Übersetzung für "Spackle" in Deutsch
Nothin'
a
little
spackle
can't
fix.
Nichts,
was
ein
bisschen
Spachtel
nicht
wieder
hinkriegt.
OpenSubtitles v2018
Do
you
even
remember
which
part
of
the
wall
is
not
spackle?
Haben
Sie
einmal
daran
erinnern,
welcher
Teil
der
Wand
ist
nicht
Verspachtelung?
OpenSubtitles v2018
The
compensation
layer
16
thereby
consists
of
spackle
that
consists
of
highly
filled
acrylate
dispersion.
Die
Ausgleichsschicht
16
besteht
dabei
aus
einer
Spachtelmasse
aus
einer
hochgefüllten
Acrylatdispersion.
EuroPat v2
The
mass
of
wood
cement
thus
produced
is
used
to
spackle
the
sanded
parquet
surface.
Die
so
erzeugte
Holzkittmasse
wird
zur
Verspachtelung
der
abgeschliffenen
Parkettoberfläche
verwendet.
EuroPat v2
Fill
joints
with
glue
or
spackle.
Offene
Fugen
mit
Klebstoff
oder
Spachtelmasse
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
corner
angle
are
aligned
scheduled
and
fully
embedded
in
the
spackle.
Die
Eckwinkel
werden
fluchtgerecht
angesetzt
und
in
die
Spachtelmasse
voll
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
Level
out
the
joints
with
cover
strips
or
spackle
and
grout
corners
with
acrylic.
Stöße
mit
Deckstreifen
oder
Spachtelmasse
ausgleichen
und
Eckbereiche
mit
Acryl
verfugen.
ParaCrawl v7.1
Joints
can
be
covered
with
fittings,
spackle
and
stain.
Anschlüsse
können
mit
Balkenbeschlägen
Spachtel
und
Beize
kaschiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mortar
can
be
used
as
a
spackle
or
as
a
slurry.
Der
Mörtel
kann
als
Spachtel
oder
als
Schlämme
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
excess
adhesive
from
the
tiles
need
to
be
removed
with
a
damp
sponge
and
the
spackle
knife.
Auch
überschüssige
Kleber
von
den
Fliesen
müssen
mit
einem
feuchten
Schwamm
und
Spachtel
Messer
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
would
take
a
lot
of
Spackle,
modeling
clay,
and
a
hot
glue
gun
to
renovate
this
facade.
Du
bräuchtest
eine
ganze
Menge
Spachtel,
Mörtel
und
eine
Heißluftpistole,
um
die
Fassade
hier
hinzukriegen.
OpenSubtitles v2018
He
would
spend
all
year
scraping
paint
with
this
old
heat
gun
and
a
spackle
knife,
and
then
he
would
repaint
where
he
scraped,
only
to
begin
again
the
following
year.
Er
verbrachte
das
ganze
Jahr
damit,
Farbe
mit
einer
alten
Heißluftpistole
und
einem
Spachtel
abzukratzen,
und
dann
übermalte
er
die
Stelle,
nur
um
im
Folgejahr
wieder
neu
zu
beginnen.
TED2020 v1
He
was
isolating
vulnerabilities
in
the
D.N.A.
strand,
and
then
he
was
attempting
to
create
patches,
like...
sort
of
like
genetic
spackle.
Er
isolierte
Schwachstellen
im
D.N.A.-Strang,
für
die
er
dann
versuchte,
Flicken
zu
erschaffen,
so
wie
eine
Art
genetische
Spachtelmasse.
OpenSubtitles v2018