Übersetzung für "Sprinkler head" in Deutsch
The
robust
and
high-performance
Sprinkler
Head
irrigates
larger
areas
up
to
490
m².
Der
robuste
und
leistungsstarke
Regnerkopf
bewässert
größere
Flächen
bis
zu
490
m².
ParaCrawl v7.1
The
Extension
Pipe
is
mounted
between
the
sprinkler
head
and
foot.
Das
Verlängerunsrohr
wird
zwischen
Regnerkopf
und
Regnerfuß
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
watering
can
also
has
a
sprinkler
head.
Die
Gießkanne
hat
zusätzlich
einen
Brausekopf.
ParaCrawl v7.1
The
sector
to
be
irrigated
can
be
infinitely
adjusted
on
the
sprinkler
head
from
70
to
360°.
Der
zu
beregnende
Sektor
kann
am
Regnerkopf
stufenlos
von
70
bis
360°
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
is
mounted
between
the
sprinkler
head
and
the
base,
and
has
a
length
of
20
cm.
Das
Rohr
wird
zwischen
Regnerkopf
und
Regnerfuß
montiert
und
hat
eine
Länge
von
20
cm.
ParaCrawl v7.1
Sprinkler
head
according
to
one
of
claim
1,
characterized
in
that
the
nozzle
projections
(12,
12')
are
rounded
off
at
their
ends
in
a
cap-shaped
manner.
Brausekopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Düsenvorsprünge
(12,
12')
an
ihren
Enden
kappenförmig
abgerundet
sind.
EuroPat v2
Sprinkler
head
according
to
claim
8,
characterized
in
that
a
pressure
ring
(16)
is
inserted
between
the
annular
surface
(15)
of
the
sprinkler
body
(1)
and
the
circumferential
edge
of
the
nozzle
plate
(11).
Brausekopf
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
die
Ringfläche
(15)
des
Brausekörpers
(1)
und
dem
Umfangsrand
der
Düsenplatte
(11)
ein
Druckring
(16)
eingelegt
ist.
EuroPat v2
Sprinkler
head
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
nozzle
projections
(12,
12')
have
liquid
ducts
(13,
13')
which
are
constructed
as
stepped
bore
holes
with
a
greater
inlet
cross
section
and
a
smaller
outlet
cross
section.
Brausekopf
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Flüssigkeitskanäle
(13,
13')
in
den
Düsenvorsprüngen
(12,
12')
als
Stufenbohrungen
ausgeführt
sind,
mit
einem
größeren
Eingangsquerschnitt
und
einem
kleineren
Austrittsquerschnitt.
EuroPat v2
Sprinkler
head
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
axial
longitudinal
area
(37)
of
the
greater
inlet
cross
section
of
the
liquid
ducts
(13,
13')
projects
over
the
outer
surface
(14,
14')
of
the
supporting
plate
(8,
8').
Brausekopf
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
axiale
Längenbereich
(37)
des
größeren
Eingangsquerschnitts
der
Flüssigkeitskanäle
(13,
13')
über
die
Außenfläche
(14,
14')
der
Stützplatte
(8,
8')
vorsteht.
EuroPat v2
Sprinkler
head
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cross-sectional
area
formed
by
the
outer
diameter
of
the
nozzle
projections
(12,
12')
is
approximately
3
to
5
times
greater
than
the
cross-sectional
area
formed
by
the
diameter
of
the
inlet
cross-section
of
the
stepped
bore
hole.
Brausekopf
nach
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
aus
dem
Außendurchmesser
der
Düsenvorsprünge
(12,
12')
gebildete
Querschnittsfläche
etwa
3
bis
5
mal
so
groß
ist,
wie
die
aus
dem
Durchmesser
des
Eingangsquerschnitts
gebildete
Eingangsquerschnittsfläche.
EuroPat v2
A
corresponding
cylindrical
projection
20
of
a
cup-shaped
housing
part
21
is
inserted
in
a
cylindrical
opening
19
of
the
sprinkler
head
1'
so
as
to
be
sealed
with
the
intermediary
of
an
O-ring
seal
22.
In
eine
zylindrische
Öffnung
19
des
Brausekörpers
1'
ist
ein
entsprechender
Zylindervorsprung
20
eines
becherförmigen
Gehäuseteils
21
unter
Vermittlung
einer
O-Ringdichtung
22
abgedichtet
eingesetzt.
