Übersetzung für "Spark test" in Deutsch

Discrete capacitive devices or components between the neutral conductor and the spark striking test electrode can thus be foregone, if necessary.
Diskrete kapazitive Bauelemente zwischen dem Neutralleiter und der Zündtestelektrode können so gegebenenfalls entfallen.
EuroPat v2
The spark striking test electrode can also be embodied as or can comprise a protruding sphere.
Die Zündtestelektrode kann auch als hervorstehende Kugel ausgebildet sein oder eine solche aufweisen.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the spark striking test electrode comprises a cohesive test surface.
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Zündtestelektrode eine zusammenhängende Testfläche auf.
EuroPat v2
For example, the test surface can be a surface of the spark striking test electrode.
Beispielsweise kann es sich bei der Testfläche um eine Fläche der Zündtestelektrode handeln.
EuroPat v2
For example, a test spark is ignited in a first time period t1.
Beispielsweise wird in einem ersten Zeitbereich t1 ein Testfunken gesetzt.
EuroPat v2
Preferably, the spark striking test electrode is connected electrically to at least two neutral conductors of a neutral conductor cable or of a device.
Vorzugsweise ist die Zündtestelektrode elektrisch mit wenigstens zwei Neutralleitern eines Neutralleiterkabels oder eines Geräts verbunden.
EuroPat v2
Together with the spark striking test electrode, the neutral conductors form a capacitor arrangement with the insulating material of the cable as dielectric.
Die Neutralleiter bilden mit der Zündtestelektrode eine Kondensatoranordnung mit dem Isolationsmaterial des Kabels als Dielektrikum.
EuroPat v2
The test surface and/or the spark striking test electrode is preferably arranged on or at a convex support.
Die Testfläche und/oder die Zündtestelektrode ist bevorzugt auf oder an einem konvexen Träger angeordnet.
EuroPat v2
Prior to using the coagulation instrument on the patient, it is often desired to test the operability, in particular the spar striking ability of the coagulation instrument, in that a test spark is generated.
Vor dem Einsatz des Koagulationsinstruments am Patienten ist es oftmals erwünscht, die Funktionsfähigkeit, insbesondere die Zündfähigkeit des Koagulationsinstruments zu überprüfen, indem ein Testfunken erzeugt wird.
EuroPat v2
This spark striking test adapter comprises a conductive area, at which the plasma-surgical instrument can be tested for function.
Dieser Zündtestadapter weist einen leitfähigen Bereich auf, an dem das plasmachirurgische Instrument auf Funktion getestet werden kann.
EuroPat v2
Such a connection can be created after the production of the sections or parts of the spark striking test electrode, for example by means of a wire connection.
Eine solche Verbindung kann nach der Herstellung der Abschnitte oder Teile der Zündtestelektrode, beispielsweise durch eine Drahtverbindung, geschaffen sein.
EuroPat v2
A one-piece spark striking test electrode can encompass material webs or sections, which connect different sections of the spark striking test electrode to one another.
Eine einteilige Zündtestelektrode kann Materialstege oder - abschnitte aufweisen, die unterschiedliche Abschnitte der Zündtestelektrode miteinander verbinden.
EuroPat v2
A coupling, in particular a capacitive coupling, can be created for example in that the spark striking test electrode surrounds the neutral conductor cable or is arranged least in sections along the periphery and/or the longitudinal extension of the neutral conductor cable, preferably at a fixed distance thereto.
Eine Kopplung, insbesondere eine kapazitive Kopplung, kann beispielsweise dadurch geschaffen sein, dass die Zündtestelektrode das Neutralleiterkabel umgibt oder wenigstens abschnittsweise entlang des Umfangs und/oder der Längserstreckung des Neutralleiterkabels mit vorzugsweise festem Abstand zu diesem angeordnet ist.
EuroPat v2
The spark striking test electrode can be a metallic ring or a sleeve, for example, which surrounds the neutral conductor cable.
Bei der Zündtestelektrode kann es sich beispielsweise um einen metallischen Ring oder eine Manschette handeln, der das Neutralleiterkabel umgibt.
