Übersetzung für "Stab in the dark" in Deutsch
Well,
I'm
going
to
take
a
very
literal
stab
in
the
dark
and
say...
Nun,
ich
werde
den
wortwörtlichen
Schritt
ins
Dunkel
wagen
und
sagen...
OpenSubtitles v2018
Or
do
you
stab
only
in
the
dark?
Oder
morden
Sie
nur
im
Dunkeln?
OpenSubtitles v2018
This
motion
for
a
resolution
is
really
no
more
than
a
stab
in
the
dark.
Dieser
Entschließungsantrag
ist
nicht
mehr
als
ein
Sturm
im
Wasserglas.
EUbookshop v2
I
will,
however
take
a
stab
in
the
dark,
ha-ha,
get
it?
Ich
werde
jedoch
einen
Schuss
ins
Schwarze
versuchen,
ha-ha
verstanden?
ParaCrawl v7.1
When
you
kill
a
king
you
don't
stab
him
in
the
dark.
Wenn
man
einen
König
ermordet,
dann
erdolcht
man
ihn
nicht
in
einer
finsteren
Ecke.
OpenSubtitles v2018
Well,
let's
just
take
a
wild
stab
in
the
dark,
shall
we,
Bandy?
Tja,
lass
uns
einfach
mal
wild
ins
Blaue
hinein
raten,
ok,
Bandy?
OpenSubtitles v2018
The
fifty-fifty
distribution
between
old
and
new
Member
States,
as
now
proposed
by
Commissioner
Barnier,
is
a
stab
in
the
dark.
Die-Verteilung
zwischen
alten
und
neuen
Mitgliedstaaten,
wie
von
Kommissar
Barnier
nunmehr
vorgeschlagen,
ist
ein
Schlag
ins
Wasser.
Europarl v8
Secondly:
a
range
of
instruments
has
to
be
developed
which
allow
for
a
flexible
response
and
which
do
not
force
us
into
a
situation
where
we
need
to
choose
between
a
kill
or
cure
remedy
or
a
complete
stab
in
the
dark.
Zweitens:
Es
muß
ein
Spektrum
von
Instrumenten
entwickelt
werden,
das
eine
flexible
response
ermöglicht
und
uns
nicht
in
die
Lage
bringt,
zwischen
einem
Radikalmittel
und
einem
Schlag
ins
Wasser
wählen
zu
müssen.
Europarl v8
As
soon
as
was
reasonably
appropriate
(which
is
frankly
a
stab
in
the
dark),
I
introduced
the
topic
of
fishing
again
but
was
quickly
reminded
of
the
current
state
of
my
yard.
Sobald
recht
angebracht
war
(die
aufrichtig
ein
Stab
in
der
Dunkelheit
ist),
stellte
ich
vor,
das
Thema
von
wieder
fischen
aber
wurde
schnell
an
die
gegenwärtige
Lage
meines
Yard
erinnert.
ParaCrawl v7.1
In
our
need
(to
find
explanations)
we
focus
on
one
–
often
relatively
unimportant
–
aspect
and
feel
our
position
is
confirmed
if
others
emphasise
the
same
aspect,
even
if
they
are
ultimately
stabbing
in
the
dark
in
just
the
same
way.
Wir
fokussieren
in
unserer
(Erklärungs-)Not
auf
einen
–
häufig
eher
nebensächlichen
–
Aspekt
und
fühlen
uns
bestätigt,
wenn
andere
den
gleichen
Aspekt
betonen,
obwohl
diese
letztlich
genauso
im
Nebel
stochern
wie
man
selbst.
ParaCrawl v7.1