EuroPat v2
The
proposed
object
is
met
proceeding
from
the
generic
type
of
sprinkler
head
indicated
in
the
beginning
in
that
the
spray-forming
output
ends
of
the
nozzle
projections
are
constructed
so
as
to
be
thick-walled
and
to
withstand
ordinary
water
pressures,
but
are
externally
deformable
by
means
of
mechanical
action,
wherein
the
nozzle
plate
with
the
nozzle
projections
which
are
formed
on
so
as
to
form
one
piece
is
shaped
from
a
rubber-elastic
material
having
a
Shore
hardness
of
approximately
40
to
50,
and
wherein
the
elastically
deformable
ends
of
the
nozzle
projections
project
over
the
outer
surface
of
the
supporting
plate
by
an
amount
corresponding
to
approximately
one
to
two
times
the
outer
diameter
of
the
nozzle
projections.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
ausgehend
von
der
eingangs
angegebenen
Gattung
eines
Brausekopfes
dadurch
gelöst,
daß
die
Düsenvorsprünge
an
ihren
strahlbildenden
Ausgangsenden
dickwandig
und
gegenüber
Wasserdrücken
bis
zu
5
bar
formbeständig,
von
außen
jedoch
durch
mechanische
Einwirkung
verformbar
ausgebildet
sind,
wobei
am
Ausgangsende
der
Düsenvorsprünge
die
aus
dem
Außendurchmesser
gebildete
Querschnittsfläche
7
bis
10
mal
so
groß
ist,
wie
die
aus
der
lichten
Weite
der
Strahlaustrittsöffnung
gebildete
Austrittsquerschnittsfläche,
daß
die
Düsenplatte
mit
den
einteilig
angeformten
Düsenvorsprüngen
aus
einem
gummielastischen
Material
einer
Shore-Härte
von
40
bis
50
geformt
ist
und
daß
die
elastisch
verformbaren
Enden
der
Düsenvorsprünge
um
das
1
bis
2-fache
des
Außendurchmessers
der
Düsenvorsprünge
über
die
Außenfläche
der
Stützplatte
vorstehen.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
sprinkler
head
comprising
a
sprinkler
body
having
an
inlet
and
an
outlet,
a
sprinkler
base
which
is
detachably
fastened
at
the
sprinkler
body
and
closes
the
outlet,
and
a
rubber-elastic
nozzle
plate
which
contacts
a
fixed
supporting
plate
of
the
sprinkler
base
and
comprises
a
plurality
of
formed
on
elastic
nozzle
projections
which
engage
in
corresponding
receiving
bore
holes
of
the
supporting
plate,
have
a
greater
axial
length
than
the
respective
receiving
bore
holes
of
the
supporting
plate
and
whose
elastically
deformable
ends
project
over
the
outer
surface
of
the
supporting
plate
also
when
not
acted
upon
by
the
pressure
of
liquid.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Brausekopf,
umfassend
einen
Brausekörper
mit
einem
Einlaß
und
einem
Auslaß,
einen
lösbar
am
Brausekörper
befestigten
und
den
Auslaß
verschließenden
Brauseboden
und
einer
gummielastischen,
einer
festen
Stützplatte
des
Brausebodens
aufliegenden
Düsenplatte
mit
einer
Mehrzahl
von
angeformten
elastischen
Düsenvorsprüngen,
die
in
entsprechende
Aufnahmebohrungen
der
Stützplatte
eingreifen,
eine
größere
axiale
Länge
als
die
zugehörigen
Aufnahmebohrungen
der
Stützplatte
aufweisen
und
auch
bei
Nichtbeaufschlagung
mit
Flüssigkeitsdruck
mit
elastisch
verformbaren
Enden
über
die
Außenfläche
der
Stützplatte
vorstehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
liquid
ducts
in
the
nozzle
projections
which
expand
and
contract
elastically,
according
to
the
degree
of
liquid
pressure,
a
self-cleaning
effect
is
also
achieved
for
the
sprinkler
head,
so
that
solids
are
discharged
and
furring
is
broken
off
and
rinsed
out
through
the
nozzle
openings.
Durch
die
sich
nach
Maßgabe
des
Flüssigkeitsdruckes
elastisch
ausdehnenden
bzw.
zusammenziehenden
Flüssigkeitskanäle
in
den
Düsenvorsprüngen
soll
auch
ein
Selbstreinigungseffekt
für
den
Brausekopf
erzielt
werden,
so
daß
Feststoffe
ausgetragen
und
Kalkablagerungen
aufgebrochen
und
durch
die
Düsenöffnungen
ausgespült
werden.
EuroPat v2
However,
the
self-cleaning
action
of
this
known
sprinkler
head
is
not
sufficient,
particularly
with
hard
or
very
hard
tap
water,
for
eliminating
the
rapidly
and
massively
forming
furring
or
for
removing
it
to
the
extent
that
it
does
not
interfere
with
the
spray
formation.
Die
Selbstreinigungswirkung
dieses
bekannten
Brausekopfes
reicht
jedoch,
insbesondere
bei
hartem
bis
sehr
hartem
Leitungswasser,
nicht
aus,
um
die
sich
rasch
und
massiv
bildenden
Kalkablagerungen
zu
beseitigen,
bzw.
auf
ein
die
Strahlbildung
nicht
störendes
Ausmaß
zurückzuführen.
EuroPat v2