Übersetzung für "Sporting events" in Deutsch
As
a
result
of
conciliation
each
Member
State
has
to
list
the
sporting
events
which
must
be
transmitted
publicly.
Als
Ergebnis
des
Vermittlungsverfahrens
muß
jeder
Mitgliedstaat
die
öffentlich
zu
übertragenden
Sportereignisse
auflisten.
Europarl v8
In
Wales,
I
see
rugby
and
other
major
sporting
events
boosting
the
economy
of
Cardiff.
In
Wales
kurbeln
Rugby
und
andere
große
Sportveranstaltungen
die
Wirtschaft
in
Cardiff
an.
Europarl v8
First
of
all,
Amendment
No
7,
which
designates
three
specific
sporting
events
in
addition
to
the
Olympic
Games
in
Athens.
Erstens
werden
in
Änderungsantrag
7
neben
den
Olympischen
Spielen
drei
weitere
Sportveranstaltungen
genannt.
Europarl v8
Big
sporting
events
must
no
longer
be
wonderful
business
opportunities
for
traffickers
in
women
and
for
pimps.
Die
großen
Sportveranstaltungen
dürfen
nicht
länger
hervorragende
Geschäftsmöglichkeiten
für
Frauenhändler
und
Zuhälter
sein.
Europarl v8
I
believe
that
this
factor
has
significantly
contributed
to
the
gradual
transformation
of
sporting
events.
Dies
hat
meines
Erachtens
erheblich
zu
einer
langsamen
Veränderung
der
Sportveranstaltungen
beigetragen.
Europarl v8
We
are
all
aware
that
a
number
of
important
sporting
events
will
take
place
in
2004.
Wir
alle
wissen,
dass
für
2004
eine
Reihe
bedeutender
Sportereignisse
geplant
sind.
Europarl v8
Let
us
allow
them
to
participate
in
European
sporting
events.
Erlauben
wir
dieser
Volksgruppe,
an
europäischen
Sportveranstaltungen
teilzunehmen.
Europarl v8
It
is
used
for
sporting
events,
fairs,
exhibitions
and
concerts.
Sie
wird
für
Sportveranstaltungen,
Messen,
Ausstellungen
und
Konzerte
genutzt.
Wikipedia v1.0
After
its
inauguration
took
place
here
in
addition
to
sporting
events
is
always
political
spectacle
instead.
Nach
seiner
Eröffnung
fanden
hier
neben
Sportveranstaltungen
auch
immer
wieder
politische
Spektakel
statt.
Wikipedia v1.0
Major
sporting
events
have
been
met
with
particularly
powerful
backlashes.
Große
Sportereignisse
lösen
häufig
besonders
starke
Gegenreaktionen
aus.
News-Commentary v14
Under
the
VAT
Directive,
admission
fees
for
sporting
events
should
normally
be
subject
to
VAT.
Gemäß
der
Mehrwertsteuer-Richtlinie
ist
der
Eintritt
für
Sportveranstaltungen
normalerweise
mehrwertsteuerpflichtig.
TildeMODEL v2018
Tobacco
has
no
place
at
international
sporting
events.
Tabak
hat
bei
internationalen
Sportveranstaltungen
nichts
verloren.
TildeMODEL v2018
I
hope
other
organisers
of
future
sporting
events
will
follow
suit.”
Ich
hoffe,
dass
die
Organisatoren
künftiger
Sportereignisse
diesem
Beispiel
folgen
werden.“
TildeMODEL v2018
It
also
prohibits
tobacco
sponsorship
of
cross-border
cultural
and
sporting
events.
Außerdem
untersagt
sie
das
Sponsoring
grenzübergreifender
Kultur-
und
Sportveranstaltungen.
TildeMODEL v2018
There
will
also
be
sporting
events
here
on
land.
Es
gibt
auch
Sportveranstaltungen
hier
an
Land.
OpenSubtitles v2018
So,
I
guess
those
moments
of
silence
we
had
at
those
sporting
events
meant
nothing
to
you.
Also,
unsere
Schweigeminuten
vor
Sportveranstaltungen
bedeuteten
dir
nichts.
OpenSubtitles v2018