Übersetzung für "Staff cuts" in Deutsch
This
proposal
regarding
staff
cuts,
however,
was
unrealistic.
Dieser
Vorschlag
zu
den
Personalkürzungen
war
jedoch
unrealistisch.
Europarl v8
This,
in
turn,
relieves
the
staff
and
cuts
operating
costs.
Dadurch
sinkt
der
Aufwand
für
das
Personal
und
damit
auch
die
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
Surviving
banks
have
had
to
make
fairly
drastic
staff
cuts
to
contain
operating
expenses.
Hinterbliebener
Banken
haben
zu
recht
drastischen
Personalabbau
auf
die
betrieblichen
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
financial
markets
are
reacting
quite
euphorically
to
announcements
of
staff
cuts
and
redundancies.
Auf
nichts
reagieren
die
Finanzmärkte
inzwischen
so
euphorisch
wie
auf
die
Ankündigung
von
Personalabbau
und
Entlassungen.
Europarl v8
As
well
as
the
impact
of
the
crisis,
a
decrease
in
student
numbers
was
also
a
factor
in
the
staff
cuts.
Abgesehen
von
der
Krise
war
der
Rückgang
der
Schülerzahlen
ein
weiterer
Faktor
für
die
Personalkürzungen.
TildeMODEL v2018
These
staff
cuts
and
organisational
restructuring
measures
led
to
further
one-off
expenses
in
the
second
half
of
the
year
in
particular.
Der
Personalabbau
und
der
Umbau
der
Organisation
erforderten
vor
allem
in
der
zweiten
Jahreshälfte
einmalige
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
return
for
the
provision
of
State
aid,
the
airlines
must
give
a
binding
undertaking
not
to
make
staff
cuts
or
salary
cuts.
Es
muss
im
Gegenzug
zur
Gewährung
von
Staatshilfen
jedoch
verbindlich
verabredet
werden,
dass
Fluggesellschaften
keine
Reduzierungen
bei
ihrem
Personal
vornehmen
und
auch
keine
Gehaltskürzungen.
Europarl v8
Young
people
with
just
a
little
work
experience
are
in
a
worse
off
position
in
the
labour
market,
especially
when
it
comes
to
staff
cuts.
Jugendliche
mit
nur
wenig
Arbeitserfahrung
sind
im
Arbeitsmarkt,
insbesondere
wenn
es
zum
Personalabbau
kommt,
schlechter
gestellt.
Europarl v8
The
French
authorities
indicate
that
they
have
complied
with
the
number
of
site
closures,
the
staff
cuts
and
the
decrease
in
turnover
as
provided
for
in
the
Sernam
1
decision;
Die
französischen
Behörden
geben
an,
dass
sie
die
Anzahl
der
Standortschließungen,
den
Personalabbau
und
die
Umsatzminderung,
wie
sie
in
der
Entscheidung
Sernam
1
vorgesehen
waren,
eingehalten
bzw.
vorgenommen
hätten.
DGT v2019
It
also
highlights
the
amount
of
the
aid
corresponding
to
the
redundancy
costs
which
a
company
would
have
had
to
bear
in
terms
of
staff
cuts,
namely
EUR
1,5
billion,
and
which
the
historical
operator
would
not
bear
owing
to
its
employees
being
transferred
to
civil
service
jobs
under
the
Ambition
2005
plan.
Die
Telefongesellschaft
setzt
ferner
einen
Beihilfebetrag
von
1,5
Mrd.
EUR
für
die
Kosten
an,
die
einem
Unternehmen
durch
Personalabbau
entstanden
wären
und
die
dem
etablierten
Betreiber
dank
der
im
Plan
Ambition
2005
vorgesehenen
Übernahme
von
FT-Mitarbeitern
in
die
öffentliche
Verwaltung
erspart
geblieben
wären.
DGT v2019