Übersetzung für "Social relief" in Deutsch
It
conducted
political
activities
and
organized
large-scale
social
welfare
and
relief
programs
for
Polish
communities
in
the
Soviet
Union.
Sie
unterstützte
soziale
Projekte
und
organisierte
ausländische
Hilfsprogramme
für
die
Berliner
Bevölkerung.
WikiMatrix v1
The
Social
Relief
of
Distress
may
be
in
the
form
of
a
food
parcel
or
a
voucher
to
buy
food.
Die
soziale
Not
Relief
der
kann
in
Form
einer
Lebens-Paket
oder
einen
Gutschein
zu
kaufen
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
already
pronounced
those
other
aid
measures
(application
of
the
agricultural
disasters
scheme,
aid
for
rebuilding
equipment
and
stock,
advances
on
the
compensation
to
be
paid
by
the
IOPCF)
compatible
with
the
common
market
(letter
of
11
December
2001),
or
is
pronouncing
them
so
in
this
decision
(social
security
contributions
relief
for
the
first
quarter
of
2000
and
reduction
of
financial
charges
—
see
Section
B).
Hierbei
handelt
es
sich
um
Beihilfen,
deren
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
die
Kommission
bereits
mit
Schreiben
vom
11.
Dezember
2001
(Durchführung
der
Regelung
für
Naturkatastrophen
in
der
Landwirtschaft,
Instandsetzung
der
Anlagen
und
Wiederauffüllung
der
Bestände,
Vorschuss
auf
die
Entschädigungszahlungen
durch
den
IOPCF)
bestätigt
oder
in
der
vorliegenden
Entscheidung
befürwortet
hat
(Ermäßigung
der
Sozialabgaben
für
das
erste
Quartal
2000
und
der
Finanzierungskosten
—
vgl.
Abschnitt
B).
DGT v2019
The
nationwide
social
security
contribution
relief
applied
to
French
fisherman
was,
according
to
France,
intended
to
compensate
for
the
depressed
market
for
fisheries
products.
Mit
der
landesweiten
Ermäßigung
der
Sozialabgaben
zugunsten
der
Fischereiunternehmen
sollte
nach
Angabe
Frankreichs
die
ungünstige
Marktlage
bei
Fischereierzeugnissen
ausgeglichen
werden.
DGT v2019
UNRWA
also
maintained
its
regular
programme
of
education,
health,
relief,
social
and
microfinance
services
to
over
4
million
Palestine
refugees
in
Jordan,
Lebanon
and
the
Syrian
Arab
Republic,
as
well
as
in
the
West
Bank
and
Gaza
Strip.
Das
UNRWA
führte
außerdem
sein
reguläres
Programm
von
Bildungs-,
Gesundheits-,
Hilfs-,
Sozial-
und
Mikrofinanzierungsdiensten
für
mehr
als
4 Millionen
Palästinaflüchtlinge
in
Jordanien,
Libanon,
der
Syrischen
Arabischen
Republik
sowie
im
Westjordanland
und
im
Gazastreifen
durch.
MultiUN v1
The
Commissioner
met
with
the
Minister
of
Border
Affairs,
the
Minister
for
Social
Welfare,
Relief
and
Resettlement,
and
the
Deputy
Minister
of
Foreign
Affairs.
Kristalina
Georgieva
sprach
mit
dem
Minister
für
Grenzangelegenheiten,
dem
Minister
für
Soziales,
Nothilfe
und
Wiederansiedelung
und
dem
stellvertretenden
Außenminister.
TildeMODEL v2018
Ever
since,
Scouts
of
Greece
has
been
active
in
social
welfare
and
relief
activities
during
natural
disasters
such
as
great
fires
and
earthquakes.
Die
Pfadfinder
Griechenlands
waren
und
sind
stets
aktiv
in
der
sozialen
Hilfe
und
Hilfsaktionen
bei
Naturkatastrophen
wie
beispielsweise
Großfeuer
und
Erdbeben.
WikiMatrix v1
Its
programmes
include
medical
and
social
assistance,
disaster
relief
in
the
case
of
armed
conflicts
and
natural
catastrophes,
emergency
services
and
first
aid
corps,
help
for
the
elderly,
the
handicapped
and
children
in
need
and
the
provision
of
first
aid
training,
and
support
for
refugees
and
internally
displaced
persons
regardless
of
race,
origin
or
religion.
