Übersetzung für "Solution scope" in Deutsch
With
us
you
have
found
the
solution
for
your
scope
of
work.
Mit
uns
haben
Sie
die
Lösung
für
Ihre
Aufgabenstellung
gefunden.
CCAligned v1
The
proposed
solution,
within
the
scope
of
the
Schengen
Convention,
is
transparent
and
offers
more
guarantees
than
the
current
situation.
Die
im
Rahmen
des
Schengener
Übereinkommens
vorgeschlagene
Lösung
ist
transparent
und
bietet
im
Vergleich
zu
derzeitigen
Situation
mehr
Sicherheiten.
Europarl v8
The
Commission
believes
that
the
proposed
mechanism
is
potentially
the
most
effective
way
of
improving
the
present
procedure,
based
on
Article
169
of
the
EC
Treaty,
and
therefore
of
reaching
an
effective
solution
within
the
scope
of
its
mandate.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
der
vorgeschlagene
Mechanismus
am
ehesten
das
jetzige
Verfahren
nach
Artikel
169
des
EG-Vertrags
verbessern
kann
und
im
Rahmen
des
Mandats
die
effizienteste
Lösung
darstellt.
EUbookshop v2
PostFinance
decided
to
develop
the
"AD
ACTA"
solution
within
the
scope
of
archive
redevelopment
to
enable
the
digital
long-term
storage
of
internal
documents
that
are
not
directly
related
to
the
provision
of
services.
Im
Rahmen
der
Erneuerung
der
Archiv-Infrastruktur
entschied
die
PostFinance
AG,
mit
der
Entwicklung
von
«AD
ACTA»
ihre
internen
Dokumente,
welche
nicht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Dienstleistungserbringung
stehen,
digital
zu
archivieren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
detailed
study
of
the
needs
of
the
area,
the
following
solution
functional
scope
was
formed:
Basierend
auf
einer
detaillierten
Untersuchung
der
Bedürfnisse
der
Region,
wurde
folgendes
funktionelles
Volumen
der
Lösung
gebildet:
CCAligned v1
Extensive
documentation
and
a
sample
code
quickly
led
to
the
required
solution
within
the
scope
of
a
Proof
of
Concept.
Die
umfangreiche
Dokumentation
sowie
der
Beispiel-Code
führten
in
einem
Proof
of
Concept
zudem
schnell
zur
geforderten
Lösung.
ParaCrawl v7.1
As
will
be
readily
apparent
to
the
person
skilled
in
the
art
upon
reading
the
above
description,
all
such
further
embodiments
and
modifications
shall
be
comprised
by
the
present
invention,
as
long
as
these
do
not
depart
from
the
general
solution
and
scope
of
the
present
invention,
as
defined
in
the
appended
claims.
Wie
dem
Fachmann
beim
Studium
der
vorliegenden
Beschreibung
ohne
weiteres
ersichtlich
sein
wird,
sollen
sämtliche
solche
weiteren
Ausführungsformen
und
Modifikationen
von
der
vorliegenden
Erfindung
mit
umfasst
sein,
solange
diese
nicht
von
dem
allgemeinen
Lösungsgedanken
und
dem
Schutzbereich
der
vorliegenden
Erfindung
abweichen,
wie
in
den
beigefügten
Patentansprüchen
festgelegt.
EuroPat v2
It
will
be
readily
apparent
for
the
person
skilled
in
the
art
upon
reading
the
above
description
that
all
such
further
embodiments
and
modifications
shall
be
comprised
by
the
present
disclosure,
as
long
as
these
do
not
depart
from
the
general
solution
and
scope
of
the
present
disclosure,
as
defined
in
the
appended
claims.
Wie
dem
Fachmann
beim
Studium
der
vorliegenden
Beschreibung
ohne
weiteres
ersichtlich
sein
wird,
sollen
sämtliche
solche
weiteren
Ausführungsformen
und
Modifikationen
von
der
vorliegenden
Erfindung
mit
umfasst
sein,
solange
diese
nicht
von
dem
allgemeinen
Lösungsgedanken
und
dem
Schutzbereich
der
vorliegenden
Erfindung
abweichen,
wie
in
den
beigefügten
Patentansprüchen
festgelegt.
EuroPat v2
The
anode
can
be
selected
in
such
a
manner
that
it
functions
as
a
sacrificial
anode,
in
other
words
goes
into
solution
within
the
scope
of
the
electrolysis,
while
at
the
same
time,
the
phosphate
exiting
from
the
liquid
phase
deposits
on
the
magnesium
cathode.
