Übersetzung für "Splashing out" in Deutsch
Liquid
is
thus
prevented
from
splashing
out
when
the
closure
is
opened.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Herausspritzen
der
Flüssigkeit
beim
Öffnen
des
Verschlusses
vermieden.
EuroPat v2
His
cum
shot
out,
splashing
into
the
water.
Sein
Sperma
schoss
heraus
und
klatschte
in
das
Wasser.
ParaCrawl v7.1
At
the
prick
of
the
lancet
the
blood
spurted
out,
splashing
against
the
looking-glass.
Unter
dem
Stich
der
Lanzette
sprang
das
Blut
hervor
und
spritzte
bis
zum
Spiegel
hin.
Books v1
If
sufficient
force
is
applied,
it
is
therefore
also
possible
to
pull
the
piston
out
of
the
cylinder
over
the
bead,
which
can
result
in
undesired
splashing
of
liquid
out
of
the
syringe.
Mit
hinreichender
Kraftanwendung
ist
es
daher
auch
möglich,
den
Kolben
über
den
Wulst
aus
dem
Zylinder
herauszuziehen,
was
ein
ungewolltes
Herausspritzen
von
Flüssigkeit
zur
Folge
haben
kann.
EuroPat v2
Measures
for
limiting
the
splashing
of
fuel
out
of
the
splash
pot
3
are
not
illustrated
in
any
more
detail
here
for
the
sake
of
simplification.
Maßnahmen
zum
Begrenzen
des
Herausschwappens
von
Kraftstoff
aus
dem
Schwalltopf
3
sind
hier
der
Vereinfachung
halber
nicht
näher
dargestellt.
EuroPat v2
In
general,
the
filling
devices
have
a
non-return
valve
for
preventing
the
fuel
from
splashing
out
of
the
filling
pipe.
In
der
Regel
haben
die
Befülleinrichtungen
ein
Rückschlagventil
zur
Verhinderung
eines
Herausschwappens
des
Kraftstoffs
aus
dem
Einfüllrohr.
EuroPat v2
Through
a
suitable
sequence
of
opening
the
two
closures
it
is
then
possible
for
the
fluid
displacement
effect
arising
from
a
unilateral
increase
or
decrease
of
pressure
to
be
controlled
in
such
a
way
as
to
counteract
the
splashing
out
of
liquid
when
the
container
is
opened.
Durch
entsprechende
Reihenfolge
beim
Öffnen
der
beiden
Verschlüsse
kann
dann
der
Effekt
der
Flüssigkeitsverschiebung,
welche
bei
einem
einseitigen
Druckabbau
bzw.
Druckaufbau
entsteht,
so
gesteuert
werden,
daß
dem
Herausspritzen
von
Flüssigkeit
beim
Öffnen
des
Behälters
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
Further,
the
lower
channel
wall
40
prevents
liquid
from
splashing
out
of
the
thermal
carafe
12
through
the
inlet
opening
18
when
the
thermal
carafe
12
is
moved
vigorously.
Des
weiteren
verhindert
die
untere
Kanalwand
40
das
Herausspritzen
von
Flüssigkeit
aus
der
Isolierkanne
12
durch
die
Einlauföffnung
18,
wenn
die
Isolierkanne
12
ruckartig
bewegt
wird.
EuroPat v2
During
rain,
one
can
see
water
splashing
out
of
the
jaws
of
the
dragon
(1),
(2),
(3).
Bei
Regen
spritzt
das
ablaufende
Wasser
aus
dem
Rachen
des
Drachens
(1),
(2),
(3).
ParaCrawl v7.1
If
splashing
out
is
not
on
the
to-do
list
for
your
Barcelona
trip,
don´t
worry,
at
the
end
of
Passeig
de
Gracia
you
will
reach
Portal
del
Angel.
Wenn
spritzt
aus
nicht
auf
der
To-do-Liste
für
Ihre
Barcelona
Reise,
keine
Sorge,
am
Ende
des
Passeig
de
Gracia
erreichen
Sie
Portal
del
Angel.
ParaCrawl v7.1
The
cream
sponges
have
a
gentle
vibratory
movement
which
prevents
the
cream
from
splashing
out
of
the
appliance
even
when
it
is
in
operation.
Die
Creme-Schwämme
führen
eine
sanfte,
vibrierende
Bewegung
aus,
wodurch
die
Creme
auch
bei
eingeschaltetem
Gerät
nicht
aus
dem
Schwamm
herausspritzen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
metal
melt
can
be
prevented
from
splashing
out
from
the
filling
opening
302
and
impurities
can
be
prevented
from
passing
through
the
filling
opening
302
into
the
interior
310
of
the
transport
crucible
300
during
the
transport
of
the
transport
crucible.
