Übersetzung für "Sole share" in Deutsch
This
causes
a
loss
of
information,
and
the
sole
residual
signal
share
which
came
from
the
Y
component
will
be
interpreted
as
if
at
the
time
t2,
instead
of
the
spin
moment
2
with
the
correctly
coded
phase
position
(FIG.
Dadurch
tritt
ein
Informationsverlust
ein,
und
der
allein
verbleibende,
aus
der
Y-Komponente
hervorgegangene
Signalanteil
wird
so
gedeutet,
als
ob
zum
Zeitpunkt
t
2
anstelle
des
Spinmoments
2
mit
der
richtig
kodierten
Phasenlage
(Fig.
EuroPat v2
The
offering
will
consist
solely
of
new
shares
issued
by
Covestro
by
way
of
a
capital
increase.
Das
Angebot
soll
ausschließlich
aus
neuen
Aktien
bestehen,
die
Covestro
im
Rahmen
einer
Kapitalerhöhung
ausgibt.
ParaCrawl v7.1
The
sole
or
shared
ownership
thus
created
for
DENEX
in
any
merchandise
is
administrated
for
DENEX
by
the
buyer.
Das
für
DENEX
so
entstandene
Allein-
oder
Mit-eigentum
an
einer
Sache
verwahrt
der
Käufer
für
DENEX.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
Commission
participates
fully
in
the
decision-making
process
in
the
Council,
that
is
why
we
have
a
shared
right
of
initiative
-
not
a
sole
but
a
shared
right
of
initiative
-
in
these
issues.
Deshalb
ist
die
Kommission
umfassend
am
Beschlussfassungsprozess
im
Rat
beteiligt,
deshalb
haben
wir
in
diesen
Fragen
gemeinsames
kein
alleiniges,
sondern
gemeinsames
Initiativrecht.
Europarl v8
The
competent
German
authorities
were
thus
obliged
to
divide
that
share
solely
amongst
those
producers
in
such
a
way
that
the
sum
total
of
individual
reference
quantities
did
not
exceed
the
limits
laid
down
in
respect
of
that
share.
Die
zuständigen
deutschen
Behörden
hatten
danach
diesen
Teil
ausschließlich
unter
diesen
Erzeugern
aufzuteilen,
damit
die
Summe
der
individuellen
Referenzmengen
die
für
den
genannten
Teil
vorgesehenen
Obergrenzen
nicht
überschritt.
EUbookshop v2
As
far
back
as
1933
Erik
Peterson,
the
famous
German
scholar
and
convert
to
Catholicism
from
Lutheranism,
explained
in
an
essay
Die
Kirche
aus
Juden
und
Heiden
(The
Church
composed
of
Jews
and
Gentiles)
commenting
on
chapters
9-11
of
Saint
Paul's
Letter
to
the
Romans
that
there
could
be
no
such
thing
as
a
type
of
Christianity
reduced
to
the
merely
natural
order,
wherein
the
effects
of
the
redemption
worked
by
Jesus
Christ
would
be
genetically
transmitted,
in
a
hereditary
way,
to
every
man
according
to
the
sole
criterion
of
sharing
human
nature
with
the
Incarnate
Word.
Der
berühmte
deutsche
Exeget
Erik
Peterson,
der
von
der
lutherischen
Kirche
zur
katholischen
Kirche
konvertierte,
erklärte
bereits
in
einem
Aufsatz
aus
dem
Jahre
1933,
Die
Kirche
aus
Juden
und
Heiden
(es
handelt
sich
dabei
um
einen
Kommentar
zu
den
Kapiteln
9-11
des
Römerbriefs),
es
könne
kein
rein
auf
die
natürliche
Ordnung
verkürztes
Christsein
geben,
in
dem
die
Früchte
der
von
Jesus
Christus
gewirkten
Erlösung
allgemein,
das
heißt
jedem
Menschen
gleichsam
als
Erbe
einzig
und
allein
aus
dem
Grund
zugeeignet
würden,
weil
er
die
menschliche
Natur
mit
dem
menschgewordenen
Wort
gemeinsam
habe.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
a
lot
of
magazines
dedicated
solely
to
share
and
if
you
have
Internet
access,
you
can
always
find
facts
and
tips
on
all
sides
that
hold
shares
as
the
main
point.
Unter
anderem
eine
Menge
Zeitschriften,
die
nur
über
Aktien
und
wenn
man
hat
Zugang
zum
Internet
so
finden
Sie
immer
Fakten
und
Tipps
für
alle
Seiten,
die
Aktien
als
der
wichtigste
Punkt.
ParaCrawl v7.1
The
Campsite
Village
SOLE
fully
shares
and
perfectly
lives
up
the
spirit
of
tourist
friendliness
of
Caorle,
that
not
only
defends
the
lovely
unpolluted
nature
of
the
Laguna
but
also
offers
its
guests
the
invaluable
suggestions
of
the
historical
centre:
a
little
treasure
to
unveil
and
enjoy
along
with
all
facilities
and
services
provided
by
the
village
SOLE.
Das
Camping
Village
SOLE
wirkt
in
perfekter
Übereinstimmung
mit
der
Tourist-Freundlichkeit
von
Caorle,
d.h.
es
widmet
sich
nicht
nur
zum
Schütz
der
unbefleckten
Natur
der
Lagune,
sondern
bietet
es
auch
seinen
Gäste
den
unvergleichlichen
Zauber
von
seinem
historischen
Zentrum:
einen
kleinen
Schrein
zu
öffnen,
zu
entdecken,
zu
erleben
mit
allem
Komfort,
das
das
Village
SOLE
zu
Ihren
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
board
of
HeidelbergCement
AG,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
has
determined
the
subscription
price
for
the
62.5
million
new
shares
from
the
capital
increase
2009
and
the
offer
price
for
the
preceding
private
placement
of
the
new
shares
solely
with
qualified
institutional
investors
at
EUR
37
per
share
and
has
set
the
subscription
period
for
the
new
shares
to
from
and
including
September
24,
2009
to
and
including
October
7,
2009.
Der
Vorstand
der
HeidelbergCement
AG
hat
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
den
Bezugspreis
für
die
62,5
Mio.
neuen
Aktien
aus
der
Barkapitalerhöhung
2009
und
den
Angebotspreis
für
die
vorangegangene
Privatplatzierung
der
neuen
Aktien
an
ausschließlich
qualifizierte
institutionelle
Investoren
auf
37
EUR
je
Aktie
festgesetzt
und
die
Bezugsfrist
für
die
neuen
Aktien
für
den
Zeitraum
vom
24.
September
2009
bis
7.
Oktober
2009
(jeweils
einschließlich)
festgelegt.
ParaCrawl v7.1