Übersetzung für "Spark resistant" in Deutsch
By
virtue
of
the
configuration
according
to
the
invention
of
the
spark
plug
housing
with
a
lower
housing
portion
and
an
upper
housing
portion,
the
individual
parts
can
be
produced
in
a
highly
pressure-resistant
manner,
then
pushed
onto
the
insulator
body
and
thus
assembled
in
such
a
way
as
to
afford
a
very
pressure-resistant
spark
plug.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Zündkerzengehäuses
mit
einem
Gehäuseunterteil
und
einem
Gehäuseoberteil
können
die
einzelnen
Teile
sehr
druckfest
gefertigt,
anschließend
auf
den
Isolatorkörper
aufgeschoben
und
mittels
Verschweißen
in
der
Weise
zusammengefügt
werden,
daß
eine
sehr
druckfeste
Zündkerze
entsteht.
EuroPat v2
That
form
of
connection
in
the
contact
region
between
the
individual
parts
of
the
spark
plug
housing
produces
a
particularly
pressure-resistant
spark
plug.
Durch
diese
Art
der
Verbindung
im
Kontaktbereich
zwischen
den
einzelnen
Teilen
des
Zündkerzengehäuses
wird
eine
besonders
druckfeste
Zündkerze
hergestellt.
EuroPat v2
"Neo-liberalism"
has
sparked
massive
popular
resistance
throughout
South
America.
Der
"Neo-Liberalismus"
hat
massiven
populären
Widerstand
in
ganz
Südamerika
entfacht.
ParaCrawl v7.1
Functionally,
all
embodiments
of
the
invention
have
in
common
a
high-resistance
spark
gap
which
insulates
one
or
several
low
resistance
spark
gaps
from
the
power
line,
and
accordingly
determines
the
response
voltage.
Funktionell
ist
allen
Ausführungen
der
Erfindung
gemeinsam,
daß
eine
hochohmige
Funkenstrecke
eine
oder
mehrere
niederohmige
Funkenstrecken
zunächst
vom
Netz
isoliert
und
damit
die
Ansprechspannung
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
response
both
the
high-resistance
spark
gap
and
the
low-resistance
spark
gap
or
the
low-resistance
spark
gaps
form
arcs
and
dissipate
the
excess
current.
Im
Ansprechfall
bilden
sowohl
die
hochohmige
als
auch
die
niederohmige
Funkenstrecke
bzw.
die
niederohmigen
Funkenstrecken
die
erläuterten
Lichtbögen
und
löschen
den
Netzfolgestrom.
EuroPat v2
The
series
connection
of
several
low-resistance
spark
gaps
to
a
high-resistance
spark
gap
changes
the
response
behavior
of
the
overall
arrangement
only
slightly.
Erwähnt
sei
noch,
daß
die
erfindungsgemäße
serielle
Ankopplung
mehrerer
niederohmiger
Funkenstrecken
an
eine
hochohmige
Funkenstrecke
das
Ansprechverhalten
der
Gesamtanordnung
nur
geringfügig
verändert.
EuroPat v2
Although
the
high-resistance
spark
gap
and
the
low-resistance
spark
gap
or
the
low-resistance
spark
gaps
co-operate
as
explained,
there
nevertheless
exists
a
functional
separation
between
the
spark
gaps
because
the
high-resistance
spark
gap
primarily
fulfills
the
task
of
"insulating"
and
"responding",
whereas
the
low-resistance
spark
gaps
have
more
the
function
of
dissipating
the
excess
current.
Obgleich
die
hochohmige
Funkenstrecke
und
die
niederohmige
Funkenstrecke
bzw.
niederohmigen
Funkenstrecken
wie
erläutert
zusammenarbeiten,
findet
doch
insoweit
eine
Funktionstrennung
statt,
als
die
hochohmige
Funkenstrecke
primär
die
Aufgabe
"Isolieren"
und
"Ansprechen"
löst,
während
die
niederohmigen
Funkenstrecken
mehr
die
Funktion
"Löschen
des
Netzfolgestromes"
übernehmen.