Auf
diese
Weise
kann
verhindert
werden,
dass
während
des
Transports
des
Transporttiegels
300
Metallschmelze
aus
der
Einfüllöffnung
302
herausspritzt
oder
Verunreinigungen
durch
die
Einfüllöffnung
302
in
den
Innenraum
310
des
Transporttiegels
300
gelangen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
closure
30
is
in
the
closed
position
in
order
to
prevent
the
beverage
from
splashing
out.
Der
Verschluss
30
befindet
sich
dabei
in
der
Schliessstellung,
um
ein
Herausspritzen
des
Getränks
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
this
position,
the
splatter
guard
can
be
placed
on
the
upper
edge
of
a
pot
or
a
pan,
so
that
the
splatter
guard
covers
the
opening
of
the
pot
or
the
pan
with
the
splatter
guard
element
inserted
therein,
and
in
this
way,
a
splashing
out
of
grease
or
liquid
is
prevented.
In
dieser
Stellung
kann
der
Spritzschutz
auf
den
oberen
Rand
eines
Topfs
oder
eine
Pfanne
aufgelegt
werden,
so
dass
der
Spritzschutz
mit
dem
darin
eingelegten
Spritzschutzelement
die
Öffnung
des
Topfs
oder
der
Pfanne
abdeckt
und
dadurch
ein
Herausspritzen
von
Fett
oder
Flüssigkeit
verhindert.
EuroPat v2
The
opening
on
the
top
side
of
the
container
can
be
provided
with
a
fine-mesh
covering,
by
which
the
water
contained
in
the
container
is
prevented
from
splashing
out.
Die
Öffnung
an
der
Oberseite
des
Behälters
kann
mit
einer
feinmaschigen
Abdeckung
versehen
sein,
durch
die
ein
Herausspritzen
des
im
Behälter
enthaltenen
Wassers
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
absorbent
material
in
this
embodiment
then
simultaneously
offers
protection
against
the
water's
splashing
out
of
the
container.
Das
saugfähige
Material
bietet
in
dieser
Ausführungsform
dann
gleichzeitig
einen
Schutz
gegen
ein
Herausspritzen
des
Wassers
aus
dem
Behälter.
EuroPat v2
The
absorbent
material
12
offers
protection
against
splashing
out
of
the
water
accumulated
on
the
bottom
of
the
container
11,
so
that
pollution
of
the
environment
from
oil
residues
or
dirt
particles
dissolved
in
the
water
is
reliably
avoided.
Das
saugfähige
Material
12
bietet
einen
Schutz
gegen
ein
Herausspritzen
des
am
Boden
des
Behälters
11
gesammelten
Wassers,
so
dass
ein
Verschmutzen
der
Umwelt
durch
im
Wasser
gelöste
Dreckpartikel
oder
Ölrückstände
sicher
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
addition,
printing
problems
can
be
avoided
that
arise
through
the
filling
of
large
surfaces
that
are
engraved
especially
deep,
such
as
ink
splashing
out
of
the
engraved
area
during
the
printing
operation
or
incomplete
transfer
of
ink
from
the
engraving
to
the
surface
of
the
substrate
to
be
printed.
Darüber
hinaus
können
Druckprobleme,
die
durch
das
Füllen
größerer,
besonders
tief
gravierter
Flächen
entstehen,
wie
das
Ausspritzen
der
Farbe
aus
dem
Gravurbereich
beim
Druckvorgang
oder
der
nicht
vollständige
Übertrag
der
Druckfarbe
aus
der
Gravur
auf
die
Oberfläche
des
zu
bedruckenden
Substrats,
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
prevents
coolant,
respectively
flushing
liquid,
from
further
escaping,
or,
if
necessary,
from
splashing
out
of
the
machine
tool,
when
the
machine
door
is
opened,
or
an
entering
user
or
maintenance
person
from
being
soiled,
respectively
injured.
Damit
wird
verhindert,
daß
bei
Öffnung
der
Maschinentüre
Kühl-
beziehungsweise
Spülflüssigkeit
weiterhin
austreten
kann
und
gegebenenfalls
aus
der
Bearbeitungsmaschine
herausspritzt
oder
eine
eintretende
Bedien-
oder
Wartungsperson
verschmutzt
beziehungsweise
verletzt.
EuroPat v2