Übersetzung für "Social assistance benefit" in Deutsch
Child
benefit
is
taken
into
account
as
income
against
the
social
assistance
benefit.
Das
Kindergeld
wird
als
Einkommen
auf
die
Sozialhilfe
angerechnet.
EUbookshop v2
Child
allow
ance
is
taken
into
account
as
income
against
the
social
assistance
benefit.
Das
Kindergeld
wird
als
Einkommen
auf
die
Sozialhilfe
angerechnet.
EUbookshop v2
The
claim
of
a
social
assistance
benefit
normally
starts
at
the
UWV
offices.
Der
Antrag
auf
Sozialleistungen
beginnt
normalerweise
in
den
BÃ1?4ros
der
UWV.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Community
directive
on
the
free
movement
of
citizens
of
the
Union
1
,
a
Member
State
is
not
obliged
to
confer
entitlement
to
a
social
assistance
benefit
on
citizens
who
are
not
economically
active.
Nach
der
Gemeinschaftsrichtlinie
über
die
Freizügigkeit
der
Unionsbürger
1
sei
ein
Mitgliedstaat
nicht
verpflichtet,
Bürgern,
die
nicht
wirtschaftlich
tätig
seien,
eine
Sozialhilfeleistung
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
The
Court
then
goes
on
to
examine
the
possibility
of
refusing
a
social
assistance
benefit
to
job-seekers
who
do
not
have
the
status
of
workers.
Anschließend
prüft
der
Gerichtshof
die
Möglichkeit,
Arbeitsuchenden,
die
nicht
die
Arbeitnehmereigenschaft
besitzen,
eine
Sozialhilfeleistung
zu
versagen.
TildeMODEL v2018
In
the
same
way,
the
fact
that
a
benefit
is
linked
to
a
means
test
is
not
sufficient
in
itself
to
give
it
the
nature
of
a
social
assistance
benefit.
Außerdem
ist
die
Tatsache,
daß
die
Gewährung
einer
Leistung
von
den
Einkünften
abhängt,
allein
nicht
für
eine
Leistung
der
Sozialhilfe
ausschlaggebend.
EUbookshop v2
This
modification
will
mean
that
the
social
assistance
benefit
will
be
determined
in
the
same
way
for
married
persons
and
unmarried
people
living
together
whose
situation
hardly
differs
from
that
of
married
people.
Aufgrund
dieser
Gesetzes
änderung
müssen
die
Leistungen
für
Zusammenwohnende,
deren
Situation
sich
nicht
wesentlich
von
der
Situation
der
Ehepaare
unterscheidet,
auf
die
selbe
Art
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
This
for
instance
applies
to
a
small
part
of
the
claimants
of
a
social
assistance
benefit
(many
of
them
being
older
than
57,5
years
of
age).
Dies
trifft
beispielsweise
auf
einen
kleinen
Teil
der
Bezieher
von
Sozialhilfe
zu
(von
denen
viele
älter
als
57,5
Jahre
sind).
ParaCrawl v7.1
In
principle,
all
persons
who
claim
an
unemployment
insurance
benefit
(WW)
and
also
all
persons
under
65
who
claim
a
social
assistance
benefit
(WWB)
should
register
as
a
jobseeker
at
the
local
UWV
office.
Im
Prinzip
alle
Personen,
die
Arbeitslosenversicherungsleistungen
(WW)
bekommen
und
alle
Personen
unter
65,
die
Sozialhilfe
(WWB)
bekommen,
sollten
sich
als
arbeitssuchend
bei
ihrem
örtlichen
UWV-Amt
registrieren.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
to
introduce
what
is
sometimes
presented
in
Germany
as
an
‘unconditional
basic
income’.
Many
people
are
of
the
opinion
that
this
is
more
an
extended
social
assistance
benefit
that
has
not
been
available
in
Italy
to
date
and
which
is
likely
to
cost
a
considerable
amount
of
money.
Das
in
Deutschland
gelegentlich
als
einem
„bedingungslosen
Grundeinkommen“
vergleichbar
dargestellte
Vorhaben,
es
ist
nach
Meinung
vieler
eher
eine
erweiterte
Sozialhilfeleistung,
die
es
so
bisher
in
Italien
nicht
gab,
dürfte
Erhebliches
kosten.
ParaCrawl v7.1
All
children
of
parents
who
receive
unemployment
benefit
(ALG
II),
social
assistance,
housing
benefit,
BAföG
or
the
child
supplement
are
entitled
to
benefits.
Leistungsberechtigt
sind
alle
Kinder
von
Eltern,
die
Arbeitslosengeld
II,
Sozialhilfe,
Wohngeld,
BAföG
oder
den
Kinderzuschlag
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Both
wage
subsidies
to
firms
and
wage-related
transfers
to
employees
in
the
form
of
improved
possibilities
of
earning
in
addition
to
receiving
social
assistance
or
unemployment
benefit
are
considered.
