Übersetzung für "Something is going on" in Deutsch

Yet something odd is going on within the Commission.

Doch in der Kommission geschieht etwas Merkwürdiges.

Europarl v8

This, however, may all be about to change, because something very strange is going on.

Das könnte sich jedoch alles ändern, weil etwas Außergewöhnliches im Moment passiert.

TED2020 v1

It's clear that something more is going on.

Es ist klar, dass hier mehr im Gange ist.

Tatoeba v2021-03-10

Could it be there is something more going on here?

Könnte es sein, dass da etwas Zusätzliches noch vor sich geht?

TED2013 v1.1

Mr. Stringer, there is something going on aboard the Battledore.

Mr. Stringer, an Bord der Battledore liegt etwas im Argen.

OpenSubtitles v2018

Something wonderful is going on in that kitchen.

Etwas Wundervolles geht in der Küche vor sich.

OpenSubtitles v2018

Something very peculiar is going on.

Etwas sehr Merkwürdiges geht hier vor sich.

OpenSubtitles v2018

There is something improper going on here and I demand an immediate investigation.

Hier geht etwas höchst Unangemessenes vor, ich verlange eine sofortige Untersuchung.

OpenSubtitles v2018

Excuse me, gentlemen, something interesting is going on.

Entschuldigen Sie, die Herren, aber etwas lnteressantes geht hier vor sich.

OpenSubtitles v2018

Or they'll notice something funny is going on.

Bei dieser Stille wird man bemerken, dass hier Ungewöhnliches passiert.

OpenSubtitles v2018

Yes, there is something going on that I don't like at all.

Hier ist etwas im Gange, das mir gar nicht gefällt.

OpenSubtitles v2018

There is something funny going on in this house.

Es geht etwas Komisches vor in diesem Haus.

OpenSubtitles v2018

What makes you believe that there is something going on between Frau Linkmeyer and myself?

Wieso glauben Sie, dass zwischen Frau Linkmeyer und mir etwas läuft?

OpenSubtitles v2018

And that leads you to believe that there is something going on between her and myself?

Und deswegen glauben Sie, dass zwischen ihr und mir etwas läuft?

OpenSubtitles v2018

I think something else is going on here.

Ich denke, etwas anderes geht hier vor.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe