Übersetzung für "Sojourn time" in Deutsch
In
this
way
it
is
possible
to
reduce
the
sojourn
time
to
a
minimum.
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Verweildauer
auf
ihr
Minimum
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
both
cases
the
sojourn
time
of
the
gripper
within
that
area
would
not
be
minimum.
In
beiden
Fällen
wäre
natürlich
die
Verweildauer
des
Greifwerkzeugs
in
dem
Bereich
nicht
minimal.
EuroPat v2
If
the
sojourn
time
is
shortened,
the
average
value,
or
the
radiation
power,
must
be
correspondingly
increased.
Wird
die
Verweildauer
verkürzt,
muß
der
Mittelwert
bzw.
die
Strahlungsleistung
entsprechend
angehoben
werden.
EuroPat v2
This
is
intended
to
achieve
a
prolongation
of
the
sojourn
time
and
thus
an
improvement
of
the
glass
quality.
Dadurch
sollen
eine
Verlängerung
der
Verweilzeit
und
damit
eine
Verbesserung
der
Glasqualität
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
uniformly
coloured
granules
are
then
spun
in
a
melt
spinning
machine
(285°
C..+-.3°
C.,
sojourn
time
in
the
spinning
machine
about
5
minutes)
to
filaments,
which
are
stretched
and
wound
on
a
draw
twister.
Die
gleichmässig
gefärbten
Granulatkörner
werden
auf
einer
Schmelzspinnanlage
(285°
i
3°,
Verweilzeit
in
der
Spinnmaschine
ca.
5
Minuten)
zu
Fäden
versponnen,
die
auf
einer
Streckzwirnanlage
verstreckt
und
aufgespult
werden.
EuroPat v2
The
uniformly
coloured
particles
are
then
spun
in
a
melt
spinning
machine
(285°
C..+-.3°
C.,
sojourn
time
in
the
spinning
machine
about
5
minutes)
to
filaments,
which
are
stretched
and
wound
on
a
draw
twister.
Die
gleichmässig
gefärbten
Granulatkörner
werden
auf
einer
Schmelzspinnanalge
(285°
±
3°,
Verweilzeit
in
der
Spinnmasse
ca.
5
Minuten)
zu
Fäden
versponnen,
die
auf
einer
Streckzwirnanlage
verstreckt
und
aufgespult
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
large
evaporation
area
and
the
long
sojourn
time
of
the
lacquer
in
the
cubicle
waste
water
in
connection
with
the
described
recirculation,
preferably
a
constituent
with
low
vapor
pressure
at
room
temperature
is
selected.
Wegen
der
grossen
Verdampfungsfläche
und
langen
Verweildauer
des
Lacks
im
Kabinenabwasser
im
Zusammenhang
mit
der
beschriebenen
Rezirkulation
wird
vorzugsweise
eine
solche
Komponente
ausgewählt,
die
bei
Raumtemperatur
einen
geringen
Dampfdruck
aufweist.
EuroPat v2
The
reaction
temperature
is
375°
C.,
the
pressure
is
78
bar,
and
the
pumping
rate
is
adjusted
so
that
a
sojourn
time
of
2
h
results.
Die
Reaktionstemperatur
beträgt
375°C,
der
Druck
78
bar,
die
Pumpgeschwindigkeit
wird
so
eingestellt,
daß
eine
Verweilzeit
von
2h
resultiert.
EuroPat v2
On
account
of
the
shortened
sojourn
time,
the
risk
of
undesirable
cells
or
organelles
being
bound
non-specifically
to
the
attachment
bodies
is
reduced.
Aufgrund
der
verkürzten
Verweildauer
verringert
sich
die
Gefahr
nichtspezifischer
Bindung
unerwünschter
Zellen
oder
Organellen
an
die
Anlagerkörper.
EuroPat v2
The
total
sojourn
time
of
the
suspension
inside
the
reaction
vessel
12
is
up
to
four
times
the
reaction
half-life
period
of
the
specific
bonding
reaction
of
the
cells
or
organelles
to
be
separated.
Die
insgesamte
Verweildauer
der
Suspension
innerhalb
des
Reaktionsbehälters
12
beträgt
das
bis
zu
Vierfache
der
Reaktionshalbwertszeit
der
spezifischen
Bindungsreaktion
der
abzutrennenden
Zellen
oder
Organellen.
EuroPat v2
The
localization
of
heat
at
each
contact
area
16
which
is
produced
during
the
actually
short
sojourn
time
of
the
beam
in
the
contact
area
causes
the
contact
areas
to
be
bonded,
without,
however,
adversely
affecting
the
geometric
shape
of
the
matrix
of
the
honeycomb-like
formation.
