Übersetzung für "Small end bearing" in Deutsch

The outer edges of the small end toward the bearing bore are rounded.
Die äußeren Kanten des Pleuelkopfes zur Lagerbohrung sind gerundet ausgebildet.
EuroPat v2

The embodiment of the small end to receive the piston pin is designed in such a way that a circular segment of the small end has a bearing bore, wherein the lower half of the bearing bore is longer than the other half of the bearing bore formed thereabove in the upper circular segment of the small end.
Die Ausführung des Pleuelkopfes zur Aufnahme des Kolbenbolzens ist so gestaltet, dass ein Kreisabschnitt des Pleuelkopfes eine Lagerbohrung aufweist, wobei die untere Hälfte der Lagerbohrung länger ist als die oberhalb ausgebildete weitere Hälfte der Lagerbohrung im oberen Kreisabschnitt des Pleuelkopfes.
EuroPat v2

The crankshaft drive suggested there for the variable compression of a reciprocating combustion engine or reciprocating compressor is made up of a connecting rod having an adjustable position of the small end bearing.
Der dort vorgeschlagene Kurbeltrieb für variable Verdichtung eines Hubkolbenverbrennungsmotors oder Kolbenverdichters besteht aus einem Pleuel mit einstellbarer Position des Pleuelaugenlagers.
EuroPat v2

The length of the connecting rod, i.e., the distance between the axes of the small end bearing and the piston pin bore bearing may be changed by the use of two or more hydraulic chambers.
Die Pleuellänge, d.h. der Abstand zwischen den Achsen des Pleuelaugenlagers und des Kolbenbolzenaugenlagers läßt sich mittels zweier oder mehrerer hydraulischer Kammern verändern.
EuroPat v2