Übersetzung für "Source of advice" in Deutsch
He
is
a
discreet
source
of
advice,
where
confidence
can
be
assured
and
objective
advice
given.
Er
erteilt
auf
diskrete
Weise
objektive
Ratschläge
und
bietet
die
Gewähr
der
Verschwiegenheit.
EUbookshop v2
And
your
logic
would
be
the
best
source
of
advice.
Und
Ihre
Logik
wäre
die
beste
Quelle
für
Beratung.
ParaCrawl v7.1
A
network
of
Bauer
employees
with
relevant
international
experience
is
a
source
of
valuable
advice
and
information.
Ein
Netzwerk
von
Bauer-Mitarbeitern
mit
entsprechender
Auslandserfahrung
gibt
dazu
wertvolle
Hinweise
und
Informationen.
ParaCrawl v7.1
All
the
same,
for
Asians
they
remain
an
important
source
of
personal
advice
when
making
bookings.
Trotzdem
bleibt
der
stationäre
Verkauf
mit
persönlicher
Beratung
eine
wichtige
Buchungsstelle
für
die
Asiaten.
ParaCrawl v7.1
The
appointment
of
an
administrative
body
or
a
government
official
to
be
the
national
contact
point
for
the
implementation
of
the
strategy's
objectives,
and
furthermore
to
act
as
a
source
of
advice
and
reflection
for
the
Commission
supervisory
strategy,
would
also
bring
significant
practical
benefits.
Ferner
würde
auch
die
Benennung
einer
Verwaltungsstelle
oder
eines
Regierungsbeamten,
die
als
"nationale
Kontaktstelle"
für
die
Umsetzung
der
Ziele
der
Strategie
fungieren
und
außerdem
als
Quelle
für
Ratschläge
und
der
Reflektion
für
die
Aufsichtstätigkeit
der
Kommission
agieren,
beträchtliche
praktische
Vorteile
bieten.
Europarl v8
The
shortcomings
indicated
in
the
report
also
need
to
be
remedied,
because
the
Agency
is
a
source
of
important
scientific
advice,
science-based
recommendations,
and
best
practice
for
medicine
evaluation
and
supervision
in
the
Union.
Darüber
hinaus
müssen
die
im
Bericht
angeführten
Mängel
behoben
werden,
da
die
Agentur
eine
Quelle
wichtiger
wissenschaftlicher
Beratung,
wissenschaftsgestützter
Empfehlungen
und
bewährter
Praktiken
für
die
Bewertung
und
die
Beaufsichtigung
von
Arzneimitteln
in
der
Union
darstellt.
Europarl v8
An
independent
agency,
named
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
should
serve
as
a
Community
source
of
independent
scientific
advice,
assistance
and
expertise
from
trained
medical,
scientific
and
epidemiological
staff
from
its
own
resources
or
from
those
of
recognised
competent
bodies
acting
on
behalf
of
Member
States’
authorities
responsible
for
human
health.
Eine
unabhängige
Einrichtung
mit
der
Bezeichnung
„Europäisches
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten“
sollte
als
gemeinschaftliche
Quelle
unabhängiger
wissenschaftlicher
Beratung,
Unterstützung
und
Sachkenntnis
durch
ausgebildete
Mediziner,
Wissenschaftler
und
epidemiologisch
geschulte
Mitarbeiter
aus
dem
eigenen
Personalbestand
oder
aus
dem
der
anerkannten
zuständigen
Stellen
fungieren,
die
im
Auftrag
der
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
tätig
sind.
DGT v2019
Since
the
establishment
of
OIOS,
the
internal
audit
function
has
evolved
into
an
independent
source
of
assessments
and
advice,
assisting
management
in
the
effective
discharge
of
its
responsibilities
and
enhancing
accountability
and
performance
in
the
Organization.
Seit
der
Einrichtung
des
AIAD
hat
sich
die
Funktion
der
Innenrevision
zu
einer
unabhängigen
Quelle
für
Bewertungen
und
Beratungen
entwickelt,
die
die
Leitung
bei
der
wirksamen
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
unterstützt
und
die
Rechenschaftspflicht
sowie
die
erbrachten
Leistungen
innerhalb
der
Organisation
verbessert.
