Übersetzung für "Sotto voce" in Deutsch

We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma.

Wir müssen eine Stimme finden, die weder zu laut noch zu sotto voce sein darf, um unserer Besorgnis über die Verletzung der Menschenrechte und politischen Rechte innerhalb dieses Gebiets und vor allem in Birma Ausdruck zu verleihen.

Europarl v8

I thought I heard - the Commissioner was speaking sotto voce - that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded.

Wie ich verstanden habe - aber der Kommissar sprach ziemlich leise - geht es dabei vor allem um die von einigen Staaten geforderte neue Reduzierung der Ausfuhrsubventionen und der inländischen landwirtschaftlichen Unterstützung.

Europarl v8

Her chamber works for and including the guitar are relatively few in light of this large body of work, in which she has also repeatedly come to terms with unusual instrumental combinations, but they extend from 1960 to the immediate present with "Sotto voce" (2010) for viola, two guitars and double bass.

Das kammermusikalische Werk für und mit Gitarre ist angesichts dieses großen Werkrepertoires, in dem sie sich immer wieder auch mit einem ungewöhnlichen Instrumentarium auseinandergesetzt hat, zwar schmal, reicht aber aus dem Jahr 1960 bis in die unmittelbare Vergangenheit mit "Sotto voce" (2010) für Viola, zwei Gitarren und Kontrabass.

ParaCrawl v7.1

The CD "Sofia Gubaidulina: Repentance" was released just last year by the Swedish label BIS, including the work "Repentance" for violoncello, three guitars and double bass composed in 2008 as well as the Serenade for solo guitar of 1960 and the chamber work "Sotto voce" for viola, double bass and two guitars of 2010/13.

Erst im vergangenen Jahr war beim schwedischen Label BIS die CD "Sofia Gubaidulina: Repentance" erschienen, auf der neben dem Werk "Repentance" für Violoncello, drei Gitarren und Kontrabass aus dem Jahr 2008 auch die Serenade für Gitarre solo von 1960 und das Kammermusikwerk "Sotto voce" für Viola, Kontrabass und zwei Gitarren von 2010/13 zur Einspielung kamen.

ParaCrawl v7.1

The presentation of his PhD thesis is followed by a performance of two of his pieces, »Sotto Voce« and »doN«.

Neben der Präsentation seiner wissenschaftlichen Arbeit werden zwei seiner Stücke - »Sotto Voce« und »doN« - den Abend abrunden.

ParaCrawl v7.1

Several performers will present Gubaidulinas works "Repentance" for violoncello, three guitars and double bass, the world premiere of the new version of "Sotto voce" for viola, double bass and two guitars as well as the Sonata for Piano and others.

Erklingen werden u.a. Gubaidulinas Werke "Repentance" für Violoncello, drei Gitarren und Kontrabass, die uraufführung der Neufassung von "Sotto voce" für Viola, Kontrabass und zwei Gitarren sowie die Sonate für Klavier.

ParaCrawl v7.1

One week later, on 10 October 2013, Gubaidulina's "Sotto voce" for viola, double bass and two guitars will be given its Czech premiere in Prague at the Archaion Kallos International Festival.

Eine Woche später, am 10. Oktober 2013, erlebt Gubaidulinas "Sotto voce" für Viola, Kontrabass und zwei Gitarren seine tschechische Erstaufführung in Prag beim "Archaion Kallos International Festival".

ParaCrawl v7.1

One of the high points of the altogether 73 events in the fields of music, dance, theatre, readings, film, lectures, exhibitions and podium discussions is surely the world premiere on 30 June of Sofia Gubaidulina' s new chamber work "Sotto voce" for viola, double bass and two guitars .

Einer der Höhepunkte von insgesamt 73 Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, Tanz, Theater, Lesung, Film, Vortrag, Ausstellung und Podiumsdiskussion ist mit Sicherheit die Uraufführung am 30. Juni von Sofia Gubaidulina s neuem Kammermusikstück "Sotto voce" für Viola, Kontrabass und zwei Gitarren .

ParaCrawl v7.1

The work "Sotto voce" revised in 2013, the premiere recording of which appeared on BIS in 2014, is now joined by a second recording in a rather different interpretation.

Mit dem 2013 revidierten Werk "Sotto voce", das bei BIS 2014 zur Ersteinspielung gelangt war, liegt nun eine zweite, in der Interpretation durchaus andere Einspielung vor.

ParaCrawl v7.1

Mr President, as a member of the Convention I noticed that very early on it became a commonplace - at least certain governments tried to make it so - that the six-monthly rotation of the presidency of the Council leads to inefficiency, a loss of momentum, a loss of direction and, sotto voce, that if too many small countries have the presidency it will not work.

Herr Präsident, als Mitglied des Konvents stellte ich fest, dass fast von Anfang an immer wieder - vor allem von bestimmten Regierungen - behauptet wurde, dass die im Halbjahresrhythmus erfolgende Rotation des Ratsvorsitzes zu Ineffizienz, einem Verlust an Dynamik und einem Richtungsverlust führe. Sotto voce war zu vernehmen, dass das Ganze nicht funktionieren werde, wenn zu viele kleine Länder den Ratsvorsitz übernehmen.

Europarl v8

Finally, while in »Sotto Voce« no specific discourse is pursued, there is a moment of depth and reflection: with the cello and four audio-channels Paulo Ferreira-Lopes creates a total of five parallel universes with which the musical content of the instrumental score is extended with filters around the electronic process.

Schließlich wird mit »Sotto Voce« kein zielgerichteter Diskurs verfolgt, sondern in einem Moment der Tiefe und Reflexion verharrt: Ferreira-Lopes schafft mit dem Cello und vier Audiokanälen insgesamt fünf parallele Universen.

ParaCrawl v7.1