Übersetzung für "Source of payment" in Deutsch
If
a
source
of
your
down
payment
is
a
gift:
Wenn
ein
Geschenk
eine
der
Quellen
Ihrer
Anzahlung
ist:
CCAligned v1
Financial
procedures
have
often
proved
complex
and
a
source
of
payment
delays.
Die
Finanzverfahren
haben
sich
häufig
als
kompliziert
erwiesen
und
waren
eine
Ursache
für
Zahlungsverzögerungen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this,
I
voted
in
favour
of
the
resolution,
as
I
agree
with
the
Commission's
proposal,
with
the
respective
changes
introduced
by
Parliament,
and
I
welcome
the
fact
that
the
Commission
has
identified
an
alternative
source
of
payment
appropriations
to
unused
European
Social
Fund
(ESF)
funds,
in
line
with
earlier
warnings
made
to
that
effect
by
Parliament.
Daher
stimme
ich
für
die
Entschließung,
denn
ich
stimme
dem
Vorschlag
des
Rats
und
den
entsprechenden
Änderungen
durch
das
Parlament
zu
und
ich
begrüße
die
Tatsache,
dass
die
Kommission
eine
alternative
Quelle
für
Zahlungsermächtigungen
für
ungenutzte
Gelder
des
Europäischen
Sozialfonds
(ESF),
entsprechend
früherer
diesbezüglicher
Warnungen
durch
das
Parlament,
gefunden
hat.
Europarl v8
I
also
welcome
the
fact
that
the
Commission
has
identified
an
alternative
source
of
payment
appropriations
to
the
unused
allocations
from
the
ESF.
Ich
begrüße
ebenfalls,
dass
die
Kommission
eine
alternative
Quelle
von
Zahlungsverpflichtungen
zu
den
nicht
gebundenen
Mitteln
des
Europäischen
Sozialfonds
ermittelt
hat.
Europarl v8
I
would
also
stress
the
fact
that,
following
successive
warnings
and
reports,
an
alternative
source
of
payment
appropriations
to
unused
ESF
funds
has
been
set
up.
Ich
möchte
ebenfalls
betonen,
dass
infolge
der
fortlaufenden
Hinweise
und
Berichte
eine
alternative
Quelle
von
Zahlungsverpflichtungen
zu
den
nicht
gebundenen
Mitteln
des
Europäischen
Sozialfonds
gefunden
wurde.
Europarl v8
I
would,
however,
stress
the
fact
that,
following
successive
warnings
and
reports,
an
alternative
source
of
payment
appropriations
to
unused
ESF
funds
has
been
set
up.
Ich
möchte
dennoch
darauf
hinweisen,
dass
infolge
mehrerer
Warnungen
und
Berichte
eine
alternative
Zahlungsquelle
für
Zahlungsermächtigungen
aus
nicht
verwendeten
ESF-Fonds
erschlossen
wurde.
Europarl v8
Like
Mrs
Matera,
I
congratulate
the
Commission
on
the
fact
that,
in
the
context
of
mobilising
the
EGF,
it
has
proposed
an
alternative
source
of
payment
appropriations
to
unused
ESF
funds.
Wie
Frau
Matera
gratuliere
ich
auch
der
Kommission
zu
der
Tatsache,
dass
sie
im
Zusammenhang
mit
der
Inanspruchnahme
des
EGF
eine
alternative
Quelle
für
Zahlungsermächtigungen
für
ungenutzte
ESF-Gelder
vorgeschlagen
hat.
Europarl v8
Specified
assets
of
the
investee
(and
related
credit
enhancements,
if
any)
are
the
only
source
of
payment
for
specified
liabilities
of,
or
specified
other
interests
in,
the
investee.
Bestimmte,
festgelegte
Vermögenswerte
des
Beteiligungsunternehmens
(und
damit
zusammenhängende
Kreditsicherheiten,
sofern
zutreffend)
sind
die
einzige
Zahlungsquelle
für
festgelegte
Schulden
oder
festgelegte
sonstige
Anteile
am
Beteiligungsunternehmen.
DGT v2019
For
training
actions
partfinanced
by
the
ESF,
only
agreements
signed
with
promoters
explicitly
mentioning
the
partfinancing
of
the
ESF
(regardless
of
the
alternative
source
of
payment)
are
eligible.
Im
Rahmen
von
durch
den
ESF
kofinanzierten
Fortbildungsaktionen
sind
nur
diejenigen
Übereinkommen
förderfähig,
die
mit
den
Projektträgern
geschlossenen
wurden
und
die
ausdrücklich
die
Kofinanzierung
durch
den
ESF
angeben
(unabhängig
von
der
Quelle
der
alternativen
Finanzierung).
EUbookshop v2
However,
the
tax
withheld
from
a
foreign
source
of
payment
may
be
accepted
on
the
subtracted
in
calculating
the
tax
on
defense,
payable
to
the
budget,
even
if
it
was
withheld
in
a
country
without
an
international
treaty
on
avoidance
of
double
taxation
with
Cyprus.
