Übersetzung für "Soft field" in Deutsch
Darling
Orange
and
White
kittens
play
on
a
soft
grey
field.
Liebling
Orange
und
weiß
Kätzchen
spielen
auf
einem
weichen
grauen
Feld.
ParaCrawl v7.1
Use
this
speed
to
clear
runway
obstacles
or
to
lift
off
from
a
soft
field
quickly.
Verwenden
Sie
diese
Geschwindigkeit,
um
Laufbahnhindernisse
zu
löschen
oder
von
einem
weichen
Feld
schnell
wegzuheben.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
such
sensors
is,
that
only
low
resolutions
can
be
achieved
due
to
soft
magnetic
field
transitions.
Diese
weisen
jedoch
den
Nachteil
auf,
dass
aufgrund
weicher
Magnetfeldübergänge
nur
geringe
Auflösungen
erzielbar
sind.
EuroPat v2
To
compensate
the
soft-magnetic
interfering
field
changes
dynamically
in
the
motor
vehicle,
it
is
very
advantageous
to
arrange
a
data
buffer
in
the
evaluating
circuit
into
a
particular
number
of
spaces
which
are
allocated
to
an
equal
number
of
equally
large
angle
segments
of
the
elliptical
locus
diagram,
and
in
which
cyclically
acquired
measurement
values
of
the
magnetometer
are
directly
or
indirectly
stored
at
the
spaces
of
the
data
buffer
corresponding
to
their
angle
segments.
Zur
dynamischen
Kompensation
derweichmagnetischen
Störfeldänderungen
im
Kraftfahrzeug
ist
es
sehr
vorteilhaft,
in
der
Auswerteschaltung
einen
Datenpuffer
in
eine
bestimmte
Anzahl
von
Plätzen
aufzugliedern,
die
einer
gleichen
Anzahl
von
gleichgroßen
Winkelsegmenten
der
elliptischen
Ortskurve
zugeordnet
werden
und
in
die
zyklisch
erfaßte
Meßwerte
des
Magnetometers
an
den
ihren
Winkelsegmenten
entsprechenden
Plätzen
des
Datenpuffers
unmittelbar
oder
gemittelt
abgelegt
werden.
EuroPat v2
However,
the
recalibration
described
above
does
not
cover
the
soft-magnetic
interfering
field
changes
since
these
are
direction-dependent
on
the
magnetic
field
effective
at
the
magnetometer
and
cause
a
change
in
the
rotation
and
the
semiaxes
of
the
elliptical
locus
diagram
0.
Mit
der
vorbeschriebenen
Nacheichung
sind
jedoch
die
weichmagnetischen
Störfeldänderungen
nicht
erfaßt,
da
diese
von
dem
am
Magnetometerwirksamen
Magnetfeld
richtungsabhängig
sind
und
eine
Änderung
der
Drehung
und
der
Halbachsen
der
elliptischen
Ortskurve
O
bewirken.
EuroPat v2
A
further
facilitation
of
the
user
prompting
by
the
user
interface
of
the
invention
is
achieved
when,
upon
actuation
of
the
soft
key,
the
field
allocated
thereto
is
optically
emphasized.
Eine
weitere
Erleichterung
der
Bedienerführung
durch
die
Benutzerschnittstelle
nach
der
Erfindung
wird
erreicht,
wenn
bei
Betätigen
des
Softkeys
das
diesem
zugeordnete
Feld
optisch
hervorgehoben
wird.
EuroPat v2
A
near
ferromagnetic
materials
(steel,
soft
iron)
magnetic
field
of
the
magnet
is
fully
attracted
and
captured
by
this
material
and
is
not
in
other
directions.
Ein
in
der
Nähe
ferromagnetischen
Materialien
(Stahl,
Weicheisen)
Magnetfeld
des
Magneten
vollständig
angezogen
ist
und
von
diesem
eingefangen
und
nicht
in
anderen
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
The
variation
of
the
electrical
resistance
due
to
a
variation
of
the
orientation
of
an
external
magnetic
(soft)
field
is
based
on
the
fact
that
the
resistance
that
electrons
encounter
in
magnetic
materials
is
dependent
on
the
angle
between
spin
directions
of
the
electrons
and
the
magnetic
field
direction
of
the
material.
Die
Veränderung
des
elektrischen
Widerstands
durch
eine
Veränderung
der
Orientierung
eines
äußeren
magnetischen
(weichen)
Feldes
beruht
darauf,
daß
der
Widerstand,
den
Elektronen
in
magnetischen
Materialien
sehen,
vom
Winkel
zwischen
Spinrichtungen
der
Elektronen
und
der
magnetischen
Feldrichtung
des
Materials
abhängt.
EuroPat v2
For
this,
the
new
soil
types
(road,
Hard
ground,
soft
ground,
field)
is
used
and
the
Dirtzuwachs
for
each
area
are
limited.
Hierfür
werden
die
neuen
Bodentypen
(Straße,
Harter
Untergrund,
Weicher
Untergrund,
Acker)
verwendet
und
der
Dirtzuwachs
für
die
einzelnen
Bereiche
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
May
the
sun
shine
warm
upon
your
face
and
rain
fall
soft
upon
your
fields.
Mag
die
Sonne
warm
auf
dein
Gesicht
scheinen
und
der
Regen
sanft
auf
deine
Felder
fallen.
OpenSubtitles v2018
The
picturesque
mountain
lakes
lie
nestled
between
rugged
rocks
and
embedded
in
soft
fields
and
valleys.
Versteckt
zwischen
schroffen
Felsen
oder
eingebettet
in
sanften
Wiesen
und
Tälern
liegen
die
malerischen
Bergseen.
ParaCrawl v7.1
May
the
sun
shine
warm
upon
your
face,
the
rains
fall
soft
upon
your
fields,
and
until
we
meet
again,
may
God
hold
you
in
the
palm
of
his
hand.
Möge
die
Sonne
warm
auf
dein
Gesicht
scheinen,
der
Regen
sanft
auf
deine
Felder
fallen,
und
bis
wir
uns
wiedersehen,
möge
Gott
dich
in
seiner
Handfläche
halten.
OpenSubtitles v2018
The
uppermost
and
the
bottom
layer,
i.e.,
the
covering
layers
1
-
1
of
the
GMR
sensor,
are
composed
of
a
soft
anti-ferromagnetic
material
whose
magnetic
orientation
already
aligns
in
accord
with
soft,
external
magnetic
fields
1
-
5
that
penetrate
the
material.
Die
oberste
und
die
unterste
Schicht,
d.h.
die
abdeckenden
Schichten
1-1
des
GMR-Sensors,
bestehen
aus
einem
weichen
antiferromagnetischen
Material,
dessen
magnetische
Orientierung
sich
schon
bei
weichen
äußeren
magnetischen
Feldern
1-5,
die
das
Material
durchdringen,
nach
diesen
ausrichtet.
EuroPat v2
The
routes
are
varied,
leading
over
pebbly
shore
paths,
soft
meadows
and
fields,
mossy
forest
and
woodland
paths.
Die
Routen
sind
abwechslungsreich,
führen
über
kieselige
Uferwege,
weiche
Wiesen
und
Felder,
bemooste
Forst-
und
Waldwege.
ParaCrawl v7.1