Übersetzung für "Spending quality time" in Deutsch
But
he
will
be
spending
much
more
quality
time
with
his
friends
and
neighbors.
Aber
er
wird
jetzt
mehr
Zeit
mit
seinen
Freunden
und
Nachbarn
verbringen.
OpenSubtitles v2018
He'll
be
stepping
down,
spending
some
quality
time
with
his
family.
Er
wird
zurücktreten
und
mehr
Zeit
mit
seiner
Familie
verbringen.
OpenSubtitles v2018
Start
spending
some
quality
time
together.
Anfangen
etwas
Zeit
miteinander
zu
verbringen.
OpenSubtitles v2018
She
said
she
was
looking
forward
to
spending
quality
time
with
just
us.
Sie
hat
sich
darauf
gefreut,
einen
schönen
Abend
mit
uns
zu
verbringen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
remember
spending
quality
time
with
my
mother.
Ich
weiß
noch,
wie
ich
Zeit
mit
meiner
Mutter
verbrachte.
OpenSubtitles v2018
You
and
me
spending
some
quality
time
together.
Du
und
ich
verbringen
einige
Zeit
zusammen.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
spending
some
quality
time
with
your
sister.
Ich
verbringe
nur
ein
paar
schöne
Stunden
mit
deiner
Schwester.
OpenSubtitles v2018
We
were
finally
spending
quality
time
together.
Wir
verbringen
endlich
ein
bisschen
Zeit
zusammen.
OpenSubtitles v2018
Uh,
spending
some
quality
time
with
my
dad.
Uh,
großartige
Zeit
mit
meinem
Vater
verbringen.
OpenSubtitles v2018
Spending
quality
time
with
your
own
mind.
Wertvolle
Zeit
mit
Ihrem
eigenen
Bewusstsein
verbringen.
CCAligned v1
A
perfect
destination
for
spending
some
quality
time
by
the
sea.
Ein
perfektes
Ziel
für
eine
tolle
Zeit
am
Meer
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
I
love
children
and
I
enjoy
spending
quality
time
with
them!
Ich
liebe
Kinder,
und
ich
genieße
die
Zeit
mit
ihnen!
ParaCrawl v7.1
I'm
sure
he's
just...
Spending
a
little
quality
time
with
his
mother.
Ich
bin
sicher,
er...
verbringt
einfach
ein
bisschen
Zeit
mit
seiner
Mutter.
OpenSubtitles v2018
Cymrics
are
very
loyal
to
their
humans
and
enjoy
spending
quality
time
with
them.
Sie
sind
ihren
Menschen
treu
und
lieben
es,
ihre
Zeit
mit
ihnen
zu
verbringen.
Wikipedia v1.0
When
I'm
spending
time
with
someone,
I'm
spending
quality
time
with
someone.
Wenn
ich
mit
jemandem
Zeit
verbringe,
verbringe
ich
qualitativ
wertvolle
Zeit
mit
jemandem.
QED v2.0a
Is
there
any
better
gift
than
spending
some
quality
time
together,
experiencing
adventures
and
special
moments
together?
Was
kann
man
schöneres
schenken,
als
gemeinsame
Zeit,
Erlebnisse
und
ganz
besondere
gemeinsame
Momente.
CCAligned v1
In
her
free
time
MAC
enjoys
going
out
and
spending
quality
time
with
her
family.
In
ihrer
Freizeit
genießt
es
MAC
auszugehen
und
Zeit
mit
ihrer
Familie
zu
verbringen.
CCAligned v1
I
love
my
daughter
and
enjoy
spending
as
much
quality
time
with
her
as
possible.
Ich
liebe
meinen
Sohn
und
wie
verbringe
Zeit
mit
ihm
so
viel
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
So,
enjoy
last
minute
of
your
life
by
spending
quality
time
with
them.
Also,
genießen
Sie
in
letzter
Minute
in
Ihrem
Leben
durch
verbringen
Zeit
mit
ihnen.
ParaCrawl v7.1
Imagine
spending
quality
time
with
leaders
who
are
the
best
in
their
field.
Verbringen
Sie
qualitative
Zeit
mit
Führungspersönlichkeiten,
welche
die
besten
in
ihrer
Branche
sind.
ParaCrawl v7.1
This
lounge
is
perfect
for
spending
quality
time
with
friends
or
family.
Das
Dachgeschoss
eignet
sich
perfekt
dafür,
mit
der
Familie
und
Freunden
gemütliche
Stunden
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
In
a
joint
approach
with
large
companies,
NGOs
and
with
the
country’s
top
football
team,
EQUAL
is
organising
activities
to
let
fathers
experience
the
fun
and
satisfaction
they
can
gain
when
spending
quality
time
with
their
kids
and
the
difference
this
can
make
in
the
lives
of
their
children
and
female
partners.
In
einem
gemeinsamen
Ansatz
mit
großen
Unternehmen,
Nichtregierungsorganisationen
("NRO")
und
der
führenden
Fußballmannschaft
des
Landes
werden
im
Rahmen
von
EQUAL
Aktivitäten
organisiert,
bei
denen
die
Väter
die
Erfahrung
machen
können,
dass
es
Spaß
macht
und
Erfüllung
bringen
kann,
ihre
Zeit
sinnvoll
mit
ihren
Kindern
zu
verbringen,
und
dass
dies
das
Leben
ihrer
Kinder
und
Partnerinnen
bereichern
kann.
TildeMODEL v2018
Come
on,
today's
about
being
out
in
the
fresh
air,
forgetting
about
our
problems
at
home,
spending
some
quality
time
with
the
family.
Komm
schon,
heute
geht
es
darum,
an
der
frischen
Luft
zu
sein,
die
häuslichen
Probleme
zu
vergessen,
Zeit
mit
der
Familie
zu
verbringen.
OpenSubtitles v2018
And
quite
frankly,
I
should
be
at
home
spending
quality
time
harassing
my
family
instead
of
wasting
it
here
harassing
you.
Und
offen
gestanden
sollte
ich
zu
Hause
sein
und
meine
wertvolle
Zeit
damit
verwenden,
meine
Familie
zu
schikanieren
anstelle
die
Zeit
damit
zu
vergeuden,
dich
zu
schikanieren.
OpenSubtitles v2018