Übersetzung für "Square lattice" in Deutsch
This
is
conveniently
illustrated
with
a
square
lattice.
Dieses
wird
bequem
mit
einem
quadratischen
Gitter
veranschaulicht.
ParaCrawl v7.1
The
openings
110
are
arranged
at
the
lattice
points
of
an
imaginary
rectangular
or
square
lattice.
Die
Öffnungen
110
sind
an
den
Gitterpunkten
eines
gedachten
rechteckigen
oder
quadratischen
Gitters
angeordnet.
EuroPat v2
Here
the
spectra
of
PbS-quantum
dots
are
shown
which
were
immersed
in
a
square
lattice
of
gold
discs.
Hier
sind
Spektren
für
PbS-Quantenpunkte
dargestellt,
die
in
einer
quadratische
Anordnungen
von
Goldscheiben
eingebracht
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
sketch
of
the
construction
of
the
first
four
Brillouin
zones
for
a
square
lattice.
Dieses
ist
eine
Skizze
des
Aufbaus
der
ersten
vier
Brillouin-Zonen
für
ein
quadratisches
Gitter.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
dialysis,
in
which
the
concentration
of
guanidine
hydrochloride
in
the
solution
is
reduced
to
practically
zero
and
the
CaCl2
-concentration
is
increased,
the
P-membranes
are
created
by
self-organization,
which
exhibit
a
square
lattice
structure
(p4-symmetry)
with
a
periodicity
14
nm
and
whose
maximum
dimensions
in
the
area
are
about
15
?m,
and
which
are
kept
in
suspension
in
the
aqueous
medium
through
stirring.
Im
Zuge
dieser
Dialyse,
bei
der
in
der
Lösung
die
Konzentration
des
Guanidinhydrochlorids
bis
praktisch
auf
Null
verringert
und
die
CaCl?-Konzentration
erhöht
werden,
entstehen
durch
Selbstorganisation
die
P-Membranen,
welche
eine
quadratische
Gitterstruktur
(p4-Symmetrie)
mit
einer
Periodizität
von
14
nm
aufweisen
und
deren
maximale
Abmessungen
in
der
Fläche
etwa
15
µm
betragen
und
die
in
dem
wässrigen
Milieu
durch
Rühren
in
Suspension
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
corresponding
twenty
fuel
rod
positions
coincide
with
nodal
points
in
a
square
lattice
and
are
mirror-symmetrically
arranged
in
relation
to
two
vertical
symmetry
planes
A"'
and
B"'.
Die
zwanzig
Brennstabpositionen
fallen
zusammen
mit
den
Knotenpunkten
eines
quadratischen
Gitters
und
sind
spiegelsymmetrisch
zu
zwei
vertikalen
Symmetrieebenen
A"'
und
B'"
angeordnet.
EuroPat v2
The
bundles
34"
and
34""
have
spacers
by
means
of
which
the
fuel
rods
in
each
of
these
bundles
are
positioned
in
a
corresponding
square
lattice.
Die
Teilbündel
34"
und
34""
haben
Abstandshalter,
mit
deren
Hilfe
die
Brennstäbe
in
ihrem
genannten
quadratischen
Gitter
positioniert
sind.
EuroPat v2
In
each
of
the
four
bundles
the
fuel
rod
positions
conicide
with
nodes
in
a
square
lattice
of
the
same
structure
as
the
lattice
L4
of
the
bundle
34'.
In
allen
vier
Teilbündeln
fallen
die
Brennstabpositionen
zusammen
mit
den
Knotenpunkten
eines
quadratischen
Gitters,
das
denselben
Aufbau
hat
wie
das
Gitter
L4
des
Teilbündels
34'.
EuroPat v2
The
lattice
lines
R,
which
in
the
present
cases
form
a
rectangular
grid
with
square
lattice
elements,
are
drawn
in
by
dashed
lines.
Die
Rasterlinien
R,
die
in
den
vorliegenden
Fällen
ein
rechtwinkliges
Gitter
mit
quadratischen
Rasterelementen
bilden,
sind
gestrichelt
eingezeichnet.
EuroPat v2
Each
guide
tube
4
and
5
is
guided
through
a
square
space
or
mesh
opening
in
square,
lattice-like
spacers
6
having
outer
and
inner
sheet-metal
ribs
6a
and
6b,
which
are
located
along
the
length
of
the
guide
tube
4
between
the
two
retainer
plates
2
and
3
and
are
retained
in
a
force-locking
manner,
such
as
by
being
firmly
welded
on
the
guide
tubes
4
and
5.
Jedes
Führungsrohr
4
bzw.
5
ist
durch
eine
quadratische
Masche
in
quadratischen
gitterförmigen
Abstandhaltern
6
mit
äußeren
und
inneren
Blechstegen
6a
und
6b
geführt,
die
sich
in
Längsrichtung
des
Führungsrohres
4
gesehen
zwischen
den
beiden
Halteplatten
2
und
3
befinden
und
die
an
den
Führungsrohren
4
und
5
formschlüssig
gehaltert,
z.B.
festgeschweißt
sind.
