Übersetzung für "Smooth roller" in Deutsch
The
roller
8
is
designed
as
a
smooth
roller
or
as
a
roller
with
a
textured
surface.
Die
Walze
8
ist
als
Glattwalze
oder
als
Walze
mit
strukturierter
Oberfläche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
smooth
roller
may
preferably
have
a
chrome
coating.
Die
Glattwalze
kann
vorzugsweise
eine
Chromschicht
aufweisen.
EuroPat v2
The
fluid
that
wetted
the
smooth
roller
was
water.
Das
Fluid,
welches
die
Glattwalze
benetzte,
war
Wasser.
EuroPat v2
In
this
context,
a
sliding
body
is
also
taken
to
mean,
for
example,
a
sliding
plate
or
a
smooth-running
roller.
In
diesem
Zusammenhang
wird
als
Gleitkörper
zum
Beispiel
auch
eine
Gleitplatte
oder
eine
leichtgängige
Rolle
verstanden.
EuroPat v2
Varicaps
are
tuned
via
a
6:1
reduction,
the
smooth-running
roller
inductor
via
a
big
crank.
Die
Drehkos
werden
über
eine
6:1
Untersetzung
abgestimmt,
die
leichtgängige
Rollspule
über
eine
große
Kurbel.
ParaCrawl v7.1
The
calender
can
include
also
one
smooth
roller
and
one
roller
with
embossing
protrusions.
Der
Kalander
kann
aber
auch
eine
Glattwalze
wie
auch
eine
Walze
mit
Prägeerhebungen
aufweisen.
EuroPat v2
This
may
be
carried
out,
for
example,
by
a
smooth
printing
roller
or
by
spraying
on,
slot-die
casting
or
the
like.
Dies
kann
z.B.
mittels
einer
glatten
Druckwalze
oder
mittels
Aufsprühen,
Slot-Dye-Casting
oder
dergleichen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
multimanifold
die,
a
three-ply,
double-sidedly
self-adhesive
product
system
was
extruded
onto
a
smooth
roller.
Mit
Hilfe
einer
Mehrkanaldüse
wurde
ein
dreilagiger,
beidseitig
selbstklebender
Produktaufbau
auf
eine
Glattwalze
extrudiert.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
by
using
a
creasing-type
roller
in
place
of
a
smooth
surface
roller
to
create
tension
that
web
stretching
is
enhanced
with
certain
web
materials.
Es
wurde
herausgefunden,
daß
bei
Verwendung
einer
Walze
mit
Zähnen
anstelle
einer
Walze
mit
glatter
Oberfläche
zur
Erzeugung
der
Spannung
die
Streckung
der
Bahn
bei
bestimmten
Bahnmaterialien
erhöht
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
large
and
heavy
inking
roller
can
be
advantageously
constructed
as
a
plain
(smooth)
roller
and
thus
independent
of
the
respective
metering
of
the
coating
medium.
Vorteilhaft
kann
also
die
umfangreiche
und
schwere
Übertragwalze
als
Glattwalze
und
damit
unabhängig
von
der
jeweiligen
Dosierung
des
Auftragmittels
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
matching
printing
surface
is
always
smooth,
the
roller
blind
10.1
or
roller
blind
strips
10.2
are
ground
on
the
impression
cylinder
1.
Eine
stets
glatte
Gegendruckfläche
wird
dadurch
sichergestellt,
daß
Rolladen
10.1
bzw.
Rolladenstreifen
10.2
auf
dem
Druckzylinder
1
überschliffen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
no
needle-punching
of
the
laid-down
filaments
takes
place,
but
only
a
thermal
preconsolidation
such
as
is
described,
for
example,
in
German
Patent
3,322,936,
and
a
subsequent
final
thermal
consolidation,
for
example
by
means
of
a
smooth
or
profiled
roller.
Es
erfolgt
bevorzugt
keine
Vernadelung
der
abgelegten
Filamente,
sondern
nur
eine
thermische
Vorverfestigung,
wie
sie
zum
Beispiel
in
der
DE-PS
33
22
936
beschrieben
ist,
und
eine
sich
daran
anschließende
endgültige
thermische
Verfestigung,
z.B.
mit
glatter
oder
profilierter
Walze.