Vielfältig
sind
die
Ordensaktivitäten:
Beistand
im
medizinischen
und
sozialen
Bereich,
Hilfe
für
die
Opfer
von
bewaffneten
Konflikten
oder
Naturkatastrophen,
Notfallhilfe,
Alten-
und
Behindertenhilfe,
Jugendhilfe,
Schulung
in
Erster
Hilfe,
Flüchtlings-
und
Migrantenhilfe
ohne
Unterschied
der
Rasse,
Herkunft
oder
Religion.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
case,
globalisation
means
the
globalisation
of
a
specific
mode
of
production
characterised
by
a
provisional
rationality
and
in
the
end
doomed
to
self-destruction
if
no
social
relief
appears.
Im
ersten
Fall
ist
die
Globalisierung
eine
spezifische
Produktionsweise,
die
durch
eine
provisorische
und
letztlich
der
Selbstzerstörung
geweihte
Rationalität
gekennzeichnet
ist,
wenn
keine
soziale
Ablösung
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Despite
frequent
famines,
effective
interventions
in
the
market
did
not
occur,
for
example
through
price
control,
subsidies,
social
relief
measures,
or
government
financed
or
supported
food
purchases
and
transports.
Selbst
anläßlich
der
häufigen
Hungersnöte
unterblieb
meist
eine
wirksame
Intervention
in
den
Markt,
etwa
durch
Preisbindungen,
Subventionen,
soziale
Unterstützungsmaßnahmen
oder
staatlich
finanzierte
bzw.
unterstütze
Lebensmitteleinkäufe
und
-transporte.
ParaCrawl v7.1
The
Greens
since
then
have
conducted
a
hypocritical
election
campaign
in
which
they
put
their
real
essential
demands
to
the
back
and
came
up
with
a
lot
of
social
slogans
("relief
for
the
small
and
medium
incomes",
"lower
social
contributions",
"make
labor
cheaper
again
while
raising
net
income").
Die
Grünen
betrieben
seitdem
einen
verlogenen
Wahlkampf,
bei
dem
sie
ihre
eigentlichen
essentiellen
Forderungen
nach
hinten
stellten,
und
statt
dessen
mit
lauter
sozialen
Losungen
ankamen.("die
kleinen
und
mittleren
Einkommen
entlasten",
"die
sozialen
Abgaben
senken",
"Arbeit
wieder
billiger
machen
und
das
bei
steigendem
Nettoeinkommen")
ParaCrawl v7.1
One
week
later,
Emanuel
Ringelblum
spoke
in
Warsaw
to
the
head
of
the
Jewish
Social
Relief
Organization
in
Biala
Podlaska,
who
asked
angrily:
Eine
Woche
später
sprach
Emanuel
Ringelblum
in
Warschau
mit
dem
Chef
der
jüdischen
sozialen
Hilfe
in
Biala
Podlaska,
der
ihn
wütend
fragte:
ParaCrawl v7.1
As
specialists,
we
support
medical
and
social
relief
programs
that
allow
affected
individuals
to
live
a
life
in
dignity
and
become
empowered
to
be
equally
integrated
into
society.
Als
Spezialisten
unterstützen
wir
medizinische
und
soziale
Hilfsprogramme,
die
den
Betroffenen
ein
menschenwürdiges
Leben
und
die
gleichberechtigte
Teilhabe
an
der
Gemeinschaft
ermöglichen.
CCAligned v1
Institutions
of
the
Order
of
Freemasons
include:
the
Research
Lodge
Frederik
based
in
Flensburg/Husum
and
founded
in
1982,
the
Freemasonry
Museum
in
St.
Michaelisdonn,
the
Zinnendorf
Foundation
in
Hamburg-Eppendorf,
founded
in
1991,
the
Zirkelkorrespondenz,
the
Order's
member's
journal,
founded
in
1872,
the
organization
St.
John's
Fraternal
Help
for
Self
Help
(St.
Johannis
Bruderhilfe
zur
Selbsthilfe),
founded
in
1998
and
organizes
social
relief
projects
in
Eastern
Europe.