EuroPat v2
The
steel
Grating
is
to
use
steel
according
to
certain
spacing
and
cross
arrangement,
and
welding
for
steel
products
with
square
lattice
in
the
middle.
Der
Stahl
ist
Gitter
Stahl
nach
bestimmten
Abstand
und
Anordnung
und
Schweißen
für
Stahlprodukte
mit
quadratischen
Gitter
in
der
Mitte
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
lithographically
prepatterned
p-type
silicon
wafers
are
used,
the
pore
nuclei
having
a
(rather
unusual)
arrangement
in
a
square
lattice.
Es
werden
bevorzugt
lithographisch
vorstrukturierte
p-Typ
Silizium
Wafer
verwendet,
mit
einer
(eher
ungewöhnlichen)
Anordnung
der
Porenkeime
in
einem
quadratischen
Gitter.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
pore
nuclei
in
a
square
lattice
is
not
essential
but
is
preferable,
as
thereby
thicker
nanowires
having
an
almost
square
cross-section
can
be
formed.
Die
Anordnung
der
Porenkeime
in
einem
quadratischen
Gitter
ist
nicht
wesentlich,
aber
vorteilhaft,
da
sich
so
dickere
Nanodrähte
mit
etwa
quadratischem
Querschnitt
bilden
lassen.
EuroPat v2
The
passage
openings
may,
in
particular,
be
arranged
in
the
passage
region
of
the
upper
guidance
element
in
a
regular
pattern,
for
example,
in
a
rectangle
or
a
square
lattice.
Die
Durchtrittsöffnungen
können
insbesondere
in
einem
regelmäßigen
Muster,
beispielsweise
in
einem
Rechteck-
oder
Quadrat-Gitter,
in
dem
Durchtrittsbereich
des
oberen
Leitelements
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
passage
openings
239
may
be
arranged
in
a
regular
pattern,
for
example,
in
a
rectangular
or
a
square
lattice
in
the
passage
region
237
.
Ferner
können
die
Durchtrittsöffnungen
239
in
einem
regelmäßigen
Muster,
beispielsweise
in
einem
Rechteck-
oder
Quadrat-Gitter,
in
dem
Durchtrittsbereich
237
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
grid
is
chosen
such
that
the
centers
of
through
bores
11
are
located
on
the
grid
points
of
a
square
lattice.
Der
Raster
ist
so
gewählt,
dass
die
jeweilige
Mitte
der
Durchgangsbohrungen
11
auf
den
Gitterpunkten
eines
quadratischen
Netzes
liegen.
EuroPat v2
The
holes
17
are
offset
in
relation
to
the
positions
for
retained
sample
vessels
and
form
a
level,
square
lattice.
Die
Löcher
17
sind
gegenüber
den
Positionen
für
gehaltene
Probengefäße
versetzt
und
bilden
ein
ebenes,
quadratisches
Gitter
aus.
EuroPat v2
The
holes
17
form
a
(level)
square
lattice,
which
corresponds
to
the
lattice
of
the
sample
positions,
but
comprises
one
row
and
one
column
more
and
is
offset
by
a
half
lattice
period
in
each
case
in
both
lattice
directions.
Die
Löcher
17
bilden
ein
(ebenes)
quadratisches
Gitter,
dass
dem
Gitter
der
Probenpositionen
entspricht,
jedoch
eine
Reihe
und
eine
Spalte
mehr
umfasst
und
um
je
eine
halbe
Gitterperiode
in
beide
Gitterrichtungen
versetzt
ist.
EuroPat v2
The
recesses
6
thus
also
mark
positions
for
sample
vessels
to
be
retained
(the
sample
positions
forming
a
square
lattice
in
a
horizontal
plane
here).
Die
Ausnehmungen
6
markieren
in
so
weit
auch
Positionen
für
zu
haltende
Probengefäße
(wobei
hier
die
Probenpositionen
in
einer
horizontalen
Ebene
ein
quadratisches
Gitter
ausbilden).
EuroPat v2
The
electrically
conducting
layer
of
the
sensor
surface
7
may
be
configured
in
various
forms,
for
example
circular
or
square,
continuous,
lattice
or
frame-like.
Die
elektrisch
leitende
Schicht
der
Sensorflächen
7
kann
in
verschiedenen
Formen
ausgebildet
sein,
beispielsweise
rund
oder
eckig,
vollflächig,
gitterförmig
oder
rahmenförmig.
EuroPat v2
The
electrically
conducting
layer
of
the
sensor
area
7
may
be
configured
in
various
shapes
and
forms,
for
example
circular
or
square,
continuous,
lattice
or
frame-like.
Die
elektrisch
leitende
Schicht
der
Sensorfläche
7
kann
in
verschiedenen
Formen
ausgebildet
sein,
beispielsweise
rund
oder
eckig,
vollflächig,
gitterförmig
oder
rahmenförmig.
EuroPat v2