EuroPat v2
The
ratio
between
the
lengths
of
the
arc
6'
of
the
low-resistance
spark
gap
and
the
arc
6
of
the
high-resistance
spark
gap
may
also
be
different
than
illustrated
in
the
drawing.
Das
Verhältnis
der
Längen
des
Lichtbogens
6'
der
niederohmigen
Funkenstrecke
zum
Lichtbogen
6
der
hochohmigen
Funkenstrecke
kann
auch
anders
sein
als
in
der
Zeichnung
dargestellt.
EuroPat v2
To
achieve
this,
for
the
high-resistance
spark
gap,
the
electrode
2
is
provided
with
an
all-round
web
2a,
which
forms
the
edge
16,
whereas
the
electrode
2
is
provided
on
the
underside
with
the
edge
2'
and
the
electrode
1'
with
the
edge
18.
Um
dies
zu
erreichen,
ist
bei
der
hochohmigen
Funkenstrecke
die
Elektrode
2
mit
einem
umlaufenden
Steg
2a
versehen,
der
die
Kante
16
bildet,
während
die
Elektrode
2
unterseitig
die
Kante
2'
und
die
Elektrode
1'
die
Kante
18
aufweist.
EuroPat v2
Their
preference
is
for
the
mass
of
the
population
to
be
kept
in
ignorance,
for
they
fear
that
if
their
machinations
were
revealed
it
could
spark
resistance
and
jeopardize
the
entire
project.
Sie
ziehen
es
vor,
dass
Millionen
von
Menschen
in
Unwissenheit
gehalten
werden,
denn
sie
fürchten,
dass
dieWahrheit
über
ihre
Machenschaften
das
Potenzial
hat,
Widerstand
zu
entfachen,
der
das
gesamte
Projekt
gefährden
könnte.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
goal
of
the
object
of
the
invention
to
make
available
a
nickel
alloy
that
leads
to
an
increase
in
the
lifetime
of
components
produced
from
it,
which
can
be
brought
about
by
means
of
increasing
the
spark
erosion
resistance
and
corrosion
resistance,
with
simultaneous
good
deformability
and
weldability
(workability).
Ziel
des
Erfindungsgegenstandes
ist
es,
eine
Nickelbasislegierung
bereitzustellen,
die
zu
einer
Erhöhung
der
Lebensdauer
von
daraus
hergestellten
Bauteilen
führt,
was
durch
Erhöhung
der
Funkenerosions-
und
Korrosionsbeständigkeit
bei
gleichzeitig
guter
Umformbarkeit
und
Schweißbarkeit
(Verarbeitbarkeit)
herbeiführbar
ist.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
shown
that
the
addition
of
silicon
is
more
advantageous
for
the
spark
erosion
resistance
and
corrosion
resistance
than
the
addition
of
aluminum.
Überraschenderweise
hat
es
sich
herausgestellt,
dass
die
Zugabe
von
Silizium
günstiger
für
die
Funkenerosions-
und
Korrosionsbeständigkeit
ist,
als
die
Zugabe
von
Aluminium.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
provides
for
very
good
reliable
ignition
of
the
fuel-air
mixture
and
also
provides
for
a
long
service
life
for
the
pressure-resistance
spark
plug.
Durch
eine
derartige
Anordnung
wird
eine
sehr
gute
und
zuverlässige
Zündung
des
Brennstoff-Luftgemisches
sowie
auch
eine
lange
Lebensdauer
der
druckfesten
Zündkerze
erreicht.
EuroPat v2
The
generation
of
youth
who
sparked
the
Gezi
resistance,
who
had
been
called
"apolitical"
up
until
the
protests,
hadn't
decided,
all
of
a
sudden,
to
agree
with
what
the
preceding
generations
had
been
saying.
Die
Generation
von
Jugendlichen,
die
den
Gezi-Widerstand
entfachte
und
die
bis
kurz
vor
den
Protesten
als
"apolitisch"
bezeichnet
wurde,
hatte
nicht
von
heute
auf
morgen
beschlossen,
sich
mit
den
Aussagen
der
vorangegangenen
Generationen
abzufinden.
ParaCrawl v7.1