Übersetzung für "Space-resolved" in Deutsch
In
particular,
it
is
possible
to
measure
the
intensity
space-resolved.
Insbesondere
ist
es
möglich,
die
Intensität
ortsaufgelöst
zu
messen.
EuroPat v2
This
allows
the
possibility
of
a
space-resolved
measurement
of
parameters
in
the
dialyzer.
Hierbei
besteht
die
Möglichkeit
einer
ortsaufgelösten
Messung
von
Parametern
im
Dialysator.
EuroPat v2
For
this
reason,
blood
clots
may
be
identified
and
quantified
with
the
aid
of
space-resolved
optical
measurements.
Aus
diesem
Grund
können
Blutgerinnsel
mit
Hilfe
von
ortsaufgelösten
optischen
Messungen
erkannt
und
quantifiziert
werden.
EuroPat v2
These
structured
are
used
for
space-resolved
measurement
(mapping)
of
testing
and
component
parameters.
Diese
Strukturen
werden
zur
ortsaufgelösten
Messung
(Kartografierung)
von
Test-
und
Bauelementparametern
genutzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
space-resolved
temperature
measurement,
it
is,
however,
precisely
the
anti-Stokes
Raman
scattering
component
which
is
absolutely
and
accurately
required,
since
the
marked
temperature
dependence
of
this
forms
the
basis
of
the
measurement
process.
Bei
der
ortsaufgelösten
Temperaturmessung
wird
aber
gerade
der
Anteil
der
Anti-Stokes-Ramanstreuung
absolut
und
genau
benötigt,
da
dessen
ausgeprägte
Temperaturabhängigkeit
die
Grundlage
des
Messverfahrens
bildet.
EuroPat v2
Thus,
as
a
whole,
with
the
invention
an
arrangement
for
space-resolved
temperature
measurement
by
means
of
OTDR
is
available,
which
exhibits
a
significantly
improved
signal-to-noise
ratio.
Insgesamt
steht
also
mit
der
Erfindung
eine
Anordnung
zur
ortsaufgelösten
Temperaturmessung
mittels
OTDR
zur
Verfügung,
die
ein
deutlich
verbessertes
Signal/Rausch-Verhältnis
aufweist.
EuroPat v2
For
the
one
or
more
detection
steps
of
the
process
of
the
invention,
it
is
preferred
that
the
excitation
light
or
measurement
light
is
guided
from
one
or
more
polychromatic
or
monochromatic
light
sources
to
one
or
more
measurement
areas
of
one
or
more
arrays
of
measurement
areas
and
optical
signals
from
said
measurement
areas
and/or
changes
or
differences
in
the
optical
signals
emitting
from
said
measurement
areas
are
measured
and
recorded
in
a
space-resolved
manner.
Für
den
einen
oder
die
mehreren
Detektionsschritte
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
bevorzugt,
dass
das
Anregungs-
oder
Messlicht
von
einer
oder
mehreren
polychromatischen
oder
monochromatischen
Lichtquellen
zu
einem
oder
mehreren
Messbereichen
eines
oder
mehrerer
Arrays
von
Messbereichen
geleitet
wird
und
optische
Signale
aus
besagten
Messbereichen
und/oder
Änderungen
oder
Unterschiede
der
von
besagten
Messbereichen
ausgehenden
optischen
Signale
ortsaufgelöst
gemessen
und
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
Another
variant
of
the
process
of
the
invention,
which
is
based
on
refractive
measurement
methods,
is
characterized
in
that
the
changes
or
differences
in
optical
signals,
to
be
measured
in
a
space-resolved
manner,
are
based
on
local
differences
in
the
resonance
conditions
for
coupling
excitation
light
or
measurement
light
of
one
or
more
light
sources
into
a
wave-guiding
layer
of
the
solid
support
by
means
of
a
grating
structure
developed
in
said
wave-guiding
layer.
Eine
weitere
auf
refraktiven
Messmethoden
beruhende
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
ortsaufgelöst
zu
messenden
Änderungen
oder
Unterschiede
optischer
Signale
auf
lokalen
Unterschieden
der
Resonanzbedingungen
für
die
Einkopplung
von
Anregungslicht
oder
Messlicht
einer
oder
mehrerer
Lichtquellen
in
eine
wellenleitende
Schicht
des
festen
Trägers
mittels
einer
in
dieser
wellenleitenden
Schicht
ausgeprägten
Gitterstruktur
beruhen.
EuroPat v2
With
respect
to
the
technique
of
generating
signals,
preferred
variants
of
the
process
of
the
invention
are
those
which
are
characterized
in
that
the
changes
or
differences
in
optical
signals,
to
be
measured
in
a
space-resolved
manner,
are
based
on
local
differences
or
changes
in
one
or
more
luminescence
events
which
are
caused
by
binding
reagents
and/or
detection
reagents
binding
to
analytes
present
in
discrete
measurement
areas
in
the
samples
of
biological
origin
and
complex
composition
which
have
been
applied
there.
