Übersetzung für "Social contribution rates" in Deutsch
Incentives
for
conscious
evasion
are
increased
by
the
high
tax
and
social
security
contribution
rates.
Durch
die
hohen
Steuersätze
und
Sozialversicherungsbeiträge
wird
der
vorsätzlichen
Abgabenhinterziehung
Vor
schub
geleistet.
EUbookshop v2
The
following
are
the
current
social
security
contribution
rates
for
employers:
Die
Sätze
für
die
Sozialabgaben
sind
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Compulsory
social
contribution
rates
in
percentage
of
private
employee's
gross
wage
(see
also
the
Annex)
Beitragssätze
für
die
gesetzliche
Sozialversicherung
in
Prozent
des
Bruttogehalts
von
Privatangestellten
(siehe
auch
den
Anhang)
DGT v2019
Although
surpluses
will
return,
this
will
only
be
due
to
strong
increases
in
the
social
contribution
rates.
Längerfristig
rechnen
wir
zwar
mit
Überschüssen,
aber
nur
dank
kräftiger
Erhöhungen
der
Sozialbeitragssätze.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
structural
measures
should
lie
on
the
expenditure
side
,
as
in
most
euro
area
countries
tax
and
social
contribution
rates
are
already
high
.
Die
strukturellen
Maßnahmen
sollten
sich
auf
die
Ausgabenseite
konzentrieren
,
da
die
Steuern
und
Sozialabgaben
in
den
meisten
Euro-Ländern
bereits
hoch
sind
.
ECB v1
Overall,
the
recent
pension
reform
and
other
current
reform
plans
are
likely
to
involve
a
rise
in
social
insurance
contribution
rates
and
again
to
increase
the
tax
wedge.
Alles
in
allem
dürften
die
jüngste
Rentenreform
und
andere
Reformpläne
mit
einem
Anstieg
der
Sozialversicherungsbeitragssätze
einhergehen
und
wieder
zu
einer
Erhöhung
der
Abgabenbelastung
des
Faktors
Arbeit
führen.
TildeMODEL v2018
Figure
2
shows
that
the
compulsory
social
contribution
rates
have
since
1995
ranged
from
38
%
to
42
%
of
the
gross
wage
(=
net
wage
+
employee's
share).
Abbildung
2
zeigt,
dass
die
Beitragssätze
für
die
gesetzliche
Sozialversicherung
seit
1995
bei
38
%
bis
42
%
des
Bruttogehalts
(=
Nettogehalt
+
Arbeitnehmeranteil)
lagen.
DGT v2019
Germany
agrees
that
market-average
wages
should
be
used
as
benchmark
to
calculate
social
contribution
rates
paid
by
competitors
of
Deutsche
Post.
Deutschland
stimmt
zu,
dass
marktübliche
Gehälter
als
Benchmark
für
die
Berechnung
der
von
den
Wettbewerbern
der
Deutschen
Post
gezahlten
Sozialbeitragssätze
herangezogen
werden
sollten.
DGT v2019
As
such,
it
is
not
reasonable
to
use
adjusted
civil
servants'
gross
wage
as
a
benchmark
to
calculate
social
contribution
rates.
Es
sei
deshalb
nicht
angemessen,
die
korrigierten
Bruttogehälter
der
Beamten
als
Benchmark
für
die
Berechnung
der
Sozialbeitragssätze
heranzuziehen.
DGT v2019
Those
lines
present
the
social
contribution
rates
that
have
to
be
compulsorily
paid
to
the
social
insurances
(decomposed
in
the
employer’s
and
employee’s
share)
by
private
employers.
Angegeben
sind
die
Sozialbeitragssätze,
die
von
privatwirtschaftlichen
Arbeitgebern
an
die
Sozialversicherungen
zu
entrichten
sind
(aufgeschlüsselt
nach
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmeranteil).
DGT v2019
The
adopted
pension
reform
and
current
reform
plans
in
the
area
of
long-term
care,
which
involve
a
rise
in
social
insurance
contribution
rates,
could
again
increase
the
tax
wedge.
