Übersetzung für "Spacing distance" in Deutsch
Due
to
this
wear,
the
spacing
distance
between
the
chain
links
becomes
larger.
Durch
diesen
Verschleiß
wird
der
Abstand
zwischen
den
Kettengliedern
größer.
EuroPat v2
Dependent
upon
the
spacing
distance
between
active
regions,
different
methods
are
possible.
Je
nach
Abstand
zwischen
aktiven
Bereichen
sind
unterschiedliche
Verfahren
möglich.
EuroPat v2
In
the
case
of
equally
spacing,
the
distance
is
for
example
a
minimum
distance.
Bei
äquidistanter
Beabstandung
ist
der
Abstand
beispielsweise
ein
minimaler
Abstand.
EuroPat v2
The
time
spacing
or
temporal
distance
of
the
starting
pulses
corresponds
to
the
pulse
repeating
interval
of
a
regular
pulse-doppler
radar.
Der
zeitliche
Abstand
der
Startpulse
entspricht
dem
Pulswiederholintervall
bei
einem
regulären
Puls-Doppler
Radar.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
distance
measurements
in
their
sequence
determines
the
possible
accuracy
of
the
measurement.
Der
Abstand
der
Entfernungsmessungen
in
ihrer
Abfolge
determiniert
die
mögliche
Genauigkeit
der
Messung.
EuroPat v2
Expansion-free
anchoring
allows
low
spacing
and
edge
distance.
Die
dehnfreie
Verankerung
ermöglicht
geringen
Abstand
und
Kantenabstand.
CCAligned v1
Instead,
the
antenna
51
provides
a
spacing
distance
relative
to
the
patient's
head
40
.
Stattdessen
weist
die
Antenne
51
einen
Abstand
zu
dem
Kopf
40
des
Patienten
auf.
EuroPat v2
Wire
electrodes
have
the
advantage
that
they
can
be
arranged
with
a
particularly
narrow
spacing
distance.
Drahtelektroden
besitzen
den
Vorteil,
dass
sie
mit
einem
besonders
geringen
Abstand
angeordnet
werden
können.
EuroPat v2
A
small
spacing
distance
preferably
has
a
positive
effect
on
the
homogeneity
of
the
DC
magnetic
field.
Auch
auf
die
Homogenität
des
Gleichfeldes
wirkt
sich
ein
geringer
Abstand
vorteilhafterweise
positiv
aus.
EuroPat v2
For
recording
a
data
set
the
starting
pulse
is
repeated
K-times
at
the
same
time
spacing
or
temporal
distance.
Der
Startpuls
wird
für
die
Aufnahme
eines
Datensatzes
K-mal
im
gleichen
zeitlichen
Abstand
wiederholt.
EuroPat v2
Thus,
the
1:1
pulse
pause
ratio
desired
for
direction
identification
can
only
be
obtained
for
a
very
specific
spacing
or
distance.
Das
für
die
Richtungserkennung
gewünschte
1:1-Puls-Pausen-Verhältnis
lässt
sich
so
nur
für
einen
ganz
bestimmten
Abstand
erzielen.
EuroPat v2
Preferably,
the
spacing
distance
of
the
edge
of
the
through
opening
with
respect
to
the
reference
surface
corresponds
to
the
height
of
the
superposed
structure.
Vorzugsweise
entspricht
der
Abstand
des
Randes
der
Durchbrechung
zur
Referenzfläche
der
Höhe
der
überlagerten
Struktur.
EuroPat v2
The
snap-in
tongue
15
lies
at
a
spacing
distance
between
the
side
walls
32,
33
(FIG.
Die
Rastzunge
15
liegt
mit
Abstand
zwischen
den
Seitenwänden
32,
33
(Fig.
EuroPat v2
A
preferred
device
for
the
exertion
of
mechanical
pressure
is
a
fixed
cage
arranged
about
the
circumference
of
the
drum,
preferably
in
the
zone
of
the
last
thread
plug
winding,
with
a
clear
spacing
or
radial
distance
from
the
drum
surface
which
decreases
in
the
direction
of
rotational
movement
of
the
last
thread
plug
winding.
Eine
Vorrichtung
zur
Ausübung
mechanischer
Kräfte
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
dem
Umfang
der
Trommel
ein
ortsfester
Käfig
angeordnet
ist,
dessen
lichter
Abstand
von
der
Trommeloberfläche
in
Bewegungsrichtung
das
Fadenstopfens
auf
dem
Trommelumfang
abnimmt.
EuroPat v2
The
two
rows
of
pegs
35
with
heads
36
are
spaced
from
each
other
at
a
distance
a,
which
distance
corresponds
to
the
spacing
or
distance
between
the
two
rows
of
apertures
12
in
the
retaining
plate
1.
Die
beiden
Reihen
von
Zapfen
35
mit
Köpfen
36
weisen
den
gleichen
Abstand
a
voneinander
auf,
den
auch
die
beiden
Reihen
von
Öffnungen
12
in
der
Tragplatte
1
aufweisen.
EuroPat v2
The
effective
mold
length
is
constituted
by
the
spacing
or
distance
between
the
bath
level
or
mensicus
of
the
strand
forming
in
the
mold
and
the
exit
end
of
the
mold.
Die
wirksame
Kokillenlänge
wiederum
ist
der
Abstand
zwischen
dem
Badspiegel
des
sich
bildenden
Stranges
in
der
Kokille
bis
zum
Kokillenende.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
method
according
to
the
invention,
the
plaster
spacing
e.g.
the
distance
between
the
mortar
layer
and
the
disk-like
dowel
head
part
is
increased
by
the
thickness
of
the
insulating
material
washer,
so
that
a
disadvantageous
influencing
of
the
mortar
layer
is
prevented.
Aufgrund
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ergibt
sich
ein
um
die
Dicke
der
Isolierstoffrondelle
vergrösserter
Abstand
des
Verputzes,
d.h.
der
Mörtelschicht
zu
dem
tellerartigen
Kopfteil
des
Dübels,
so
dass
eine
nachteilige
Beeinflussung
der
Mörtelschicht
verhindert
wird.
EuroPat v2