Übersetzung für "Specialist centre" in Deutsch
It
will
create
a
specialist
centre
of
knowledge
concerning
fundamental
rights
at
European
Union
level.
Damit
entsteht
auf
Gemeinschaftsebene
ein
Fachzentrum
für
Grundrechte.
Europarl v8
Our
specialist
centre
is
the
first
and
longest-established
cosmetic
foot
surgery
unit
in
the
UK.
Unser
Fachzentrum
ist
die
erste
und
am
längsten
etablierte
kosmetische
Fußchirurgie
in
Großbritannien.
CCAligned v1
Our
specialist
compliance
competency
centre
tracks
regulatory
regimes
around
the
world.
Unser
spezialisiertes
Compliance
Competency
Centre
verfolgt
die
Regulierungsansätze
auf
der
ganzen
Welt.
CCAligned v1
A
specialist
stroke
centre
should
be
consulted
even
for
a
mini
stroke.
Auch
bei
einer
Streifung
sollte
ein
spezialisiertes
Stroke
Center
aufgesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
specialist
centre
for
hand
surgery
is
responsible
for
the
treatment
of
problems
involving
the
hand.
Die
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Hand
wird
durch
ein
eigenes
Zentrum
für
Handchirurgie
angeboten.
ParaCrawl v7.1
A
specialist
stroke
centre
should
be
consulted
for
both
a
mini
stroke
and
a
stroke.
Sowohl
bei
einer
Streifung
als
auch
bei
einem
Hirnschlag
sollte
ein
spezialisiertes
Stroke
Center
aufgesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
a
specialist,
the
Centre
for
Telemedicine
will
refer
you
to
one.
Falls
Sie
einen
Spezialisten
benötigen,
wird
das
Zentrum
für
Telemedizin
Sie
an
einen
solchen
überweisen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
Volcanic
Ash
Advisory
Centres
in
London
and
Toulouse,
which
are
part
of
an
international
network
of
nine
such
centres
set
up
by
the
ICAO,
and
the
specialist
London
centre
producing
volcanic
ash
cloud
risk
charts,
we
also
need
to
improve
the
European
infrastructure
by
introducing
a
system
for
measuring
the
concentration
of
volcanic
ash
clouds
in
real
time.
Trotz
der
Beratungszentren
für
Vulkanasche
in
London
und
Toulouse,
die
Teil
eines
internationalen
Netzwerks
neun
solcher
von
der
ICAO
eingerichteter
Zentren
sind,
und
obwohl
das
Zentrum
in
London
Risikodiagramme
bezüglich
Vulkanasche
erstellt,
müssen
wir
darüber
hinaus
die
europäische
Infrastruktur
verbessern,
indem
wir
ein
System
zur
Messung
der
Konzentration
von
Vulkanaschewolken
in
Echtzeit
einführen.
Europarl v8
The
Grand
Duchy
is
turning
into
a
specialist
centre
dedicated
to
the
life
sciences
sector,
thanks
to
the
skill
it
already
has
in
molecular
diagnostics,
bio-IT,
medical
IT,
and
medical
devices.
Luxemburg
ist
im
Begriff,
sich
aufgrund
seines
aktuellen
Know-hows
im
Bereich
der
Molekulardiagnostik,
der
Bioinformatik,
der
medizinischen
Informatik
und
der
medizinischen
Geräte
zu
einem
spezialisierten
Zentrum
für
den
Sektor
Biowissenschaften
zu
entwickeln.
ELRA-W0201 v1
Foscan
must
only
be
given
in
a
specialist
cancer
centre
where
a
team
can
assess
the
patient’
s
treatment
under
the
supervision
of
a
doctor
who
has
experience
in
photodynamic
therapy
(treatment
that
uses
light).
Foscan
darf
nur
in
einem
Krebsbehandlungszentrum
angewendet
werden,
in
dem
ein
Team
die
Behandlung
des
Patienten
unter
der
Aufsicht
eines
Arztes,
der
Erfahrung
in
der
photodynamischen
Therapie
(Behandlung
unter
Verwendung
von
Licht)
besitzt,
beurteilen
kann.
EMEA v3
Strimvelis
can
only
be
obtained
with
a
prescription
and
treatment
should
only
be
given
in
a
specialist
transplant
centre
by
a
doctor
who
has
experience
in
the
treatment
of
ADA-SCID
and
the
use
of
this
type
of
medicine.
Strimvelis
ist
nur
auf
ärztliche
Verschreibung
erhältlich
und
die
Behandlung
sollte
nur
in
einem
spezialisierten
Transplantationszentrum
von
einem
Arzt
mit
Erfahrung
in
der
Behandlung
von
ADASCID
und
der
Anwendung
dieser
Art
von
Arzneimitteln
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
Strimvelis
must
be
administered
in
a
specialist
transplant
centre,
by
a
physician
with
previous
experience
in
the
treatment
and
management
of
patients
with
ADA-SCID
and
in
the
use
of
autologous
CD34+
ex
vivo
gene
therapy
products.
Strimvelis
muss
in
einem
spezialisierten
Transplantationszentrum
durch
einen
Arzt
verabreicht
werden,
der
bereits
Erfahrung
in
der
Behandlung
und
in
der
Betreuung
von
Patienten
mit
ADA-SCID
sowie
der
Anwendung
von
autologen
CD34+-Ex-vivo-Gentherapeutika
aufweist.
ELRC_2682 v1
Strimvelis
will
be
administered
at
a
specialist
transplant
centre,
and
by
physicians
with
previous
experience
in
the
treatment
and
management
of
patients
with
ADA-SCID
and
the
use
of
autologous
CD34+
ex
vivo
gene
therapy
products.
Strimvelis
wird
in
einem
spezialisierten
Transplantationszentrum
und
durch
Ärzte
verabreicht,
die
bereits
Erfahrung
in
der
Behandlung
und
in
der
Betreuung
von
Patienten
mit
ADA-SCID
sowie
der
Anwendung
von
autologen
CD34+-Ex-vivo-Gentherapeutika
aufweisen.
ELRC_2682 v1
Foscan
must
only
be
given
in
a
specialist
cancer
centre
where
a
team
can
assess
the
patient's
treatment
under
the
supervision
of
a
doctor
who
has
experience
in
photodynamic
therapy
(treatment
that
uses
light).
Foscan
darf
nur
in
einem
Krebsbehandlungszentrum
angewendet
werden,
in
dem
ein
Team
die
Behandlung
des
Patienten
unter
der
Aufsicht
eines
Arztes,
der
Erfahrung
in
der
fotodynamischen
Therapie
(Behandlung
unter
Verwendung
von
Licht)
besitzt,
beurteilen
kann.
ELRC_2682 v1
Such
a
view
is
convenient
for
those
who
wish
to
separate
homelearning
and
school-learning
and
who
wish
to
portray
the
school
as
a
specialist
didactic
centre,
sealed
off
from
both
home
influence
and
home
responsibility.
Ein
solcher
Standpunkt
ist
für
alle
diejenigen
bequem,
die
das
Lernen
zu
Hause
und
das
Lernen
in
der
Schule
voneinander
trennen
und
die
Schule
als
ein
von
Fachleuten
betriebenes
didaktisches
Zentrum
beschreiben
wollen,
das
vom
häuslichen
Einfluß
und
von
häuslicher
Verantwortung
abgeschottet
ist.
EUbookshop v2