Übersetzung für "Socially conscious" in Deutsch
You
know
we've
all
been
making
changes
to
be
more
socially
conscious,
but
have
we
really
done
enough?
Wir
sind
schon
viel
sozial
bewusster
geworden,
doch
reicht
das
aus?
OpenSubtitles v2018
They
design
and
sell
socially
conscious
clothes,
Sie
entwerfen
und
verkaufen
sozial-bewusste
Kleidung,
OpenSubtitles v2018
The
NEXT
EP
is
a
blend
of
underground
hip-hop
music,
and
socially
conscious
lyrics.
The
NEXT
EP
ist
eine
Mischung
aus
Underground
Hip-Hop
und
sozial
bewussten
Lyrics.
ParaCrawl v7.1
The
mission
is
to
create
a
movement
for
socially
conscious
travelers.
Ziel
ist
es,
eine
Bewegung
für
verantwortungsvolle
Reisende
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Traded
by
Protsaah,
which
is
a
socially-conscious,
ethical
fashion
brand.
Gehandelt
werden
Sie
von
Protsaah,
welche
eine
sozial-bewusste,
ethische
Modemarke
ist.
ParaCrawl v7.1
They´re
socially
conscious
citizens
provoked
by
an
Unmutual.
Es
sind
Bürger
mit
sozialem
Bewusstsein
und
werden
von
der
abscheulichen
Präsenz
eines
Nicht-Konformen
provoziert.
OpenSubtitles v2018
Socially
and
community
conscious.
Soziale
und
der
Gemeinschaft
bewusst.
ParaCrawl v7.1
Successful
implementation,
however,
necessitates
the
creation
of
a
socially-conscious,
enabling
framework.
Die
erfolgreiche
Umsetzung
solcher
Projekte
erfordert
jedoch
die
Schaffung
eines
sozial
verantwortungsvollen
und
geeigneten
Rahmens.
ParaCrawl v7.1
The
problems
faced
by
shrinking
cities,
in
contrast,
mostly
come
to
light
indirectly,
in
socially-conscious
documentaries,
for
example.
Die
Probleme
schrumpfender
Städte
hingegen
tauchen
eher
versteckt
auf,
zum
Beispiel
in
sozial
engagierten
Reportagen.
ParaCrawl v7.1
As
socially
conscious
investors,
you
don’t
want
to
contribute
to
the
monetization
of
life
and
nature.
Als
gesellschaftlich
verantwortungsvolle
Investoren
möchten
Sie
nicht
zur
Monetarisierung
des
Lebens
und
der
Natur
beitragen.
ParaCrawl v7.1
He
was
an
American
in
the
best
sense
of
the
word,
liberal
and
socially
conscious.
Er
war
ein
amerikanischer
im
besten
Sinne
des
Wortes,
liberal
und
sozial
bewußt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
citizens
and
non-governmental
organisations
and
companies
of
the
European
Union
will
follow
negotiations
in
Seattle
more
intently
than
ever
before
and
will
focus
their
attention
on
the
questions
of
whether
world
trade
is
generally
becoming
fairer,
more
socially-conscious
and
more
well-balanced
and
whether
it
can
take
into
account
the
interests
of
every
party.
Die
Bürger
und
Nichtregierungsorganisationen
und
Unternehmen
der
Europäischen
Union
werden
stärker
als
je
zuvor
die
Verhandlungen
in
Seattle
verfolgen
und
ihr
Augenmerk
auf
die
Frage
richten,
wird
der
Welthandel
insgesamt
fairer,
sozialer
und
ausgewogener
werden
und
wird
er
die
Interessen
aller
berücksichtigen
können?
Europarl v8
In
a
Europe
that
is
socially
conscious,
fair,
evolved
and
cohesive,
it
is
imperative
to
ensure
measures
that
eradicate
and
minimise
the
risk
of
social
dumping
and
the
degradation
of
living
conditions
for
its
people
when
faced
with
the
devastating
effects
of
the
current
economic
crisis.
