Übersetzung für "Social auditing" in Deutsch
Trade-related
private
sustainability
initiatives
use
various
social
or
environmental
auditing
standards10,
which
have
grown
in
number
and
market
share.
Private
handelsbezogene
Nachhaltigkeitsinitiativen
verwenden
unterschiedliche
soziale
oder
umweltbezogene
Prüfstandards10,
deren
Zahl
und
Marktanteil
gewachsen
ist.
TildeMODEL v2018
In
this
vote,
the
European
Parliament
will
draw
attention
to
the
limitations
of
voluntary
CSR
reporting
and
of
social
auditing
as
it
exists
today.
Mit
dieser
Abstimmung
wird
das
Europäische
Parlament
auf
die
Grenzen
der
freiwilligen
CSR-Berichterstattung
und
des
Sozialaudits
in
seiner
heutigen
Form
aufmerksam
machen.
Europarl v8
The
verification
should
be
developed
and
performed
following
carefully
defined
standards
and
rules
that
should
apply
to
the
organisations
and
individuals
undertaking
the
so-called
“social
auditing”.
Diese
Überprüfung
sollte
nach
klar
formulierten
Normen
und
Regeln
erfolgen,
die
von
Organisationen
und
Einzelpersonen,
die
sogenannte
„Sozialaudits"
ausführen,
einzuhalten
sind.
TildeMODEL v2018
What
are
the
best
means
to
develop,
evaluate
and
ensure
the
effectiveness
and
reliability
of
corporate
social
responsibility
instruments
such
as
codes
of
conduct,
social
reporting
and
auditing,
social
and
eco-labels,
socially
responsible
investing?
Wie
lassen
sich
die
Wirksamkeit
und
Zuverlässigkeit
von
CSR-Instrumenten,
wie
z.
B.
Verhaltenskodizes,
Sozialberichterstattung
und
Sozialaudits,
Sozial-
und
Umweltgütesiegel
und
sozial
verantwortliches
Investieren,
am
besten
weiterentwickeln,
bewerten
und
gewährleisten?
TildeMODEL v2018
From
the
1970s
to
the
middle
of
the
1980s
the
main
interests
in
the
training
sector
were
of
an
institutional
type
(delegation,
management
agencies,
social
auditing,
etc.)
whereas
in
the
1990s
the
emerging
needs
are
of
a
functional
type
(planning
and
evaluation
methods,
etc.).
In
den
70er
und
bis
Mitte
der
80er
Jahre
hat
sich
der
Ausbildungsbereich
vor
allem
mit
Fragen
institutioneller
Art
(Delegierung,
Träger,
soziale
Kontrolle
usw.)
beschäftigt,
in
den
90er
Jahren
sieht
man
sich
zunehmend
eher
„funktionalen"
Erfordernissen
gegenüber
(Planungsprozeß,
Bewertungsprozeß
usw.).
EUbookshop v2
CSR
instruments
such
as
codes
of
conduct,
social
reporting
and
auditing,
social
and
eco
labels
and
socially
responsible
investing
have
developed
in
the
same
way.
Instrumente
der
CSR
wie
Verhaltenskodizes,
Sozialberichterstattung
und
Auditing,
Sozial-
und
Umweltgütesiegel
sowie
das
sozial
verantwortliche
Investieren
haben
sich
auf
dieselbe
Weise
entwickelt.
TildeMODEL v2018
This
topic
also
occurs
during
liaising
with
the
different
stakeholders,
and
for
the
improvement
of
social
utilisation,
the
detection
of
social
relevance
of
auditing
is
an
important
element
in
the
disclosure
of
audit
results.
Das
Thema
erscheint
auch
bei
der
Kontakthaltung
mit
den
verschiedenen
interessierten
Kreisen
und
auch
bei
der
Veröffentlichung
der
Kontrollergebnisse
stellt
die
Erschließung
der
gesellschaftlichen
Relevanz
der
Kontrolle
zur
Erhöhung
der
sozialen
Nutzbarmachung
ein
wichtiges
Element
dar.
ParaCrawl v7.1
Key
elements
of
the
new
institutional
framework
will
be:
Strengthening
of
institutions
of
social
auditing,
transparency
and
publicity
at
all
stages,
Wir
werden
die
Institute
der
gesellschaftlichen
Kontrolle,
der
Transparenz
und
der
Öffentlichkeit
in
allen
Phasen
stärken.
ParaCrawl v7.1
As
an
independent
social
compliance
auditing
firm,
API
is
always
looking
to
participate
in
social
initiatives
that
contribute
to
the
improvement
of
workplace
conditions
globally,
which
is
also
a
key
focus
of
ASPCA.
Als
unabhängige
Social-Compliance-Prüffirma
sucht
API
ständig
nach
Möglichkeiten,
sich
an
sozialen
Initiativen
zu
beteiligen,
die
global
zur
Verbesserung
der
Arbeitsplatzbedingungen
beitragen,
was
ebenfalls
einer
der
Schwerpunkte
von
ASPCA
ist.