Die
Anode
kann
so
gewählt
sein,
dass
sie
als
Opferanode
funktioniert,
also
im
Rahmen
der
Elektrolyse
in
Lösung
geht,
während
gleichzeitig
das
aus
der
Flüssigphase
austretende
Phosphat
sich
an
der
Magnesiumkathode
anlagert.
EuroPat v2
In
contrast
to
this
known
solution,
within
the
scope
of
the
present
method
according
to
the
invention,
only
the
carrier
part
16
with
the
hook
parts
18
cast
in
one
piece
is
obtained
as
a
preliminary
product,
without
molding-on
of
the
respective
head
part
20
.
In
Abkehr
zu
dieser
bekannten
Lösung
wird
im
Rahmen
des
hier
vorliegenden
erfindungsgemäßen
Verfahrens
als
Vorprodukt
nur
das
Trägerteil
16
mit
den
einstückig
angegossenen
Stielteilen
18
erhalten,
ohne
den
jeweiligen
Kopfteil
20
anzuformen.
EuroPat v2
It
will
be
readily
apparent
for
the
person
skilled
in
the
art
upon
reading
the
above
description
that
all
such
further
embodiments
and
modifications
shall
be
comprised
by
the
present
invention,
as
long
as
these
do
not
depart
from
the
general
solution
and
scope
of
the
present
invention,
as
defined
in
the
appended
claims.
Wie
dem
Fachmann
beim
Studium
der
vorliegenden
Beschreibung
ohne
weiteres
ersichtlich
sein
wird,
sollen
sämtliche
solche
weiteren
Ausführungsformen
und
Modifikationen
von
der
vorliegenden
Erfindung
mit
umfasst
sein,
solange
diese
nicht
von
dem
allgemeinen
Lösungsgedanken
und
dem
Schutzbereich
der
vorliegenden
Erfindung
abweichen,
wie
in
den
beigefügten
Patentansprüchen
festgelegt.
EuroPat v2
The
characterizing
feature
for
the
second
solution
within
the
scope
of
the
invention
is
now
the
fact
that
the
mass
distributions
of
the
vibration
exciter
and/or
the
two
vibration
sensors
in
relation
to
the
planes
on
which
the
measuring
tubes
lie
differ
from
each
other.
Kennzeichnend
für
die
zweite
Lösung
im
Rahmen
der
Erfindung
ist
nun,
dass
die
Masseverteilungen
des
Schwingungserregers
und/oder
der
beiden
Schwingungsaufnehmer
bezüglich
der
Ebenen,
die
durch
die
Messrohre
aufgespannt
werden,
unterschiedlich
sind.
EuroPat v2
The
characterizing
feature
of
the
first
solution
within
the
scope
of
the
invention
is
that
the
housing
comprises,
in
addition
to
a
core
region,
which
surrounds
the
flow
axis,
also
an
enveloped
region,
which
surrounds
the
two
U-shaped
measuring
tubes,
wherein
a
connection
between
the
core
region
and
the
enveloped
region
is
as
rigid
as
possible
such
that
it
is
possible
to
achieve
vibration
compensation
and
thus
vibration
suppression
in
the
region
of
the
process
connectors
of
the
device.
Kennzeichnend
für
die
erste
Lösung
im
Rahmen
der
Erfindung
ist
nun,
dass
das
Gehäuse
zusätzlich
zu
einem
Kernbereich,
der
die
Achse
umschließt,
des
Weiteren
einen
Hüllbereich
aufweist,
der
die
beiden
U-förmigen
Messrohre
umhüllt,
wobei
eine
Verbindung
zwischen
dem
Kernbereich
und
dem
Hüllbereich
möglichst
starr
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
solution
within
the
scope
of
the
first
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
luminous
means
of
the
illumination
device
are
formed
by
an
arrangement
of
a
multiplicity
of
semiconductor
light
sources
grouped
to
form
an
array,
and
that
sensor
elements
are
arranged
instead
of
the
semiconductor
light
sources
at
individual
positions
of
this
array.
