Übersetzung für "Sonars" in Deutsch
I
voted
in
favour
of
the
motion
for
a
resolution
on
naval
sonars.
Ich
habe
für
den
Entschließungsantrag
zu
Unterwassersonarsystemen
gestimmt.
Europarl v8
With
high-intensity
sonars,
the
price
is
too
high.
Bei
den
hochleistungsfähigen
Sonargeräten
ist
der
Preis
zu
hoch.
Europarl v8
Provide
information
on
the
echosounders
and
sonars
used
by
the
vessel.
Bitte
geben
Sie
Einzelheiten
zu
den
vom
Fischereifahrzeug
verwendeten
Echoloten
und
Sonargeräten
an.
DGT v2019
The
technical
characteristics
of
the
sonars
come
in
different
types.
Die
technischen
Merkmale
der
Sonare
gibt
es
in
verschiedenen
Ausführungen.
ParaCrawl v7.1
Military
sonars
can
be
heard
within
an
underwater
radius
of
about
3'000
kilometers.
Militärische
Sonare
sind
unter
Wasser
im
Umkreis
von
3'000
Kilometern
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
Radars
and
sonars
are
mostly
used
for
military
applications.
Radargeräte
und
Sonare
werden
meist
für
militärische
Zwecke
eingesetzt.
CCAligned v1
I
share
Mr
Florenz’s
concerns
as
regards
the
harmful
environmental
effects
of
high-intensity
naval
sonars.
Ich
teile
die
Sorgen
von
Herrn
Florenz
bezüglich
der
schädlichen
Umweltauswirkungen
von
hochleistungsfähigen
Unterwassersonarsystemen.
Europarl v8
As
for
the
new
sonars
that
are
currently
under
discussion,
I
can
be
brief.
Was
die
neuen
derzeit
diskutierten
Sonargeräte
angeht,
so
kann
ich
mich
kurz
fassen.
Europarl v8
State-of-the-art
cameras
and
sonars
identified
more
than
400
suspicious
objects
in
depths
of
up
to
37
meters.
Modernste
Kameras
und
Sonargeräte
identifizierten
in
Wassertiefen
bis
37
Metern
mehr
als
400
Verdachtsfälle.
ParaCrawl v7.1
As
my
colleague
Mrs
Korhola
has
said,
there
is
more
and
more
evidence
that
suggests
that
these
highly
intensive
active
sonars
pose
a
very
major
threat
to
marine
mammals
and
to
fish.
Wie
meine
Kollegin
Korhola
festgestellt
hat,
gibt
es
immer
mehr
Anzeichen,
die
nahe
legen,
dass
diese
hoch
intensiven
Aktiv-Sonare
eine
sehr
große
Bedrohung
für
Meeressäuger
und
Fische
darstellen.
Europarl v8
As
mentioned
by
Mr
Florenz
in
his
question
to
the
Commission,
recognised
experts
in
the
field
have,
indeed,
expressed
serious
concerns,
particularly
at
the
fact
the
sonars
in
question
can
kill
cetaceans
such
as
whales
and
dolphins,
a
view
confirmed
in
a
study
published
by
Spanish
and
British
experts.
Wie
Herr
Florenz
in
seiner
Anfrage
an
die
Kommission
feststellte,
haben
auf
diesem
Gebiet
anerkannte
Sachverständige
in
der
Tat
ernste
Bedenken
geäußert,
insbesondere
darüber,
dass
die
besagten
Sonargeräte
Walarten,
zum
Beispiel
Wale
und
Delfine,
töten
können,
was
auch
in
einer
von
spanischen
und
britischen
Sachverständigen
veröffentlichten
Untersuchung
bestätigt
wurde.
Europarl v8
I
note
that
the
Verts/ALE
Group
is
moving
an
amendment
saying
that
it
wants
a
moratorium
because
it
has
been
proved
that
naval
sonars
are
dangerous.
Ich
stelle
fest,
dass
die
Verts/ALE-Fraktion
einen
Änderungsantrag
vorlegen
will,
in
dem
ein
Moratorium
gefordert
wird,
da
Beweise
vorliegen,
dass
diese
Sonare
gefährlich
sind.
Europarl v8
The
Spanish
Government
and
the
Ministry
of
Defence
have
acknowledged
the
problem
and
the
Canary
Islands
Government
recently
accepted
that
this
type
of
harm
is
related
to
the
use
of
medium-frequency
active
sonars.
Die
spanische
Regierung
und
das
Verteidigungsministerium
haben
das
Problem
anerkannt
und
die
Regierung
der
Kanarischen
Inseln
hat
vor
kurzem
akzeptiert,
dass
solche
Schäden
auf
den
Einsatz
mittelfrequenter
Aktiv-Sonare
zurückzuführen
sind.
Europarl v8
Mr
President,
firstly
I
would
like
to
say
thank
you
for
allowing
us
the
opportunity
to
remind
everyone
once
again
just
how
important
this
subject
is,
and
of
the
many
effects
that
high-intensity
sonars
have
on
our
environment,
and
especially
on
marine
fauna.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Ihnen
zunächst
dafür
danken,
dass
Sie
uns
Gelegenheit
geben,
jedem
noch
einmal
die
Bedeutung
dieses
Thema
vor
Augen
zu
führen
und
auf
die
großen
Auswirkungen
hinzuweisen,
die
hochleistungsfähige
Sonargeräte
auf
unsere
Umwelt
und
insbesondere
auf
die
Meeresfauna
haben.
Europarl v8
There
has
been
a
considerable
increase
in
the
body
of
evidence
showing
a
link
between
the
death
in
large
numbers
of
marine
mammals
and
high-intensity
sonars.
Es
gibt
nun
wesentlich
mehr
Beweise
dafür,
dass
ein
Zusammenhang
zwischen
dem
Tod
vieler
Meeressäugetiere
und
hochleistungsfähigen
Sonargeräten
besteht.
Europarl v8
It
is
imperative
that
the
motion
for
a
resolution
which
has
been
submitted
by
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
calling
for
the
restriction
of
the
use
of
these
sonars
be
passed
urgently
and
unchanged
in
substance.
Der
vom
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
eingereichte
Entschließungsantrag
zur
Beschränkung
des
Einsatzes
dieser
Sonarsysteme
muss
dringend
und
inhaltlich
unverändert
angenommen
werden.
Europarl v8
These
new,
much
more
powerful
sonars
–
one
of
the
loudest
sound
systems
ever
devised
–
have
sparked
an
epidemic
of
strandings,
internal
bleeding,
deafness
and
lung
damage
wherever
they
have
been
tested.
Diese
neuen,
weitaus
stärkeren
Sonarsysteme,
die
zu
den
stärksten
Geräuschsystemen
gehören,
die
je
entwickelt
wurden,
haben
zu
einer
massiven
Zunahme
von
gestrandeten
Tieren,
von
Fällen
innerer
Blutungen,
Taubheit
und
Lungenschäden
überall
dort
geführt,
wo
die
Tests
erfolgten.
Europarl v8