CCAligned v1
Experiments
in
economic
democracy,
alternative
currencies,
and
financial
institutions,
participatory
and
social
economy,
public-employment
schemes,
social
auditing,
fair
trading,
and
all
kinds
of
practices
aimed
at
creating
spaces
partially
free
from
the
euro
rules
are
needed.
Benötigt
werden
Experimente
in
ökonomischer
Demokratie,
alternativen
Währungen
und
Finanzinstitutionen,
eine
partizipatorische
und
soziale
Wirtschaft,
öffentliche
Beschäftigungsprogramme,
soziales
Auditing,
faires
Wirtschaften
und
alle
Arten
von
Praktiken,
die
darauf
abzielen,
teilweise
von
den
Euro-Regeln
befreite
Räume
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
ten
years,
IEI
researchers
have
realized
studies
—
cluster-evaluations,
performance
auditing,
social-
and
environmental
impact
assessments,
and
country
studies
—
for
bi-
and
multilateral
donors
including
AECID,
Austrian
Development
Agency
(ADA),
NORAD,
SIDA,
UNESCO,
FAO
and
WB.
Über
die
letzten
zehn
Jahre
haben
die
Mitglieder
des
IEI
Studien
für
nationale
und
internationale
Auftraggeber
wie
AECID,
ADA,
norwegische
und
schwedische
EZA,
UNESCO,
FAO
und
WB
realisiert:
Cluster-Evaluierungen,
Performance
Auditing
und
Impact
Assessments,
Sozial-
und
Umweltverträglichkeitsprüfungen
oder
Länderstudien.
ParaCrawl v7.1
Strengthening
of
institutions
of
social
auditing,
transparency
and
publicity
at
all
stages,
Wir
werden
die
Institute
der
gesellschaftlichen
Kontrolle,
der
Transparenz
und
der
Öffentlichkeit
in
allen
Phasen
stärken.
ParaCrawl v7.1
Regional
vocational
training
policy,
leaving
aside
differences
in
the
powers
delegated
to
commissioners
(the
regional
'ministers'),
is
formulated
by
the
Regional
commission
through
the
relevant
commissioner
and
after
hearing
both
sides
of
industry,
i.e.
entrepreneurs
and
workers
('social
auditing').
Die
regionale
Berufsbildungspolitik
wird,
abgesehen
von
den
sehr
unter
schiedlichen
Aufgaben,
die
den
Assessoren
(den
„Ministern"
der
Region)
übertragen
werden,
vom
Regionalausschuß
festgelegt.
Dies
geschieht
jedoch
über
den
zuständigen
Assessor
und
nach
Anhörung
der
Sozialpartner,
der
Vertreter
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
(„soziale
Verwaltung").
EUbookshop v2
Based
on
Social
Auditing
through
a
continuous
processinvolving
stakeholders
(clients,communities,funders).This
system
is
inclusive
and
idealistic
but
very
time-con-suming.It
involves:identifying
aims
and
objectives;estab-lishing
key
performance
indicators;using
a
questionnaireand
feedback
to
the
Social
Audit
team.The
element
thathas
been
most
useful
to
the
DP
is
the
establishment
ofkey
performance
indicators.
Diese
EP
basiert
auf
Sozialaudit
und
erfolgt
im
Rahmen
eineskontinuierlichen
Prozesses
unter
Beteiligung
der
Interessengruppen
(Kunden,Gemeinschaften,Geldgeber).Dieses
Systemist
inklusiv
und
idealistisch,aber
sehr
zeitaufwändig.Es
umfasst:die
Ermittlung
von
Zielen
und
Zielsetzungen;die
Festlegung
derwesentlichen
Leistungsindikatoren;die
Verwendung
eines
Fragebogens
und
Feedback
an
das
Sozialaudit-Team.Das
Element,das
für
die
EP
am
nützlichsten
war,ist
die
Festlegung
derwesentlichen
Leistungsindikatoren.
EUbookshop v2
Social
media
audit
–
Ready
for
your
first
shitstorm?
Social
Media
Audit
–
Schon
den
ersten
Shitstorm
bekommen?
CCAligned v1
You
would
like
to
have
a
social
audit
done?
Sie
wollen
eine
soziale
Wirtschafisprüfung
durchführen
lassen?
CCAligned v1
Here
the
focus
is
on
social
audits,
in
order
to
strengthen
external
control
of
the
education
system.
Im
Mittelpunkt
stehen
Sozialaudits,
um
die
externe
Kontrolle
des
Bildungssystems
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Inter-institutional
cooperation
must
therefore
be
strengthened
and
the
effectiveness
of
the
social
audit
function
improved.
Die
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
muss
deshalb
gestärkt
und
die
Wirksamkeit
des
Sozialaudits
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
workshop
our
VAUDE
CSR-team
conducted
a
social
audit
at
all
supplier
sites.