EuroPat v2
The
adjustability
of
the
pivots
of
the
levers
that
accommodate
the
smooth-out
rollers
has
been
demonstrated
to
be
particularly
practical
in
that
it
facilitates
adjusting
the
smooth-out
rollers
to
the
extent
that
subject
to
the
particular
application
the
edge
of
the
smooth-out
roller
facing
the
belt
engages
the
elevation
at
a
distance
from
the
surface
of
the
belt.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
dabei
die
Verstellbarkeit
der
Anlenkpunkte
der
die
Stützrollen
tragenden
Lenker
insofern
erwiesen,
als
in
einfacher
Weise
eine
Einstellbarkeit
der
Stützrollen
dergestalt
möglich
ist,
daß
unter
den
jeweiligen
Einsatzbedingungen
die
zum
Fördergurt
hinweisende
Kante
der
Stützrolle
beabstandet
von
der
Oberfläche
des
Fördergurtes
an
dem
Randwulst
angreift.
EuroPat v2
The
bolt
is
maintained
in
adjustment
to
the
bracket
and
wall
by
a
nut
49.
This
embodiment
particularly
facilitates
precise
adjustment
of
smooth-out
roller
40
in
relation
to
the
side
of
elevation
32
facing
the
center
of
curvature
to
the
extent
that
the
edge
of
the
roller
facing
the
surface
of
the
strand
will
be
separated
a
distance
x
from
the
surface
that
prevents
it
from
damaging
the
belt.
Bei
dieser
Ausführungsform
gelingt
es
in
besonders
präziser
Weise,
die
an
der
zum
Kurvenzentrum
hinweisenden
Flanke
des
Randwulstes
32
angreifenden
Stützrollen
40
so
zu
führen,
daß
die
zur
jeweiligen
Trumlage
des
Fördergurtes
11
hinweisende
Kante
der
Stützrollen
in
einem
Beschädigungen
des
Fördergurtes
vermeidenden
Abstand
"x"
von
der
Oberseite
des
Fördergurtes
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
dispersion
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
coating
a
very
wide
variety
of
substrates,
preferably
films
made
of
polyester,
polypropylene,
polyvinyl
chloride,
polyacetate,
polyethylene,
polycarbonate
and
polyamide,
by
conventional
methods
of
applying
surface
coatings,
such
as
dipping,
spraying
and
various
printing
processes,
such
as,
for
example,
application
by
a
smooth
roller,
application
by
an
engraved
roller,
intaglio
printing
and
flexographic
printing.
Die
erfindungsgemäße
Dispersion
eignet
sich
vor
allem
zum
Beschichten
unterschiedlichster
Substrate,
vorzugsweise
Folien
aus
Polyester,
Polypropylen,
Polyvinylchlorid,
Polyacetat,
Polyethylen,
Polycarbonat
und
Polyamid,
mittels
üblicher
Lackantragsverfahren
wie
Tauchverfahren,
Spritzverfahren
und
unterschiedlicher
Druckverfahren
wie
z.
B.
Glattwalzenantrag,
Rasterwalzenantrag,
Tiefdruck
und
Flexodruck.
EuroPat v2
This
two-ply
pile
is
thermally
spot
bonded
together
between
a
smooth
roller
and
a
heated
spot
embossing
roller
having
a
heat
bonding
surface
area
of
21%.
Dieser
zweilagige
Flor
wird
zwischen
einer
glatten
Walze
und
einer
beheizten
Punktprägewalze
bei
einer
Verschweißfläche
von
21
%
punktverschweißt.
EuroPat v2
The
film
with
the
mineral
filler
and
the
nonwoven
are
then
bonded
together
in
a
pattern
using
calendering
between
a
structured
and
a
smooth
steel
roller.
Die
mineralisch
gefüllte
Folie
und
das
Vliesstoff
werden
durch
nachfolgende
Kalandrierung
zwischen
einer
strukturierten
und
einer
glatten
Stahlwalze
musterartig
miteinander
verschweißt.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
smooth
roller
was
again
145°
and
that
of
the
structured
roller
93°
C.
Die
Temperatur
der
glatten
Walze
betrug
wieder
145°C
und
die
der
strukturierten
Walze
93°C.
EuroPat v2