Einrichtungen
des
Freimaurerordens
sind:
die
Forschungsvereinigung
Frederik
mit
Sitz
in
Flensburg/Husum,
gegründet
1982,
das
Freimaurermuseum
in
St.
Michaelisdonn,
die
Zinnendorfstiftung
in
Hamburg-Eppendorf,
gegründet
1991,
die
Zirkelkorrespondenz
als
Mitgliederzeitschrift,
gegründet
1872,
die
St.
Johannis
Bruderhilfe
zur
Selbsthilfe,
die
1998
gegründet
wurde
und
soziale
Hilfsprojekte
in
Osteuropa
durchführt.
WikiMatrix v1
Moreover,
every
year
RICE
takes
an
active
part
in
social
projects
and
relief
work
all
over
the
world.
Darüber
hinaus
beteiligt
sich
RICE
jedes
Jahr
aktiv
an
sozialen
-
und
Hilfsprojekten
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
After
the
founding
of
the
People's
Republic
of
China,
the
government
set
up
a
social
relief
system
for
the
urban
and
rural
poor.
Nach
der
Gründung
der
Volksrepublik
China,
richtete
die
Regierung
eine
soziale
Entlastung
für
den
städtischen
und
ländlichen
Armen.
ParaCrawl v7.1
Social
Relief
of
Distress
is
temporary
provision
of
assistance
intended
for
persons
in
such
straits
that
they
are
unable
to
meet
their
families'
most
basic
needs.
Soziale
Hilfswerk
der
Notruf
ist
vorübergehende
Erbringung
von
Hilfe
für
Personen
in
diese
Meerengen,
dass
sie
nicht
in
der
Lage
sind,
ihre
Familien
die
elementarsten
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
The
Custody
has
been
actively
engaged
for
a
very
long
time
in
Palestine
–
beyond
its
own
pastoral
missions
–
in
supporting
a
large
number
of
social,
relief,
educational
and
cultural
works.
Die
Kustodie
ist
in
Palästina
schon
seit
langer
Zeit
–
auch
über
ihren
pastoralen
Auftrag
hinaus
–sehr
engagiert
und
unterstützt
eine
hohe
Anzahl
an
Sozial-,
Fürsorge-,
Bildungs-
und
Kulturprojekten.
ParaCrawl v7.1
Roma,
impeccable
updated
property,
with
double
lift,
the
floor
is
diaphanous
with
spacious
and
comfortable
rooms,
are
three
bedrooms,
two
bathrooms,
two
of
them
are
exterior,
the
kitchen
is
independent
with
good
light
input,
social
area
for
relief
and
family
enjoyment.
Roma,
tadellos
aktualisiertes
Eigentum,
mit
doppeltem
Aufzug,
der
Fußboden
ist
mit
geräumigen
und
bequemen
Räumen
durchscheinend,
sind
drei
Schlafzimmer,
zwei
Badezimmer,
zwei
von
ihnen
sind
Äußeres,
die
Küche
ist
unabhängig
mit
gutem
Lichteinfall,
sozialer
Bereich
für
Entlastung
und
Familienvergnügen.
ParaCrawl v7.1
This
included
raising
capital
for
Aspire
and
Ambition
–
two
social
enterprises
which
were
the
first
social
impact
bonds
to
benefit
from
Social
Investment
Tax
Relief
(SITR),
a
new
tax
relief
scheme
in
the
UK.
Dazu
gehört
u.a.
die
Kapitalbeschaffung
für
Aspire
und
Ambition,
zwei
soziale
Unternehmen,
deren
Social-Impact-Bonds
als
erstes
von
der
Steuer
auf
soziale
Investments
(Social
Investments
Tax),
einer
neuen
Steuervergünstigung
in
Großbritannien,
profitierten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
foregoing
“Caritas
Georgia”
is
aimed
at
promoting
human
development
and
social
justice,
bringing
relief
to
vulnerable
and
disadvantaged
people,
encouraging
their
self-responsibility
and
dignity.
Basierend
auf
den
vorstehenden
"Caritas
Georgien"
ist
die
Förderung
der
menschlichen
Entwicklung
und
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
bringt
Erleichterung
für
gefährdete
und
benachteiligte
Menschen,
die
Förderung
ihrer
Eigenverantwortung
und
Würde.
ParaCrawl v7.1