Übersetzung für "Soft market" in Deutsch
Think
of
how
hard
it
is
to
engineer
a
soft
landing
in
market-based
economies.
Bedenken
wir,
wie
schwierig
in
Marktwirtschaften
eine
weiche
Landung
ist.
News-Commentary v14
There
are
many
examples
of
Priva
solutions
deployed
successfully
in
the
soft
fruit
market.
Es
gibt
viele
Beispiele
von
Priva
Lösungen,
die
erfolgreich
im
Beerenobst
Markt
eingesetzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
competitive
water
and
soft-drinks
market,
building
strong
brands
is
the
key
to
success.
Im
kompetitiven
Markt
für
Wasser
und
Erfrischungsgetränke
ist
ein
starkes
Branding
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Poland
produces
half
of
all
soft
fruit
in
the
EU,
including
cherries,
currants
and
raspberries,
and
Polish
Members
of
this
House
have
called
on
the
Commission
on
several
occasions
and
via
a
number
of
channels
to
put
protective
measures
in
place
for
the
soft
fruit
market.
Polen
erzeugt
die
Hälfte
des
gesamten
Weichobstes
in
der
EU,
darunter
Kirschen,
Johannisbeeren
und
Himbeeren,
und
die
polnischen
Abgeordneten
dieses
Parlaments
haben
die
Kommission
bei
verschiedener
Gelegenheit
und
über
verschiedene
Kanäle
aufgefordert,
Schutzmaßnahmen
für
den
Weichobstmarkt
einzuführen.
Europarl v8
At
this
point,
it
should
also
be
pointed
out that
a
characteristic
feature
of
the
soft
fruit
market
is
its
high
price
sensitivity,
due
to
fluctuations
in
production
and
the
growing
volume
of
imports
from
non-EU
third
countries.
An
dieser
Stelle
sei
auch
darauf
hingewiesen,
dass
der
Weichobstmarkt
aufgrund
von
Schwankungen
bei
der
Erzeugung
und
des
zunehmenden
Umfangs
von
Einfuhren
aus
Nicht-EU-Ländern
durch
eine
hohe
Preisempfindlichkeit
gekennzeichnet
ist.
Europarl v8
The
draft
resolution
contains
actions
that
will
satisfy
our
farmers
and
bring
about
stabilisation
of
the
soft
fruit
market,
which
is
very
important
for
the
future
of
this
important
sector.
Der
Entschließungsantrag
enthält
Maßnahmen,
die
unsere
Landwirte
zufriedenstellen
und
den
Weichobstmarkt
stabilisieren
werden,
was
für
die
Zukunft
dieses
wichtigen
Sektors
unerlässlich
ist.
Europarl v8
For
the
soft-alloy
extrusion
market,
the
market
investigation
revealed
that
customers
in
the
Nordic
Region
have
limited
possibilities
to
switch
suppliers
due
to
the
presence
of
few
alternative
producers,
higher
transport
costs
compared
to
the
rest
of
the
EEA
and
relatively
low
imports
from
other
parts
of
the
EEA.
Im
Hinblick
auf
den
Markt
für
Aluminium-Strangpressprodukte
ergab
die
Marktuntersuchung,
dass
die
Kunden
im
nordischen
Raum
nur
wenig
Bezugsalternativen
haben,
da
es
nur
wenige
andere
Hersteller
gibt,
die
Transportkosten
im
Vergleich
zum
Rest
des
EWR
höher
und
die
Importe
aus
anderen
Teilen
des
EWR
relativ
begrenzt
sind.
TildeMODEL v2018
The
soft
market
for
reduced-calorie
products
is
unfortunately
classified
as
a
portion
of
the
total
market
for
weight-reducing
products
and
preparations,
and
has
given
such
products
a
certain
negative
image.
Der
umsatzschwache
Markt
für
kalorienreduzierte
Erzeugnisse
wird
unglücklicherweise
als
Teilmarkt
in
den
Gesamtmarkt
für
Schlankheitserzeugnisse
und
-präparate
eingeordnet
und
hat
solchen
Produkten
zu
einem
gewissen
Negativimage
verholfen.
EuroPat v2
We
may
conclude
that
sufficient
intermediaries
are
available
to
ensure
satisfactory
conditions
for
the
development
and
transfer
of
technology,
with
its
"hard,
"soft"
and
market
components.
Abschliessend
sind
wir
der
Ansicht,
dass
die
Technologie,
bei
der
man
daran
erinnern
muss,
dass
sie
sich
aus
Hardware,
Software
und
einem
Markt
zusammensetzt,
über
genügend
Vermittler
verfügt,
damit
ihre
Entwicklung
und
ihr
Transfer
unter
günstigen
Bedingungen
möglich
sind.
EUbookshop v2
The
soft
drink
market
is
one
of
the
most
turbulent
sectors
of
the
food
and
beverage
industry,
partly
because
of
its
rooted
connection
with
consumer
behaviour
and
trends.
Der
Markt
für
alkoholfreie
Getränke
ist
einer
der
turbulentesten
Sektoren
der
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie,
weil
er
eng
mit
dem
Konsumverhalten
und
Verbrauchertrends
verwurzelt
ist.
ParaCrawl v7.1
That
is
very
hard
in
a
soft
market
dominated
by
brokers
talking
pricing
down,
but
it
is
our
reality.
Das
ist
sehr
schwierig
in
einem
weichen
Markt,
der
von
Maklern
dominiert
wird,
die
die
Prämien
drücken,
doch
das
ist
unsereRealität.
ParaCrawl v7.1
Another
piece
of
the
puzzle
driving
the
soft
market
is
the
positive
prior
year
loss
reserve
runoff.
Ein
weiterer
Faktor,
der
den
weichen
Marktzyklus
antreibt,
ist
die
positive
Abwicklung
von
Schadenrückstellungen
aus
Vorjahren.
ParaCrawl v7.1