Der
Wärmestau
an
den
Berührungsbereichen,
der
sich
während
der
an
sich
kurzen
Verweilzeit
des
Strahls
im
Berührungsbereich
einstellt,
bewirkt,
daß
die
'Berührungsbereiche
verschweißt
werden,
die
geometrische
Form
der
Matrix
des
wabenartigen
Gebildes
jedoch
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
reaction
time
is
controlled
by
the
pumping
rate,
so
that
the
sojourn
time
of
the
reaction
mixture
in
the
reactor
is
between
0.3
and
3
h.
Die
Reaktionszeit
wird
durch
die
Einpumpgeschwindigkeit
so
geregelt,
daß
die
Verweilzeit
des
Reaktionsgemisches
im
Reaktor
zwischen
0,3
und
3
h
liegt.
EuroPat v2
They
all
have
in
common
a
prolonged
sojourn
time
of
the
raw
meal,
high
investment
rates
and
an
increased
input
of
electric
energy
due
to
the
pressure
drop
in
the
calcinator.
Sie
zeichnen
sich
alle
durch
eine
verlängerte
Verweilzeit
des
Rohmehls
aus
sowie
durch
hohe
Investitionen
und
einen
durch
den
Druckabfall
im
Kalzinator
bedingten
höheren
Aufwand
an
elektrischer
Energie.
EuroPat v2
On
account
of
the
long
sojourn
time
in
these
regions,
the
droplets
can
settle
on
the
walls
of
the
stilling
chamber.
Aufgrund
der
langen
Verweildauer
in
diesen
Gebieten
können
sich
die
Tröpfchen
an
der
Wandung
der
Beruhigungskammer
niederschlagen.
EuroPat v2
The
position
of
the
openings
2
and
3,
in
the
direct
vicinity
of
the
ends
6
and
7
of
the
cylindrical
atomizing
space
1,
ensures
an
optimal
utilization
of
the
available
volume
of
the
atomizing
space
1
and
a
path
which
is
as
long
as
possible
with
the
same
sojourn
time
for
the
liquid
droplets.
Die
Lage
der
Öffnungen
2
und
3
in
unmittelbarer
Nähe
der
Stirnflächen
6
und
7
des
zylinderförmigen
Verneblungsraumes
1
gewährleistet
eine
optimale
Ausnutzung
des
zur
Verfügung
stehenden
Volumens
des
Verneblungsraumes
1
und
eine
möglichst
große
Weglänge
mit
gleicher
Verweildauer
für
die
Flüssigkeitströpfchen.
EuroPat v2
The
sojourn
time
in
each
section
of
the
reactor
is
set
such
that
the
chemical
oxygen
demand
of
the
aqueous
medium
is
reduced
to
a
desired
value
predetermined
for
that
section.
Die
Verweilzeit
in
jeder
Sektion
des
Reaktors
wird
so
bemessen,
daß
der
chemische
Sauerstoffbedarf
des
wäßrigen
Mediums
auf
einen
für
diese
Sektion
vorgegebenen
gewünschten
Wert
reduziert
wird.
EuroPat v2
Therefore,
if
in
a
specific
situation
it
is
not
absolutely
necessary
to
reduce
the
sojourn
time
of
the
gripper
between
the
mold
portions
to
an
absolute
minimum,
the
durations
of
time
that
may
be
saved
according
to
the
invention
may
be
utilized
for
reducing
mechanical
wear
and
energy
consumption.
Sollte
es
für
einen
gegebenen
Fall
nicht
unbedingt
notwendig
sein,
die
Verweildauer
des
Greifwerkzeugs
innerhalb
des
Bereichs
zwischen
den
Formwerkzeugen
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
so
könnte
die
beim
Einfahren
in
den
Bereich
zwischen
den
Formwerkzeugen
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Maßnahme
gewonnene
Zeit
daher
zur
Reduzierung
des
Verschleißes
und
zur
Reduzierung
der
Energieaufnahme
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
the
meaning
of
the
present
invention
this
feature
adds
to
the
fact
that
the
minimum
sojourn
time
may
effectively
be
reached.
Im
Sinne
der
vorstehenden
Erläuterungen
trägt
diese
Maßnahme
dazu
bei,
das
aufgrund
der
Erfindung
mögliche
Erreichen
der
minimalen
Verweildauer
auch
tatsächlich
zu
realisieren.
EuroPat v2
This
feature
has
the
advantage
that
the
sojourn
time
of
the
gripper
within
the
area
between
the
mold
portions
can
also
be
minimized
as
much
as
possible
during
the
exiting
movement.
Diese
Maßnahme
besitzt
den
Vorteil,
daß
die
Verweildauer
des
Greifwerkzeugs
in
dem
Bereich
zwischen
den
Formwerkzeugen
auch
bei
der
Ausfahrbewegung
so
weit
wie
möglich
minimiert
wird.
EuroPat v2