Durch
die
beschlossene
Rentenreform
und
die
derzeitigen
Reformvorhaben
bei
der
Pflegeversicherung,
die
eine
Anhebung
der
Sozialversicherungsbeiträge
umfassen,
könnte
sich
die
Steuer-
und
Abgabenbelastung
wieder
erhöhen.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
the
combined
health
and
social
contribution
rates
have
only
been
lowered
to
a
still
very
high
level
of
almost
48
per
cent
of
gross
salary.
Hingegen
wurden
die
Kranken-
und
Sozialversicherungsbeiträge
nur
auf
das
nach
wie
vor
sehr
hohe
Niveau
von
nahezu
48
%
des
Bruttolohns
gesenkt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
broadening
of
tax
bases
on
labour
and
improving
tax
collection
so
as
to
ensure
the
appropriate
revenues
could
facilitate
a
reduction
of
labour
tax
rates
(including
high
social
security
contribution
rates).
Zudem
könnte
eine
Verbreiterung
der
Steuerbemessungsgrundlagen
für
den
Faktor
Arbeit
und
eine
verbesserte
Steuererhebung
zur
Gewährleistung
angemessener
Einnahmen
die
Senkung
der
Abgaben
auf
den
Faktor
Arbeit
(einschließlich
der
hohen
Sozialversicherungsbeiträge)
erleichtern.
TildeMODEL v2018
However,
because
of
lower
social
contribution
rates
and
demographic
changes,
which
are
going
to
worsen
rather
than
improve,
they
have
gone
into
deficit.
Aufgrund
der
Herabsetzung
der
Sozialversicherungsbeiträge
und
der
Veränderung
der
demographischen
Struktur,
die
sich
in
Zukunft
eher
verschlechtern
als
verbessern
dürfte,
sind
diese
Fonds
jedoch
defizitär.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
benefiting
from
the
favourable
development
of
employment,
the
government
should
stick
to
its
announced
policy
of
a
further
clear
reduction
of
social
security
contribution
rates.
Angesichts
der
günstigen
Beschäftigungsentwicklung
sollte
die
Bundesregierung
an
der
angekündigten
Politik
einer
weiteren
deutlichen
Absenkung
der
Beitragssätze
für
die
Sozialversicherung
festhalten.
TildeMODEL v2018
Social
security
contribution
rates
were
increased
from
1
April
1982
(e.g.
by
1%
for
employed
persons),
along
with
the
upper
and
lower
earnings
limits
for
this
class
of
contribution.
Die
Beitragssätze
wurden
ab
1.
April
1982
angehoben
(für
Arbeitnehmer
z.B.
um
1%),
desgleichen
die
unteren
und
oberen
Beitragsbemessungsgrenzen.
EUbookshop v2
Job
creation
continued
to
be
hampered,
notably
by
a
skills
mismatch
between
labour
demand
and
supply,
relatively
high
social
contribution
rates
and
by
the
rigidity
of
employment
practices.
Die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
wird
nach
wie
vor
durch
das
Missverhältnis
zwischen
vorhandenen
und
benötigten
Qualifikationen,
verhältnismäßig
hohe
Sozialabgaben
und
rigide
Beschäftigungspraktiken
erschwert.
EUbookshop v2
The
Council
nonetheless
recommended
that
Germany
implement
reforms
to
render
the
labour
market
more
flexible
and
that
it
stick
to
its
policy
of
a
further
clear
re
duction
in
social
security
contribution
rates
and
continued
wage
moderation.
Allerdings
empfiehlt
der
Rat
Reformen
zur
Flexibilisierung
des
Arbeitsmarktes
sowie
das
Festhalten
an
der
Politik
einer
weiteren
deuüichen
Absenkung
der
Beitrags
sätze
für
die
Sozialversicherung
und
an
der
Lohnzurückhaltung.
EUbookshop v2