Übersetzung für "Social situation" in Deutsch
I
have
outlined
many
innovations,
and
our
priorities
to
tackle
the
social
situation.
Ich
habe
viele
Innovationen
und
unsere
Prioritäten
zur
Bewältigung
der
sozialen
Situation
umrissen.
Europarl v8
The
debate
concerns
the
economic
situation,
the
monetary
situation
and
the
social
situation.
Die
Debatte
dreht
sich
um
die
wirtschaftliche,
finanzielle
und
soziale
Lage.
Europarl v8
These
measures
would
certainly
bring
a
growth
in
employment
and
an
improvement
in
the
social
situation.
Diese
Maßnahmen
würden
sicherlich
ein
Beschäftigungswachstum
und
eine
Verbesserung
der
sozialen
Lage
bringen.
Europarl v8
Yes,
this
is
the
social
situation
in
Tunisia.
Ja,
das
ist
die
gesellschaftliche
Situation
in
Tunesien.
Europarl v8
This
matter
is
all
the
more
relevant
in
the
current
economic
and
social
situation.
Diese
Angelegenheit
ist
in
der
gegenwärtigen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
umso
relevanter.
Europarl v8
Even
the
difficult
social
situation
cannot
justify
the
violation
of
the
law.
Selbst
die
schwierige
soziale
Lage
kann
eine
Verletzung
des
Gesetzes
nicht
rechtfertigen.
Europarl v8
Belarus
finds
itself
in
a
difficult
economic,
political
and
social
situation.
Belarus
befindet
sich
einer
schwierigen
wirtschaftlichen,
politischen
und
gesellschaftlichen
Situation.
Europarl v8
The
correct
and
only
genuine
way
to
improve
the
social
situation
is
through
economic
growth.
Wirtschaftswachstum
ist
der
richtige
und
einzig
wahre
Weg
zur
Verbesserung
der
sozialen
Lage.
Europarl v8
The
social
situation
in
the
Andes
countries
deserves
more
attention.
Die
soziale
Situation
in
den
Andenstaaten
verdient
mehr
Beachtung.
Europarl v8
The
social
situation
in
the
different
Member
States
also
varies
markedly.
Zwischen
den
sozialen
Gegebenheiten
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
bestehen
jedoch
beträchtliche
Unterschiede.
Europarl v8
How
does
this
affect
the
social
situation
and
families?
Welche
Auswirkungen
hat
das
auf
die
soziale
Lage
und
die
Familien?
Europarl v8
It's
more
a
social
situation
than
a
musical
situation.
Es
ist
eher
eine
gesellige
Stimmung
als
ein
musikalischer
Umstand.
TED2013 v1.1
It's
not
always
a
tsunami,
often
it's
a
social
situation.
Es
ist
nicht
immer
ein
Tsunami,
oftmals
ist
es
ein
geselliger
Moment:
TED2020 v1
Moreover,
the
social
situation
of
performers
is
not
very
secure.
Auch
in
sozialer
Hinsicht
sind
die
Künstler
nicht
gut
abgesichert.
TildeMODEL v2018
In
addition,
with
the
economic
crisis
the
social
situation
is
also
very
complicated.
Darüber
hinaus
sei
die
soziale
Lage
aufgrund
der
Wirtschaftskrise
auch
sehr
kompliziert.
TildeMODEL v2018
This
had
had
tragic
consequences
for
the
social
situation
in
the
Member
States.
Dies
habe
tragische
Konsequenzen
für
die
soziale
Lage
in
den
Mitgliedstaaten
gehabt.
TildeMODEL v2018
The
social
situation
is
analysed
from
the
gender
angle.
Die
Analyse
der
sozialen
Lage
wurde
unter
geschlechterspezifischen
Aspekten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
economic
and
social
situation
in
this
Russian
region
is
currently
cause
for
some
considerable
concern.
Die
wirtschaftliche
und
soziale
Situation
in
dieser
russischen
Region
ist
derzeit
äußerst
besorgniserregend.
TildeMODEL v2018
The
inexperienced
telepathist
simply
cannot
cope
with
the
complexity
and
effort
involved
in
the
social
telepathic
situation.
Ein
unerfahrener
Telepath
ist
dem
einfach
nicht
gewachsen
der
Komplexität
einer
sozialtelepathischen
Situation.
OpenSubtitles v2018
The
opinion
concentrates
on
Estonia's
economic
and
social
situation
from
the
perspective
of
socio-economic
organisations.
Schwerpunkt
der
Stellungnahme
sind
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Aktivitäten
aus
Sicht
der
Interessengruppen.
TildeMODEL v2018