Nach
dem
Workshop
wurde
bei
jedem
Lieferanten
ein
Sozialaudit
vom
VAUDE
CSR-Team
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Audits
and
Certificates:
Our
factory
had
passed
L'Oreal
Social
Audit.
Audits
und
Zertifikate:
Unsere
Fabrik
hatte
L'Oreal
Social
Audit
bestanden.
ParaCrawl v7.1
Through
independent
external
audits,
social
compliance
performance
is
examined
regularly.
Bei
unabhängigen,
externen
Prüfungen
lassen
wir
regelmäßig
die
Einhaltung
sozialer
Standards
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Our
experienced
auditors
conduct
quality,
safety,
environmental
management
system
audits
as
well
social
compliance
audits.
Unsere
erfahrenen
Auditoren
führen
Qualitäts-,
Sicherheits-,
Umwelt-Management-System-Audits
sowie
soziale
Compliance-Prüfungen
durch.
ParaCrawl v7.1
On
request
we
give
insight
into
the
social
audit
reports
of
BSCI.
Auf
Anfrage
geben
wir
Ihnen
gerne
Einsicht
in
die
Social
Audit
Reports
von
BSCI.
CCAligned v1
These
social
audits
are
repeated
regularly
over
the
course
of
the
business
relationship
–
partially
announced,
some
unannounced.
Diese
Sozialaudits
werden
im
Laufe
der
Zusammenarbeit
regelmäßig
wiederholt
–
in
Teilen
angekündigt
oder
sogar
unangekündigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
the
social
audits
used
by
India’s
Right
to
Food
Campaign
to
assess
compliance
with
court-mandated
policies,
such
as
the
delivery
of
school
meals,
will
be
essential
in
the
coming
years.
In
diesem
Sinne
werden
die
Sozialaudits,
anhand
derer
Indiens
Right
to
Food
Campaign
die
Einhaltung
der
gerichtlich
vorgeschriebenen
Maßnahmen
(wie
der
Lieferung
von
Schulmahlzeiten)
überprüft,
in
den
kommenden
Jahren
unentbehrlich
sein.
News-Commentary v14
The
Committee
nonetheless
supports
the
role
the
Commission
could
play
in
encouraging
partnership
among
the
main
players
of
CSR,
thereby
making
it
possible
to
promote
transparency,
coherence
and
best
practice
in
this
field
and
to
develop
a
framework
of
general
principles
in
order
to
provide
a
basis
for
analyses
and
comparisons
and
to
underpin
the
credibility
of
social
audits
in
the
context
of
the
European
social
model.
Der
Ausschuss
fände
es
begrüßenswert,
wenn
die
Kommission
für
eine
Partnerschaft
der
wichtigsten
CSR-Akteure
einträte,
um
"Transparenz,
Kohärenz
und
Best
Practice
in
den
CSR-Praktiken"
zu
fördern,
und
einen
Katalog
allgemeiner
Kriterien
aufstellen
würde,
die
zur
Gewährleistung
der
Vergleichbarkeit
und
Auswertbarkeit
sowie
der
Glaubwürdigkeit
der
Sozialaudits
im
Rahmen
des
europäischen
Sozialmodells
beitrügen.
TildeMODEL v2018
Social
audits
appeared
in
the
1990s
and
have
been
criticised
both
on
their
technical
aspects
(e.g.
qualification
of
the
auditors,
ways
to
conduct
the
audits,
nature
of
the
questions)
and
on
substantial
aspects
(a
provisional
measurement
for
one
supplier,
no
systemic
and
gradual
progress,
third
parties
in
charge
of
the
improvement
of
social
conditions,
etc.)
Die
ersten
Sozialaudits
wurden
in
den
1990er
Jahren
durchgeführt,
sind
jedoch
sowohl
in
Bezug
auf
technische
Aspekte
(u.
a.
Qualifikation
der
Prüfer,
Durchführung
der
Audits,
Art
der
Fragen)
als
auch
auf
grundlegende
Aspekte
(provisorische
Prüfung
eines
Zulieferers,
keine
systematischen
und
schrittweisen
Fortschritte,
Dritte
für
die
Verbesserung
der
sozialen
Bedingungen
zuständig
usw.)
bemängelt
worden.
TildeMODEL v2018
This
involves
practices
such
as
adding
a
socially
or
environmental
dimension
in
plans
and
budgets
and
evaluating
corporate
performance
in
these
areas,
creating
“community
advisory
committees”,
carrying
out
social
or
environmental
audits
and
setting
up
continuing
education
programmes.
Dies
setzt
bestimmte
Maßnahmen
voraus,
zum
Beispiel:
der
Aspekt
soziale
Verantwortung
ist
in
Unternehmensplanung
und
-etats
einzubringen,
die
Unternehmensleistung
in
diesem
Bereich
ist
zu
bewerten,
auf
lokaler
Ebene
sind
beratende
Ausschüsse
einzusetzen,
Sozial-
und
Umweltaudits
sind
auszuführen
und
entsprechende
Fortbildungsprogramme
sind
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018