Übersetzung für "Speckle noise" in Deutsch
The
granularity
("speckle
noise")
of
the
image
is
reduced.
Die
Granularität
("speckle
noise")
des
Bildes
wird
verringert.
EuroPat v2
The
speckle
noise
due
to
this
speckle
pattern
acts
as
disturbing
amplitude
noise
in
the
light
receiver.
Das
hierdurch
verursachte
Specklerauschen
wirkt
sich
im
Lichtempfänger
als
störendes
Amplitudenrauschen
aus.
EuroPat v2
Speckle
noise
has
not
been
a
major
problem
in
previous
code
reader
applications.
In
bisherigen
Codeleser-Anwendungen
war
das
Specklerauschen
kein
größeres
Problem.
EuroPat v2
This
variation
over
time
of
the
speckled
pattern
on
the
receiver
causes
the
speckle
noise.
Diese
zeitliche
Variation
des
Speckle-Musters
auf
dem
Empfänger
verursacht
das
Speckle-Rauschen.
EuroPat v2
In
performing
the
method,
the
speckle
noise
in
the
resulting
ultrasound
pictures
is
reduced
by
using
transducer
element
groups
having
equal
widths,
and
the
distance
between
the
centers
of
the
emission
surfaces
of
the
groups
employed
during
the
different
scans
is
equal
to
approximately
half
the
width
of
the
group
of
transducer
elements.
Bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
ist
es
zur
Verringerung
der
Granularität
(sogenannter
"speckle
noise")
der
damit
erzeugten
Ultraschallbilder
vorteilhaft,
dass
die
verwendeten
Wandlerelemente
oder
Gruppen
von
Wandlerelementen
gleich
breit
sind,
und
dass
der
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Abstrahlflächen
der
Wandlerelemente
oder
Gruppen
von
Wandlerelementen,
die
für
die
Durchführung
der
wenigstens
zwei
verschiedenen
Abtastungen
verwendet
werden,
annähernd
die
Hälfte
der
Breite
des
Wandlerelements
bzw.
der
Gruppe
beträgt.
EuroPat v2
The
ultrasound
images
produced
have
a
low
granularity
("speckle
noise")
so
that
grey
tone
differences
between
similar
tissues
can
be
recognized
more
easily.
Die
erzeugten
Ultraschallbilder
haben
eine
geringe
Granularität
("speckle
noise"),
so
dass
Grautonunterschiede
zwischen
ähnliche
Gewebe
darin
besser
erkennbar
sind.
EuroPat v2
Individual
pictures
having
different
amounts
of
speckle
noise
can
be
produced
by
scanning
a
body
with
combinations
of
groups
1
to
10.
Durch
Abtastung
eines
Körpers
mit
Kombinationen
der
Gruppen
1
bis
10
können
Einzelbilder
verschiedener
Granularität
erzeugt
werden.
EuroPat v2
As
previously
noted,
in
peforming
the
method
with
segmented
transducers,
the
speckle
noise
in
the
resulting
ultrasound
pictures
is
reduced
by
using
groups
of
transducer
elements
of
equal
widths,
and
by
establishing
a
distance
between
the
centers
of
the
emission
surfaces
of
the
groups
of
transducer
elements
used
for
performing
the
different
scans,
which
is
equal
to
approximately
half
the
width
of
the
group.
Bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
mit
segmentierten
Wandlern
ist
es
zur
Verringerung
der
Granularität
(sogenannter
"speckle
noise")
der
damit
erzeugten
Ultraschallbilder
vorteilhaft,
dass
die
verwendeten
Gruppen
von
Wandlerelementen
gleich
breit
sind,
und
dass
der
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Abstrahlflächen
der
Gruppen
von
Wandlerelementen,
die
für
die
Durchführung
der
wenigstens
zwei
verschiedenen
Abtastungen
verwendet
werden,
annähernd
die
Hälfte
der
Breite
der
Gruppe
beträgt.
EuroPat v2
Individual
pictures
having
different
amounts
of
speckle
noise
can
be
produced
by
scanning
a
body
with
combinations
of
groups
to
1
to
10.
Durch
Abtastung
eines
Körpers
mit
Kombinationen
der
Gruppen
1
bis
10
können
Einzelbilder
verschiedener
Granularität
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
coherence
length
of
the
laser
light
is
deliberately
reduced
so
that
the
reflected
and/or
re-emitted
light
produces
less
speckle
patterns,
and
speckle
noise
is
reduced.
Dadurch
wird
die
Kohärenzlänge
des
Laserlichts
bewusst
reduziert,
wodurch
das
reflektierte
und/oder
remittierte
Licht
in
verminderter
Weise
Specklemuster
erzeugt
und
ein
Specklerauschen
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
modulation
reduces
the
coherence
length
of
the
transmitted
laser
light
16,
and
thus
ultimately
reduces
the
speckle
noise.
Durch
die
Modulation
wird
die
Kohärenzlänge
des
ausgesandten
Laserlichts
16
reduziert
und
damit
letztendlich
das
Specklerauschen
reduziert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
the
limits
of
detection
of
optoelectronic
devices
used
industrially
to
detect
marks,
especially
at
great
distances
of
the
marks
from
the
device,
are
determined
by
the
speckle
noise.
Dabei
liegt
der
Erfindung
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
die
Nachweisgrenzen
von
industriell
eingesetzten
optoelektronischen
Vorrichtungen
zur
Erkennung
von
Marken,
insbesondere
bei
großen
Abständen
der
Marken
zur
Vorrichtung,
durch
das
Speckle-Rauschen
bestimmt
sind.
EuroPat v2
The
speckle
noise
is
caused
by
the
fact
that
the
marks
themselves,
or
the
substrates
onto
which
the
marks
are
printed,
have
a
certain
surface
roughness.
Das
Speckle-Rauschen
wird
dadurch
hervorgerufen,
das
die
Marken
selbst
oder
die
Unterlagen,
auf
welche
die
Marken
aufgedruckt
sind,
eine
bestimmte
Oberflächenrauigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
speckle
noise
is
minimized
in
the
optoelectronic
device
by
the
provision
that
instead
of
transmitters
that
conventionally
emit
in
the
red
or
infrared
wavelength
range,
a
transmitter
is
used
that
emits
transmitted
light
beams
in
the
ultraviolet
and/or
blue
wavelength
range.
Erfindungsgemäß
wird
das
Speckle-Rauschen
bei
der
optoelektronischen
Vorrichtung
dadurch
vermindert,
dass
anstelle
von
üblicherweise
im
roten
oder
infraroten
Wellenlängenbereich
emittierenden
Sendern
ein
Sender
verwendet
wird,
der
Sendelichtstrahlen
im
ultravioletten
und/oder
blauen
Wellenlängenbereich
emittiert.
EuroPat v2
At
the
long
reading
distances
attainable
with
the
device
of
the
invention,
in
the
range
up
to
d=1.5
m,
this
speckle
noise
forms
the
dominant
noise
component.
Dieses
Speckle-Rauschen
bildet
bei
den
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erzielbaren
großen
Lesedistanzen
im
Bereich
bis
d
=
1,5
m
den
dominanten
Rauschanteil.
EuroPat v2