Allerdings
einbehaltenen
Steuer
kann
aus
einer
fremden
Quelle
der
Zahlung
des
Haushalts
angenommen
werden,
die
Steuer
auf
den
Abzug
bei
der
Berechnung
der
für
die
Verteidigung,
zahlbar
an,
auch
wenn
es
sich
um
eine
Zypern
vorenthalten
wurde
im
Land
ohne
einen
internationalen
Vertrag
über
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
mit.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
assuming
Agrarian
Regime,
also,
the
conditioning
of
different
enclaves
of
the
municipality,
as
the
Rural
'San
Marcos'
College,
the
environment
Multipurpose
Room,
Town
Hall
Square,
laundry,
the
cemetery
and
the
San
Luis,
the
environment
of
the
pool
and
picnic
area
of
the
Rambla,
the
environment
of
the
old
school
and
health
center,
the
Pilar
and
Real
streets,
New
Fountain
and
the
source
of
payment
of
Los
Molinos.
Das
Projekt
wird
unter
der
Annahme,
Agrar
Regime,
auch,
die
Konditionierung
von
verschiedenen
Enklaven
der
Gemeinde,
als
Rural
'San
Marcos'
College,
Umwelt
Mehrzweckraum,
Rathausplatz,
Wäscherei,
der
Friedhof
und
das
San
Luis,
die
Umgebung
des
Pools
und
Picknickbereich
der
Rambla,
die
Umgebung
der
alten
Schule
und
Gesundheitszentrum,
die
Pilar
und
Real
Straßen,
Neue
Brunnen
und
die
Quelle
der
Zahlung
von
Los
Molinos.
ParaCrawl v7.1
Letters
of
credit
at
which
opening
the
bank-emitter
translates
simultaneously
currency
means
which
are
maintenance
and
a
source
of
payment
under
this
letter
of
credit
concern
the
covered.
Zu
den
Abgedeckten
verhalten
sich
die
Akkreditive,
bei
deren
Eröffnung
die
Bank-Emitter
gleichzeitig
die
Devisenmittel,
die
die
Versorgungen
und
die
Quellen
der
Zahlung
nach
diesem
Akkreditiv
sind
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
I
fully
agree
with
the
rapporteur
Mrs
Matera,
who
is
pleased
to
observe
that
the
Commission
keeps
identifying
alternative
sources
of
payment
appropriations
to
unused
European
Social
Fund
resources,
in
accordance
with
the
frequent
requests
in
the
past
from
the
European
Parliament.
Ich
stimme
der
Berichterstatterin
Frau
Matera
voll
zu,
die
mit
Freude
feststellt,
dass
die
Kommission
im
Einklang
mit
den
wiederholten
Forderungen
des
Europäischen
Parlaments
als
Quelle
für
die
Zahlungsermächtigungen
weiterhin
Alternativen
zu
nicht
verwendeten
ESF-Mitteln
ausfindig
macht.
Europarl v8
The
proposal
is
designed
to
eliminate
taxes
levied
at
source
on
payments
of
interest
and
royalties
between
associated
companies
in
different
Member
States
with
a
view
to
avoiding
double
taxation.
Der
Richtlinienvorschlag
soll
zur
Abschaffung
der
Quellensteuer
auf
Zahlung
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
zwischen
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
führen
und
eine
Doppelbesteuerung
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
is
designed
to
eliminate
taxes
levied
at
source
on
payments
of
interest
and
royalties
between
associated
companies
of
different
Member
States.
Mit
dem
Richtlinienvorschlag
sollen
die
an
der
Quelle
erhobenen
Steuern
auf
Zahlungen
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
zwischen
verbundenen
Unternehmen
verschiedener
Mitgliedstaaten
abgeschafft
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
designed
to
eliminate
taxes
levied
at
source
on
payments
of
interests
and
royalties
between
associated
companies
of
different
Member
States.
Mit
diesem
Vorschlag
soll
die
auf
die
Zahlungen
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
zwischen
verbundenen
Unternehmen
verschiedener
Mitgliedstaaten
erhobene
Quellensteuer
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
confusion
over
the
use
of
budgetary
resources
under
the
various
instruments,
the
Commission
started
in
2009
to
look
into
finding
alternative
sourcing
of
payment
appropriations
where
this
is
possible
and
reasonable
and
where
there
is
no
risk
of
delay
in
processing
the
request
for
transfer.
