Übersetzung für "Societal trends" in Deutsch

As a basis for the Strategic Plan, current societal trends were charted.
Als Basis für den Strategieplan wurden zunächst die aktuellen gesellschaftlichen Trends erfasst.
EUbookshop v2
Behavioural economics and societal trends are part of the answer.
Verhaltensökonomie und gesellschaftliche Trends sind Teil der Antwort.
CCAligned v1
All building types respond to societal trends and schools are no exception.
Alle Bauformen spiegeln gesellschaftliche Trends wider und Schulen bilden keine Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
When it comes to car driving, we see a congruence between societal and technological trends.
Wir sehen gerade fürs Autofahren eine Kongruenz zwischen gesellschaftlichen und technischen Trends.
ParaCrawl v7.1
In the first instance, it was vital to identify the major, societal trends linked to demographic development.
Zuerst einmal kam es darauf an, schwerwiegende gesellschaftliche Tendenzen im Zusammenhang mit der Bevölkerungsentwicklung herauszuarbeiten.
EUbookshop v2
The approach will be directed both by aiming at a continuous improvement and by being responsive to new societal trends.
Das Streben nach stetiger Verbesserung und die Reaktion auf neue gesellschaftliche Tendenzen dienen als entsprechende Leitlinien.
ParaCrawl v7.1
Societal trends like increased mobility and flexibility of labour encourage out-of-house catering.
Gesellschaftliche Trends wie verstärkte Mobilität und Flexibilisierung der Arbeit führen zu erhöhter Nachfrage nach Außer-Haus-Verpflegung.
ParaCrawl v7.1
Through systematic analysis and documentation of these developments journalists make societal trends more comprehensible and predictable.
Die gezielte Analyse und Dokumentation solcher Veränderungen können Tendenzen und Trends besser nachvollziehbar und absehbar machen.
ParaCrawl v7.1
The arrival of global initiatives for strengthening positive eco-nomic and societal trends in Africa is timely.
Initiativen zur Verstärkung positiver wirtschaftlicher und gesellschaftspolitischer Trends in Afrika kommen zum richtigen Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
The societal trends and challenges most relevant for the conference and conventions industry were investigated.
Die besonders relevanten gesellschaftlichen Trends und Herausforderungen für die Tagungs- und Kongressbranche wurden untersucht.
ParaCrawl v7.1
To address the above scientific and societal trends, the Agency is reinforcing its development support to various stakeholder groups, and has undertaken a number of initiatives to ensure early dialogue to foster drug development and improve regulatory pathways for early patient access to medicines.
Um den oben genannten wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Tendenzen Rechnung zu tragen, verstärkt die Agentur ihre Entwicklungsunterstützung für verschiedene Interessengruppen und hat eine Reihe von Initiativen zur Sicherstellung eines frühzeitigen Dialogs unternommen, um die Arzneimittelentwicklung zu fördern und die behördlichen Abläufe für einen frühzeitigen Zugang der Patienten zu Arzneimitteln zu verbessern.
ELRC_2682 v1
Societal trends, including an aging population, polypharmacy and comorbidity, and new and redefined diseases such as dementia, will become more of a public-health burden.
Soziale Tendenzen, einschließlich der alternden Bevölkerung, Polypharmazie und Komorbiditäten, sowie neue und neu definierte Krankheiten, wie z. B. Demenz, werden immer mehr zur Belastung für die öffentliche Gesundheit.
ELRC_2682 v1
However, given the societal trends underlying environmental pressures, more environmental legislation alone will not be sufficient.
Aufgrund der gesellschaftlichen Entwicklungen, die bestimmten Umweltbelastungen zugrunde liegen, werden weitere Umweltschutz-Rechtsvorschriften alleine jedoch nicht ausreichend sein.
TildeMODEL v2018
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal trends.
Daher ist eine neue Art von Forschungsarbeiten notwendig, die sich auf die neuen Anwendungen, Verwendungsarten und gesellschaftlichen Tendenzen stützen sollte.
TildeMODEL v2018
Broader societal trends expressed by NGOs and critical consumers in a number of countries are also contributing to changing approaches and methods.
Auch allgemeine gesellschaftliche Trends, die in zahlreichen Ländern von NGO und kritischen Verbrauchern zum Ausdruck gebracht werden, tragen zum Weiterentwicklung von Ansätzen und Methoden bei.
TildeMODEL v2018
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Auch allgemeine gesellschaftli­che Trends, die von NGO und kritischen Verbrauchern zum Ausdruck gebracht werden, tra­gen zur Entwicklung von neuen Ansätzen und Methoden bei.
TildeMODEL v2018
Most Member States argue that their systems will, on the basis of current societal trends (e.g. towards higher female labour force participation) and thanks to the improvements to basic pension guarantees perform better in meeting these twin solidarity goals in the future.
Die meisten Mitgliedstaaten vertreten die Auffassung, dass ihr jeweiliges Rentensystem unter Berücksichtigung der gegenwärtigen gesellschaftlichen Trends (zum Beispiel Trend zu einer höheren Erwerbsbeteiligung der Frauen) und dank der Verbesserung der Grundrentengarantien die genannten beiden Solidaritätsziele künftig besser werden realisieren können.
TildeMODEL v2018
Modernising the working environment and working relations are at the centre of gravity for connecting economic and societal trends within a context of growing interdependence of European economies.
Die Modernisierung der Arbeitsumgebung und der Arbeitsbeziehungen spielen eine zentrale Rolle im Bemühen um eine Verknüpfung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Trends im Kontext der zunehmenden wechselseitigen Abhängigkeit der europäischen Volkswirtschaften.
TildeMODEL v2018
Scenario development taking into account societal trends, policy objectives and technology foresight in a 2050 perspective will be carried out.
Es werden Szenarios bis zum Jahr 2050 erstellt, die gesellschaftliche Trends, politische Ziele und technologische Prognosen berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Scenario development taking into account societal trends, evidence on causalities, policy objectives and technology foresight in a 2050 perspective will be carried out.
Es werden Szenarien bis zum Jahr 2050 erstellt, die gesellschaftliche Trends, Kausalitätserkenntnisse, politische Ziele und technologische Prognosen berücksichtigen.
DGT v2019
Member Governments and the Commission should instead pinpoint societal trends and attempt to explain how and why, in some instances, good female participation rates in employment, in higher positions of employment and in decision-making have been achieved.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten vielmehr gesellschaftliche Entwick­lungs­tendenzen ermitteln und zu erklären versuchen, wie und warum in einigen Fällen eine hohe Be­teiligungsrate von Frauen in der Beschäftigung, in Führungspositionen und in Entschei­dungs­prozessen er­reicht worden ist.
TildeMODEL v2018
The knowledge-based society, along with wider economic and societal trends such as globalisation, changes in family structures, demographic change, and the impact of information society technologies, presents the European Union and its citizens with many potential benefits as well as challenges.
Die Wissensgesellschaft und sozioökonomische Entwicklungen wie Globalisierung, Ver­änderung der Familienstrukturen, demographischer Wandel, Informationsgesellschaft und Technologie eröffnen der EU und ihren Bürgern zahlreiche Chancen, stel­len sie aber auch vor Herausforderungen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

on-trend Trend societal out of trend
trend for trends societal trends by trend
above trend there is a trend