Es
werden
sowohl
Lohnsubventionen
an
Unternehmen
als
auch
lohnbezogene
Transfers
an
Arbeitnehmer
in
Form
verbesserter
Hinzuverdienstmöglichkeiten
in
der
Sozial-
und
Arbeitslosenhilfe
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
fully
means-tested
social
assistance
benefits
are
available.
In
derartigen
Fällen
können
bedürftigkeitsgeprüfte
Sozialhilfeleistungen
gezahlt
werden.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
fully
meanstested
social
assistance
benefits
are
available.
In
derartigen
Fällen
können
bedürftigkeitsgeprüfte
Sozialhilfeleistungen
gezahlt
werden.
EUbookshop v2
Social
assistance
benefits
will
be
managed
separately
and
tranferred
gradually
to
the
State.
Die
Leistungen
der
Sozialfürsorge
sollen
getrennt
behandelt
und
schrittweise
vom
Staat
übernommen
werden.
EUbookshop v2
The
amount
due
for
repayment
may
in
particular
be
deducted
from
future
social
assistance
benefits.
Der
zurückzuerstattende
Betrag
kann
namentlich
von
künftigen
Sozialhilfeleistungen
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Increasingly
such
strategies
are
extended
to
beneficiaries
of
minimum
income
schemes
and
other
social
assistance
benefits.
In
diese
Strategien
werden
zunehmend
auch
die
Empfänger
von
Mindesteinkommen
und
anderen
Sozialleistungen
einbezogen.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
the
Confederation
shall
not
or
shall
no
longer
pay
social
assistance
benefits
abroad.
In
diesem
Fall
richtet
der
Bund
keine
oder
keine
weiteren
Sozialhilfeleistungen
im
Ausland
aus.
ParaCrawl v7.1
Employment
promotion
services
for
claimants
of
social
assistance
benefits
are
provided
under
the
responsibility
of
Municipalities.
Dienste
zur
Beschäftigungsförderung
für
Bezieher
von
Sozialleistungen
werden
unter
die
Verantwortung
der
Kommunen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Low
coverage
and
adequacy
of
unemployment
and
social
assistance
benefits
prevents
effective
action
on
reducing
poverty,
social
exclusion
and
the
high
degree
of
inequality.
Aufgrund
des
geringen
Abdeckungsgrads
und
der
geringen
Höhe
von
Arbeitslosengeld
und
Sozialhilfe
sind
keine
wirksamen
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Armut,
der
sozialen
Ausgrenzung
und
des
hohen
Maßes
an
Ungleichheit
in
der
Bevölkerung
möglich.
TildeMODEL v2018
The
risk
of
poverty
in
old
age,
once
widespread,
has
been
greatly
reduced,
and
so
has
the
number
of
people
who
have
to
rely
on
their
descendants
or
means-tested
social
assistance
benefits.
Das
früher
weit
verbreitete
Risiko,
im
Alter
arm
zu
sein,
wurde
erheblich
eingedämmt,
und
auch
die
Anzahl
derjenigen
ist
zurückgegangen,
die
auf
ihre
Kinder
oder
auf
Sozialleistungen
wegen
Bedürftigkeit
angewiesen
sind.
TildeMODEL v2018
The
traditional
tax-paid
occupational
protection
system
has
moved
towards
a
mixed
system
that
also
provides
publicly
funded
social
assistance
benefits.
Das
traditionelle,
über
Steuern
finanzierte
System
des
Beschäftigungsschutzes
hat
sich
zu
einem
gemischten
System
gewandelt,
das
auch
öffentlich
finanzierte
Sozialleistungen
bereitstellt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
adequacy
of
social
assistance
benefits
has
not
been
improved
since
2009,
preventing
effective
poverty
reduction.
Auch
die
Angemessenheit
der
Sozialhilfeleistungen
wurde
seit
2009
nicht
verbessert,
was
wirksamen
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Armut
entgegensteht.
TildeMODEL v2018
The
design
of
social
assistance
benefits
also
contains
poverty
and
unemployment
traps
and
there
are
abuses
of
the
system.
Die
Ausgestaltung
der
Sozialleistungen
beinhaltet
außerdem
„Armuts-
und
Arbeitslosigkeitsfallen“,
und
es
gibt
Fälle
von
Missbrauch
des
Systems.
TildeMODEL v2018
The
Lithuanian
government
plans
to
improve
the
coverage
and
adequacy
of
unemployment
and
social
assistance
benefits,
but
the
relevant
legislation
has
still
not
been
adopted.
Die
litauische
Regierung
möchte
bei
Arbeitslosengeld
und
Sozialhilfe
den
Erfassungsgrad
verbessern
und
die
Leistungen
auf
ein
angemessenes
Niveau
anheben,
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
wurden
jedoch
noch
nicht
erlassen.
TildeMODEL v2018