Um
Verwirrung
bezüglich
der
Verwendung
der
Haushaltsmittel
im
Rahmen
der
verschiedenen
Instrumente
zu
vermeiden,
hat
die
Kommission
2009
die
Möglichkeit
geprüft,
alternative
Quellen
für
die
erforderlichen
Mittel
für
Zahlungen
zu
finden,
wo
immer
dies
machbar
und
vernünftig
ist
und
soweit
dadurch
kein
Risiko
einer
verzögerten
Bearbeitung
der
Mittelübertragung
besteht.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
confusion
over
the
use
of
budgetary
resources,
the
Commission
identified
alternative
sources
of
payment
appropriations
as
the
year
went
on,
and
sources
of
underspending
became
apparent.
Um
Verwirrung
bezüglich
der
Verwendung
der
Haushaltsmittel
zu
vermeiden,
hat
die
Kommission
im
Laufe
des
Jahres
die
Möglichkeit
geprüft,
alternative
Quellen
für
die
erforderlichen
Mittel
für
Zahlungen
zu
finden,
und
dabei
nicht
ausgeschöpfte
Mittel
identifiziert.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
apparent
from
the
order
for
reference
that
the
entitlement
of
the
dividend
certificate
holders
to
a
share
of
the
current
profits
was
to
be
calculated
in
accordance
with
the
proportion
between,
on
the
one
hand,
the
total
nominal
value
of
those
certificates
plus
any
additional
payments
made,
irrespective
of
the
identity
of
the
source
of
such
payments,
and,
on
the
other,
the
sum
of
the
total
share
capital
paid
into
the
company,
including
additional
payments,
and
the
total
nominal
value
of
other
dividend
certificates
issued
plus
any
additional
payments
made.
Wie
aus
dem
Vorlagebeschluss
hervorgeht,
bestimmte
sich
die
Beteiligung
der
Genussscheininhaber
am
laufenden
Gewinn
jedoch
nach
dem
Verhältnis
des
Gesamtnennbetrags
dieser
Genussscheine
zuzüglich
etwa
von
wem
auch
immer
geleisteter
Zuzahlungen
einerseits
zur
Summe
aus
dem
einbezahlten
Stammkapital
zuzüglich
Zuzahlungen
und
dem
Gesamtnennbetrag
aller
sonstigen
begebenen
Genussscheine
zuzüglich
etwa
darauf
geleisteter
Zuzahlungen
andererseits.
EUbookshop v2
Moreover,
they
constitute
an
essential
source
for
balance-of-payments
statistics,
national
accounts
and
studies
of
economic
cycles.
Außerdem
ist
die
Handelsstatistik
einewesentliche
Quelle
für
die
Zahlungsbilanzstatistik,
die
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
unddie
Untersuchungen
der
Konjunkturzyklen.
EUbookshop v2
Other
sources
of
health
care
payment
are
taxes
(14%),
out
of
pocket
payments
(9%),
additional
optional
health
insurance
packages
(4%)
and
a
range
of
other
sources
(4%).
Andere
Quellen
für
die
Gesundheitsfürsorge
sind
Steuern
(14
%),
Eigenkosten
(9
%),
zusätzliche
optionale
Krankenversicherungspakete
(4
%)
und
eine
Reihe
anderer
Quellen
(4
%).
WikiMatrix v1
Among
the
themes
of
the
conference,
to
be
held
on
5
and
6
December,
are:
different
sources
of
finance,
payment
delays
and
their
impact
on
company
liquidity,
and
new
national
and
European
programmes
to
improve
the
financial
situation
of
companies.
Die
Arbeitsgruppen
beschäftigten
sich
auf
der
Tagung
mit
einer
möglichen
Verstärkung
der
Beziehungen
zu
anderen
Dienststellen
der
Kommission
und
den
lokalen
Anbietern
von
KMUDiensten
wie
Handelskammern
und
Berufsverbänden.
EUbookshop v2
The
first
situation
that
gave
rise
to
accusations
of
a
“veracity”
problem
was
the
apparent
inconsistency
between
my
statement
at
trial
and
in
a
letter
addressed
to
the
divorce-court
referee
that
I
had
used
the
proceeds
of
a
life-insurance
policy
purchased
by
his
brother
to
pay
off
existing
debts
and
a
statement
in
my
post-trial
motions
that
the
same
money
was
the
source
of
payments
to
my
former
wife
which
the
court
considered
“dissipated”
assets.
Die
erste
Situation,
die
Anlass
zu
Vorwürfen
der
"Wahrhaftigkeit"
Problem
gab,
war
der
scheinbare
Widerspruch
zwischen
meiner
Aussage
vor
Gericht
und
in
einem
Brief
an
das
Scheidungsgericht
Schiedsrichter
angesprochen,
dass
ich
den
Erlös
einer
Lebensversicherungspolice
von
seinem
Bruder
gekauft
benutzt
hatte,
bestehenden
Schulden
und
eine
Erklärung
in
meinem
post-Trial
Motions,
dass
das
gleiche
Geld
die
Quelle
der
Zahlungen
an
meine
frühere
Frau
war
zu
tilgen,
die
das
Gericht
als
Vermögenswerte
"abgeführt".
ParaCrawl v7.1