Die
Lösung
im
Rahmen
der
ersten
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Leuchtmittel
der
Beleuchtungseinrichtung
durch
eine
Anordnung
einer
Vielzahl
zu
einem
Feld
gruppierten
Halbleiterlichtquellen
gebildet
werden
und
dass
an
einzelnen
Positionen
dieses
Feldes
an
Stelle
der
Halbleiterlichtquellen
Sensorelemente
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Unless
stated
otherwise,
the
amounts
are
expressed
in
%,
which
is
to
be
understood
as
meaning
g/100
ml
of
solution
within
the
scope
of
the
present
invention.
Die
Mengenangaben
erfolgen,
wenn
nicht
anders
angegeben
in
%,
das
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
gleichzusetzen
ist
mit
g/100
ml
Lösung.
EuroPat v2
The
solution:
Within
the
scope
of
the
"Secure
Plug
and
Work"
project,
the
scientists
developed
an
adapter
that
bridges
communication
gaps,
for
example
between
components
and
machine
tools.
Die
Lösung:
Im
Projekt
"Secure
Plug
and
Work"
haben
die
Wissenschaftler
einen
Adapter
entwickelt,
der
die
Kommunikationsprobleme
etwa
zwischen
Komponenten
und
Werkzeugmaschinen
überbrückt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
the
first
time,
Siemens
offers
a
full-scope
solution
covering
everything
from
the
machinery
to
the
main
I
&
C
system
and
also
takes
the
lead
in
terms
of
technology
and
benefits
in
the
field
of
machinery
protection.
Siemens
bietet
damit
erstmalig
eine
umfassende
Lösung,
die
alle
Bereiche
von
der
Maschine
bis
zur
Hauptleittechnik
abdeckt
und
übernimmt
damit
die
Technologie-
und
Nutzenführerschaft
auch
im
Bereich
Maschinenschutz.
ParaCrawl v7.1
The
solution:
Within
the
scope
of
the
“Secure
Plug
and
Work”
project,
the
scientists
developed
an
adapter
that
bridges
communication
gaps,
for
example
between
components
and
machine
tools.
Die
Lösung:
Im
Projekt
„Secure
Plug
and
Work“
haben
die
Wissenschaftler
einen
Adapter
entwickelt,
der
die
Kommunikationsprobleme
etwa
zwischen
Komponenten
und
Werkzeugmaschinen
überbrückt.
ParaCrawl v7.1
Thus
you
are
automatically
part
of
the
integrative
solution
for
full
scope
of
quality,
performance
and
functionality
of
the
hot
runner
controllers
of
series
profiTEMP.
Damit
verfügen
Sie
auch
bei
der
integrativen
Lösung
automatisch
über
den
vollen
Qualitäts-,
Leistungs-
und
Funktionsumfang
der
Heißkanalregler
der
profiTEMP
Baureihe.
ParaCrawl v7.1
Application
requirements
PostFinance
AG
decided
to
develop
the
"AD
ACTA"
solution
within
the
scope
of
archive
redevelopment
to
enable
the
digital
long-term
storage
of
internal
documents
that
are
not
directly
related
to
the
provision
of
services.
Im
Rahmen
der
Erneuerung
der
Archiv-Infrastruktur
entschied
die
PostFinance
AG,
mit
der
Entwicklung
von
"AD
ACTA"
ihre
internen
Dokumente,
welche
nicht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Dienstleistungserbringung
stehen,
digital
zu
archivieren.
ParaCrawl v7.1
With
its
CONTI
Laserline
series,
the
globally
successful
printing
blanket
manufacturer
ContiTech
Elastomer
Coatings
is
now
offering
a
new,
sustainable,
and
eco-friendly
solution
in
this
scope.
Der
weltweit
bewährte
Drucktuchhersteller
ContiTech
Elastomer
Coatings
bietet
nun
in
diesem
Anwendungsbereich
mit
seiner
CONTI
Laserline-Serie
eine
neue,
umweltschonende
und
zukunftsfähige
Lösung
in
Elastomer
an.
ParaCrawl v7.1
In
searching
for
a
tried
and
tested
standard
product
available
on
the
market,
Bosch
Software
Innovations
stood
out
as
the
only
supplier
offering
a
full-scope
solution
that
would
meet
the
specified
requirements.
Auf
der
Suche
nach
einem
am
Markt
erhältlichen
und
erprobten
Standardprodukt
fiel
Bosch
Software
Innovations
als
einziger
Lieferant
einer
vollumfänglichen
Lösung
zur
Erfüllung
der
vorgegebenen
Anforderungen
auf.
ParaCrawl v7.1