In
einem
Europa,
das
ein
soziales
Gewissen
hat
und
von
Fairness
und
Zusammenhalt
geprägt
ist,
ist
es
unerlässlich,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
durch
die
die
Gefahr
des
Sozialdumping
und
der
Verschlechterung
der
Lebensbedingungen
der
Menschen,
die
mit
den
katastrophalen
Auswirkungen
der
momentanen
Wirtschaftskrise
leben
müssen,
vermieden
wird.
Europarl v8
Of
course,
there
are
forces
in
Turkey
wanting
destabilisation,
whereas
some
Turkish
citizens
hope
for
a
more
democratic,
progressive,
developed,
environmentally
conscious,
socially
aware,
peace-loving
and
Europe-oriented
Turkey.
Natürlich
gibt
es
in
der
Türkei
Kräfte,
die
eine
Destabilisierung
anstreben,
zugleich
gibt
es
aber
auch
türkische
Bürger,
die
eine
demokratischere,
fortschrittlichere,
entwickeltere,
ökologischere,
sozial
bewusstere,
friedensliebendere
Türkei
mit
europäischer
Ausrichtung
wünschen.
Europarl v8
America
will
be
multiethnic,
socially
liberal,
climate
conscious,
and
much
fairer
in
sharing
the
economic
benefits
of
new
technology.
Amerika
wird
dann
multiethnisch,
gesellschaftlich
liberal
und
klimabewusst
sein
und
den
wirtschaftlichen
Nutzen
der
neuen
Technologien
viel
fairer
teilen.
News-Commentary v14
The
writer
Bhisham
Sahni,
along
with
many
other
artists,
founded
the
Safdar
Hashmi
Memorial
Trust
(SAHMAT)
in
February
1989,
as
an
open
platform
for
politically
and
socially
conscious
artists.
Im
Februar
1989
gründete
der
Autor
Bhisham
Sahni
mit
anderen
Künstlern
den
Safdar
Hashmi
Memorial
Trust
(SAHMAT)
zur
Förderung
politisch
und
gesellschaftlich
aktiver
Künstler.
Wikipedia v1.0
Several
of
Rudd's
songs
incorporate
socially
conscious
themes,
such
as
spirituality,
humanity,
environmentalism
and
the
rights
of
Aboriginal
peoples.
In
vielen
seiner
Songs
thematisiert
Rudd
soziale
und
gesellschaftliche
Fragen,
Naturschutzthemen
und
die
Rechte
von
Aborigines.
Wikipedia v1.0
Cisneros’s
one
strong
female
influence
was
her
mother,
Elvira,
who
was
a
voracious
reader
and
more
enlightened
and
socially
conscious
than
her
father.
Wesentlichen
Einfluss
auf
Cisneros
hatte
jedoch
ihre
Mutter
Elvira,
die
eine
begeisterte
Leserin
war
und
generell
über
eine
höhere
Bildung
sowie
ein
ausgeprägteres
soziales
Bewusstsein
verfügte
als
ihr
Vater.
Wikipedia v1.0
An
improved
information
policy
is
important
for
the
development
of
a
socially-conscious
but
free
Europe
because
citizens
identify
the
European
Community
almost
exclusively
with
negative
headlines
and
bad
news
(e.g.
destruction
of
food,
the
Community's
inability
to
help
end
the
war
in
ex-Yugoslavia,
etc.).
Eine
verbesserte
Informationspolitik
ist
deshalb
für
eine
soziale
freiheitliche
Entwicklung
Europas
so
wichtig,
weil
die
Bürger
die
Europäische
Gemeinschaft
fast
ausschließlich
mit
negativen
Schlagzeilen
und
schlechten
Nachrichten
identifizieren
(z.B.
Lebensmittelvernichtung,
Unfähigkeit
der
EG,
einen
Beitrag
zur
Lösung
des
Krieges
in
Jugoslawien
zu
leisten
etc.).
TildeMODEL v2018
Vote
for
me
because
I'm
goal-oriented,
I'm
socially
conscious,
and
my
family
is
in
politics.
where
they've
been
successful,
which
I
intend
to
carry
on
here.
Wählt
mich,
weil
ich
zielorientiert
bin,
soziales
verantwortlich
handele
und
meine
Familie
in
der
Politik
ist,
und
zwar
mit
Erfolg,
an
den
ich
hier
anknüpfen
möchte.
OpenSubtitles v2018