MultiUN v1
Next
week,
when
leaders
meet
in
Rome,
I
hope
that
we
will
agree
on
the
key
priorities
to
fight
hunger
and
food
insecurity,
and
in
particular
to
establish
an
authoritative
source
of
advice
on
food
security
to
governments
and
international
institutions.
Ich
hoffe,
dass
wir
uns
nächste
Woche,
beim
Treffen
der
Staats-
und
Regierungschefs
in
Rom,
auf
die
Schlüsselprioritäten
bei
der
Bekämpfung
von
Hunger
und
Ernährungsunsicherheit
und
insbesondere
auf
eine
allgemein
anerkannte
Autorität
zur
Beratung
der
Regierungen
und
internationalen
Einrichtungen
in
Fragen
der
Ernährungssicherung
verständigen
werden.
News-Commentary v14
Whatever
is
the
source
of
the
advice
(i.e.
through
an
advisory
service
developed
by
the
OP
or
by
external
services)
and
the
specific
issue
covered
by
the
advice.
Unabhängig
von
der
Beratungsquelle
(d.
h.
bei
einem
von
der
EO
entwickelten
Beratungsdienst
oder
bei
externen
Dienstleistern)
und
den
spezifischen
Themen,
auf
die
sich
die
Beratung
bezieht.
DGT v2019
Each
activity
aimed
at
promoting
the
access
of
OP
members
to
advisory
services
counts
as
one
action,
whatever
the
source
of
the
advice
(i.e.
through
an
advisory
service
developed
by
the
OP
or
by
external
services),
the
issue
covered
by
the
advice
and
the
number
of
holdings
using
the
advice
provided.
Jede
Tätigkeit
zur
Förderung
des
Zugangs
von
Mitgliedern
einer
EO
zu
Beratungsdiensten
zählt
als
eine
Aktion,
unbeachtet
der
Quelle
der
Beratung
(d.
h.
von
der
EO
eingerichteter
Beratungsdienst
oder
externe
Beratungsdienste),
des
Themas
der
Beratung
und
der
Zahl
der
Betriebe,
die
die
Beratung
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
Nor
is
there
a
source
of
advice
on
financial
management
or
specific
banking
services
tailored
to
the
needs
of
farmers
and
farm
support
industries.
Ebensowenig
gibt
es
Beratung
in
Finanzmanagement
oder
Auskünfte
über
spezifische
Bankdienstleistungen,
die
auf
den
Bedarf
der
Bauern
oder
der
mit
der
Landwirtschaft
verbundenen
Wirtschaftszweige
zugeschnitten
wäre.
TildeMODEL v2018
However,
any
such
support
that
is
perceived
as
a
state-run
service
is
inherently
flawed,
as
the
public
sector
is
simply
not
regarded
as
a
natural
source
of
advice
by
most
entrepreneurs.
Wird
eine
solche
Unterstützung
jedoch
als
staatliche
Unterstützung
wahrgenommen,
ist
sie
von
Anfang
an
mit
einem
Makel
behaftet,
da
die
meisten
Unternehmer
den
öffentlichen
Sektor
schlicht
und
einfach
nicht
als
natürliche
Quelle
für
eine
Beratung
ansehen.
TildeMODEL v2018
However,
any
such
support
that
is
perceived
as
a
state-run
service
could
be
flawed,
as
the
public
sector
is
simply
not
regarded
as
a
natural
source
of
advice
by
some
entrepreneurs.
Wird
eine
solche
Unterstützung
jedoch
als
staatliche
Unterstützung
wahrgenommen,
kann
sie
mit
einem
Makel
behaftet
sein,
da
manche
Unternehmer
den
öffentlichen
Sektor
schlicht
und
einfach
nicht
als
natürliche
Quelle
für
eine
Beratung
ansehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
network
of
Euro
Info
Centres
(EICs),
present
in
all
Member
States,
provides
the
main
source
of
information,
advice
and
assistance
on
EU
issues
available
to
businesses
through
the
One
Stop
Internet
Shop.
Das
Kommissionsnetz
der
Euro-Info-Zentren
für
Unternehmen
(EIC),
die
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
vertreten
sind,
stellt
die
wichtigste,
den
Unternehmen
über
den
One
Stop
Internet
Shop
zugängliche
Quelle
für
Informationen,
Beratungs-
und
Unterstützungsdienstleistungen
in
EU-Fragen
dar.
TildeMODEL v2018