Übersetzung für "Sludge formation" in Deutsch

Polyisobutylamines are neutral as regards sludge formation in engine oil.
Polyisobutylamine verhalten sich hinsichtlich der Schlammbildung im Motorenöl unkritisch.
EuroPat v2
Moreover, sludge formation in the phosphating bath is significantly suppressed, which increases operating periods between maintenance stops.
Zudem wird die Schlammbildung im Phosphatierbad deutlich zurückgedrängt, was die Wartungsintervalle des Phosphatierbades merklich verlängert.
EuroPat v2
In the presence of water, or even only moisture, in addition, sludge formation can occur.
In Gegenwart von Wasser oder auch nur Feuchtigkeit kann es ferner zur Schlammbildung kommen.
EuroPat v2
The inventive process has the further advantage that sludge formation is largely suppressed.
Das erfindungsgemäß beschleunigte Verfahren hat den weiteren Vorteil, daß die Schlammbildung weitgehend unterdrückt ist.
EuroPat v2
Keeps the engine clean by protecting against sludge and deposit formation.
Hält den Motor sauber, indem es gegen die Bildung von Schlamm und Ablagerungen schützt.
CCAligned v1
Afterwards the acid number TAN (in mg of KOH consumption per g of test oil) as well as the sludge formation (in mg of residue per batch) are determined.
Danach wird der Säurewert TAN (in mg KOH-Verbrauch pro g Testöl) sowie der Schlamm (SLUDGE)(in mg Rückstand pro Ansatz) bestimmt.
EuroPat v2
Detergents of another chemical structure, in particular those having amide or imide groups, can only be considered neutral with respect to sludge formation in engine oil if used in an appropriately small amount.
Detergentien anderer chemischer Struktur, insbesondere solche mit Amid- oder Imidgruppierungen sind nur bei entsprechend niedriger Dosierung hinsichtlich der Schlammbildung im Motorenöl als unkritisch anzusehen.
EuroPat v2
The lithium electrode is replaced by an electrode formed of a Li-intercalation compound, but with the difference that the electrode reactions of the lithium electrode proceed largely reversibly via the host lattice-matrix, free from undesired side effects such as sludge or dendrite formation.
An die Stelle der Lithiumelektrode tritt die aus der Li-Intercalationsverbindung gebildete Elektrode, jedoch mit dem Unterschied, daß die Elektrodenreaktionen der Lithiumelektrode über die Wirtsgitter-Matrix frei von unerwünschten Begleiterscheinungen wie Schlamm- und/oder Dendritenbildung weitgehend reversibel ablaufen.
EuroPat v2
This invention relates to a process for the biological purification of wastewater, and in particular to the problem of undesirable "bulking sludge" formation caused by the proliferation of certain microorganisms.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur biologischen Reinigung von Abwasser, bei dem sich durch Vermehrung bestimmter Mikroorganismen unerwünschter Blähschlamm bildet.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a process for the biological purification of wastewater, and in particular to the problem of undesirable "bulking sludge" formation caused by the proliferation of certain microorganisms.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur biologischen Reinigung von Abwasser unter Verwendung wenigstens eines Belebungsbeckens und einer Nachklärung mit Schlammrückführung in das Belebungsbecken, bei dem sich durch Vermehrung bestimmter Mikroorganismen unerwünschter Blähschlamm bildet und die den Blähschlamm verursachenden Mikroorganismen mechanisch zerstört werden.
EuroPat v2
A process for preventing or reducing black sludge formation in lubricating oils for spark-ignition internal-combustion engines, for keeping black sludge particles in suspension in the lubricating oil and for reducing black sludge deposits in the lubrication system of spark-ignition internal-combustion engines, in which the lubrication system is operated on a phosphite-free lubricating oil composition according to claim 1.
Verfahren zur Verhinderung oder Verminderung der Bildung von Schwarzschlamm in Schmierölen von fremdgezündeten Verbrennungskraftmaschinen, zum in Schwebe halten von Schwarzschlammpartikeln im Schmieröl und zum Abbau von Schwarzschlammablagerungen am Schmierkreislaufsystem von fremdgezündeten Verbrennungskraftmaschinen, dadurch gekennzeichnet, dass der Schmierölkreislauf mit einer phosphitfreien Schmieröl-Zusammensetzung nach Anspruch 1 betrieben wird.
EuroPat v2
The invention also relates to a process for preventing or reducing black sludge formation in lubricating oils of spark-ignition internal-combustion engines, for keeping black sludge particles in suspension in the lubricating oil and for reducing black sludge deposits in the lubrication system of spark-ignition internal-combustion engines, in which process the lubrication system is operating on a phosphite-free lubricating oil composition as described above.
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Verhinderung oder Verminderung der Bildung von Schwarzschlamm in Schmierölen von fremdgezündeten Verbrennungskraftmaschinen, zum in Schwebe halten von Schwarzschlammpartikeln im Schmieröl und zum Abbau von Schwarzschlammablagerungen am Schmierkreislaufsystem von fremdgezündeten Verbrennungskraftmaschinen, das dadurch gekennzeichnet ist, dass der Schmierölkreislauf mit einer phosphitfreien Schmieröl-Zusammensetzung, wie oben beschrieben, betrieben wird.
EuroPat v2
Thus, various compounds which do not affect the phosphating process are added to the baths in order to suppress sludge formation.
So werden den Bädern verschiedene, den Phosphatiervorgang nicht beeinflussende Komponenten zugesetzt, um eine Schlammbildung zu unterdrücken.
EuroPat v2
In the German Offenlegungsschrift (published unexamined patent application) 33 45 498 it has been proposed, in a process for making phosphate coatings on iron or steel surfaces, to take precautions against sludge formation in the phosphating bath by drawing off a partial volume of the phosphating solution from the bath container and in a separate device adding an oxidant thereto in order to precipitate the iron phosphate, whereafter the iron phosphate sludge is removed by filtration prior to recycling the solution into the bath container.
In der DE-A-33 45 498 wird vorgeschlagen, in einem Verfahren zur Herstellung von Phosphatüberzügen auf Eisen- oder Stahloberflächen einer Schlammbildung im Phosphatierungsbad dadurch vorzubeugen, daß man ein Teilvolumen der Phosphatierungslösung aus dem Badbehälter abzweigt und diese Lösung in einer separaten Vorrichtung zur Fällung von Eisenphosphat mit Oxidationsmitteln versetzt und den Eisenphosphatschlamm vor einer Rückführung der Lösung in den Badbehälter durch Filtration entfernt.
EuroPat v2
One process embodiment of this invention prevents the concentration of iron (II) ions in the bath from rising to the critical value at which precipitation and subsequent sludge formation begin.
Das vorgeschlagene Verfahren ermöglicht es, ein Ansteigen der Konzentration an Eisen(II)-Ionen im Bad bis auf den kritischen Wert, bei dem die Ausfällung und nachfolgend die Schlammbildung beginnt, zu verhindern.
EuroPat v2
The same also applies in the case of sludges, so that sludge formation is also largely excluded or at least markedly decreased.
Das gleiche gilt auch im Falle von Schlämmen, so daß auch Schlammbildung weitgehend ausgeschaltet oder zumindest deutlich verringert ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

formate formatation formatted formatting
Format in the same format the sludge formative
under formation