EuroPat v2
To attain a coupling of the spark striking test electrode to the respective neutral conductors comprising the same impedances or an impedance, which is at most slightly different, the components preferably comprise the same electrical characteristic values for coupling to the respective neutral conductor.
Um eine Kopplung der Zündtestelektrode zu den jeweiligen Neutralleitern mit gleicher oder höchstens leicht unterschiedlicher Impedanz zu erreichen, weisen die Bauelemente zur Kopplung an den jeweiligen Neutralleiter vorzugsweise gleiche elektrische Kennwerte auf.
EuroPat v2
In an embodiment, two neutral conductors are connected to one another via a serial arrangement of two capacitances, wherein the spark striking test electrode is contacted electrically between the two capacitances.
In einer Ausführungsform sind zwei Neutralleiter über eine serielle Anordnung von zwei Kapazitäten miteinander verbunden, wobei die Zündtestelektrode elektrisch zwischen den beiden Kapazitäten kontaktiert ist.
EuroPat v2
A spark striking test electrode comprising a convex test surface can be created by means of a spherical or spherical segment-shaped appendage or attachment, for example.
Eine Zündtestelektrode mit einer konvexen Testfläche kann beispielsweise durch einen kugel- oder kugelabschnittförmigen Fortsatz oder Aufsatz geschaffen sein.
EuroPat v2
The instrument test arrangement 18 comprises a spark striking test electrode 19, which is connected electrically to a first neutral conductor 21 as well as to a second neutral conductor 22 of the neutral conductor cable 15 .
Die Instrumententestanordnung 18 weist eine Zündtestelektrode 19 auf, die elektrisch sowohl mit einem ersten Neutralleiter 21 als auch mit einem zweiten Neutralleiter 22 des Neutralleiterkabels 15 verbunden ist.
EuroPat v2
A helical spark striking test electrode can also be formed by means of a bent metal strip or wire, for example, which is arranged so as to wind around the neutral conductor cable.
Eine spiralförmige Zündtestelektrode kann beispielsweise auch durch einen gebogenen Metallstreifen oder Draht gebildet sein, der sich um das Neutralleiterkabel herumwindend angeordnet ist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, a test electrode is thereby connected to two neutral conductors 21, 22 of a neutral conductor cable 15 or device 10, wherein the neutral conductors 21, 22 are insulated from one another, and wherein the first coupling impedance 23 between the test electrode 19 and the first neutral conductor 21 and the second coupling impedance 24 between the test electrode 19 and the second neutral conductor 22 are equal or at most slightly different, so that a split circuit 25, which is assigned to a neutral electrode arrangement 12, does not trigger due to the strike of a test spark or arc.
Eine Zündtestelektrode ist dabei in einer bevorzugten Ausführungsform mit zwei Neutralleitern 21, 22 eines Neutralleiterkabels 15 oder Geräts 10 verbunden, wobei die Neutralleiter 21, 22 gegeneinander isoliert sind, und wobei die erste Kopplungsimpedanz 23 zwischen der Zündtestelektrode 19 und dem ersten Neutralleiter 21 und die zweite Kopplungsimpedanz 24 zwischen der Zündtestelektrode 19 und dem zweiten Neutralleiter 22 gleich oder höchstens leicht unterschiedlich sind, so dass eine einer Neutralelektrodenanordnung 12 zugeordnete Splitschaltung 25 auf Grund eines Testzündfunkens nicht auslöst.
EuroPat v2
In the alternative or in addition, a test spark can be generated at a different tissue at a further time period, also with an increased voltage U T and reduced current I T, and a further reference spectrum can be recorded.
Alternativ oder ergänzend kann zu einem weiteren Zeitpunkt ebenfalls mit erhöhter Spannung U T und vermindertem Strom I T an einem anderen Gewebe ein Testfunken erzeugt und ein weiteres Referenzspektrum aufgenommen werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

of testing for a test spark has been testing
Testes as tested spark test test against
we tested test yourself