Hinsichtlich
der
Technik
der
Signalerzeugung
werden
solche
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bevorzugt,
welche
dadurch
charakterisiert
sind,
dass
die
ortsaufgelöst
zu
messenden
Änderungen
oder
Unterschiede
optischer
Signale
auf
lokalen
Unterschieden
oder
Änderungen
einer
oder
mehrerer
Lumineszenzen
beruhen,
welche
durch
Bindung
von
Bindungsreagentien
und/oder
Detektionsreagentien
an
in
diskreten
Messbereichen
in
den
dort
aufgebrachten
komplex
zusammengesetzten
Proben
biologischen
Ursprungs
enthaltene
Analyten
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
using
for
space-resolved
signal
detection
a
space-resolving
detector
which
may
be
selected,
for
example,
from
the
group
comprising
CCD
cameras,
CCD
chips,
photodiode
arrays,
avalanche
diode
arrays,
multichannel
plates
and
multichannel
photomultipliers.
Für
die
ortsaufgelöste
Signaldetektion
wird
vorzugsweise
ein
ortsauflösender
Detektor
verwendet,
welcher
beispielsweise
ausgewählt
sein
kann
aus
der
Gruppe,
welche
CCD-Kameras,
CCD-Chips,
Photodioden-Arrays,
Avalanche-Dioden-Arrays,
Multichannel-Plates
und
Vielkanal-Photomultiplier
umfasst.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
activate
the
electroactive
polymer
layer
locally,
that
is
to
say
in
a
space-resolved
manner,
in
order
to
effect
the
desired
actuation,
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
elektroaktive
Polymerschicht
lokal,
das
heißt
ortsaufgelöst,
zu
aktivieren,
um
die
gewünschte
Stellbewegung
zu
bewirken.
EuroPat v2
Further,
by
means
of
the
method
according
to
the
invention
and
the
device
according
to
the
invention,
respectively,
the
reversible
deformation
of
the
measuring
element
can
be
effected
in
a
space-resolved
manner,
as
seen
across
the
geometry
of
the
measuring
element,
by
subjecting
the
measuring
element
to
the
mechanical
action
of
the
plunger
at
different
places
in
several
test
runs.
Die
reversible
Verformbarkeit
des
Messelements
kann
darüber
hinaus
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
über
die
Geometrie
des
Messelements
betrachtet,
ortsaufgelöst
durchgeführt
werden,
indem
das
Messelement
in
mehreren
Testläufen
an
unterschiedlichen
Stellen
der
mechanischen
Einwirkung
durch
den
Stößel
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
embodiments
of
the
display
device,
the
detector
not
only
measures
the
brightness
as
such,
but
carries
out
a
space-resolved
measurement
of
the
brightness.
Ferner
ist
es
möglich,
daß
der
Detektor
nicht
nur
die
Helligkeit
als
solche
mißt,
sondern
eine
ortsaufgelöste
Messung
der
Helligkeit
durchführt.
EuroPat v2
The
control
of
the
image
brightness
can
in
this
case
also
be
varied
space-resolved,
with
the
result
that
an
optimum
adaptation
to
the
brightness
in
the
present
surroundings
is
possible.
Die
Steuerung
der
Bildhelligkeit
kann
in
diesem
Fall
ebenfalls
ortsaufgelöst
variiert
werden,
so
daß
eine
optimale
Anpassung
an
die
Helligkeit
in
der
vorliegenden
Umgebung
möglich
ist.
EuroPat v2
For
space-resolved
measurement
detector
arrays
which
are
capable
of
reproducing
spatial
information
by
the
combination
of
a
plurality
of
pixels
are
required.
Für
eine
ortsaufgelöste
Messung
werden
Detektorarrays
benötigt,
welche
durch
die
Kombination
einer
Vielzahl
an
Pixeln
räumliche
Informationen
wiedergeben
können.
EuroPat v2
In
measuring
radiation
originating,
for
example,
from
the
surface
or
from
the
interior
of
the
dialyzer
and
received
as
a
reflection,
diffusion,
diffraction,
or
frequency
conversion
of
electromagnetic
radiation
such
as
light
that
is
diffuse
or
emitted
in
a
targeted
fashion,
it
is
possible
for
a
space-resolved
measurement
to
be
conducted
in
one,
multiple,
or
all
exemplary
embodiments.
Bei
der
Messung
von
Strahlung,
die
zum
Beispiel
von
der
Oberfläche
oder
aus
dem
Innenbereich
des
Dialysators
stammt
und
als
Reflexion,
Streuung,
Beugung
oder
als
Frequenzumsetzung
von
diffuser
oder
gezielt
ein-
oder
aufgestrahlter
elektromagnetischer
Strahlung
wie
etwa
Licht
erhalten
wird,
kann
bei
einem,
mehreren
oder
allen
Ausführungsbeispielen
eine
ortsaufgelöste
Messung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
For
spatial
resolution,
for
example,
measurements
may
be
taken
at
one
or
more
positions
such
that
dialyzer-specific
properties
may
be
measured
in
a
space-resolved
fashion.
Zur
Ortsauflösung
kann
z.B.
an
einer
oder
mehreren
Positionen
gemessen
werden,
so
dass
dialysatorspezifische
Eigenschaften
ortsaufgelöst
gemessen
werden
können.
EuroPat v2