Übersetzung für "Slinger ring" in Deutsch
For
this,
the
slinger
ring
is
to
be
designed
of
an
elastic
material,
advantageously
of
plastic.
Hierzu
ist
der
Schleuderring
aus
einem
elastischen
Material
auszubilden,
vorteilhaft
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
An
additional
slinger
ring
13
of
angular
profile
which
is
joined
to
the
inner
ring
11
assures
unlosable
retention
between
the
inner
ring
11
and
the
outer
ring
3
and
provides
additional
protection
against
external
dirt.
Ein
zusätzlicher,
unverdrehbar
mit
dem
Innenring
11
verbundener
Schleuderring
13
von
winkelförmigem
Profil
gewährleistet
die
unverlierbare
Verbindung
zwischen
dem
Innen-
und
dem
Außenring
und
einen
zusätzlichen
Schutz
vor
äußeren
Schmutzbelastungen.
EuroPat v2
More
particularly,
as
a
result
of
this
narrow
gap
34c,
no
oil
can
flow
outwardly
between
the
outer
or
jacket
surface
of
the
cage
34
and
the
covering
or
cover
surface
30,
and
since
interception
of
the
oil
by
the
lubricant
slinger
ring
22
is
substantially
complete,
the
rotational
bearing
arrangement
11'
according
to
the
invention
as
shown
in
FIG.
Insbesondere
als
Folge
dieses
kleinen
Abstands
kann
kein
Oel
zwischen
der
äussern
Mantelfläche
des
Käfigs
34
und
der
Deckfläche
30
nach
aussen
fliessen
und
wegen
des
praktisch
vollständigen
Abfangens
allen
Oels
durch
den
Ring
22
vermittelt
die
erfindungsgemässe
Anordnung
nach
Fig.
EuroPat v2
A
rotating
slinger
ring
18
is
arranged
in
this
free
space
16
and
with
its
inner
side
seals
with
respect
to
the
pump
shaft
6
and
there
keeps
any
fluid
exiting
along
the
shaft
6,
away
from
the
motor
1
.
In
diesem
Freiraum
16
ist
ein
rotierender
Schleuderring
18
angeordnet,
der
mit
seiner
Innenseite
gegenüber
der
Pumpenwelle
6
abdichtet
und
dort
etwaige
längs
der
Welle
6
austretende
Flüssigkeit
vom
Motor
1
abhält.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
that
the
ring
13
is
arranged
on
the
drive
spindle
5
beneath
the
neck
bearing
6
between
this
and
the
electric
motor
20,
which
ring
has
a
radial
collar
38
so
that
during
operation
it
forms
a
slinger
ring
which
throws
the
lubricant
in
the
drive
chamber
28
radially
outward
during
rotations
of
the
drive
spindle
5,
which
prevents
the
lubricant
from
being
able
to
trickle
directly
into
the
electric
motor
20
.
Es
ist
daher
vorteilhaft,
dass
unterhalb
des
Halslagers
6
zwischen
diesem
und
dem
Elektromotor
20
auf
der
Antriebsspindel
5
der
Ring
13
angeordnet
ist,
welcher
einen
Radialbund
38
aufweist,
so
dass
er
im
Betrieb
einen
Schleuderring
bildet,
welcher
das
Schmiermittel
im
Antriebsraum
28
bei
Drehungen
der
Antriebsspindel
5
radial
nach
außen
schleudert,
was
verhindert,
dass
das
Schmiermittel
direkt
in
den
Elektromotor
20
tropfen
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
slinger
ring
has
an
h-shaped
cross
section
and
is
lockingly
held
with
a
positive
fit
by
way
of
a
bead
formed
at
the
pump-side
end
of
the
motor
shaft.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
der
Schleuderring
einen
h-förmigen
Querschnitt
auf
und
ist
mittels
eines
am
pumpenseitigen
Ende
der
Motorwelle
gebildeten
Wulstes
formschlüssig
rastend
gehalten.
EuroPat v2
The
slinger
ring
16
is
formed
of
elastic
plastic
material
and
encompasses
an
end-side
bead
17,
which
is
formed
by
a
groove
18
close
to
the
pump-side
end
in
the
motor
shaft
7
.
Der
Schleuderring
16
ist
aus
elastischem
Kunststoffmaterial
gebildet
und
übergreift
einen
endseitigen
Wulst
17,
der
durch
eine
Nut
18
nahe
dem
pumpenseitigen
Ende
in
der
Motorwelle
7
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
elastic
slinger
ring
is
pushed
over
the
bead,
and
then
locks
within
the
groove,
by
way
of
which
it
is
then
fixed
in
the
axial
direction,
whereas
its
sealing
bearing
with
the
other
limb
is
effected
at
the
pump
shaft.
Der
elastische
Schleuderring
wird
über
den
Wulst
gestülpt
und
verrastet
dann
innerhalb
der
Nut,
durch
die
er
dann
in
axialer
Richtung
fixiert
ist,
wohingegen
seine
dichtende
Anlage
mit
dem
anderen
Schenkel
an
der
Pumpenwelle
erfolgt.
EuroPat v2
The
slinger
ring
16
is
pushed
over
the
bead
17
and
is
thus
arranged
in
a
locking
manner
with
a
positive
fit
with
the
short
limb
of
its
cross
section
in
the
groove
18
.
Der
Schleuderring
16
ist
über
den
Wulst
17
übergestülpt
und
somit
formschlüssig
rastend
mit
dem
kurzen
Schenkel
seines
Querschnitts
in
der
Nut
18
angeordnet.
EuroPat v2
In
operation,
any
fluid
penetrating
along
the
pump
shaft
9
through
the
axial
face
seal
15
gets
onto
the
slinger
ring
16,
which
carries
this
and
is
flung
into
the
free
space
19
by
way
of
centrifugal
force,
from
where
it
is
led
away
to
the
outside
via
the
channel
20
.
Im
Betrieb
gelangt
etwaige
längs
der
Pumpenwelle
9
durch
die
Gleitringdichtung
15
dringende
Flüssigkeit
auf
den
Schleuderring
16,
der
diese
mitnimmt
und
durch
Zentrifugalkraft
in
den
Freiraum
19
schleudert,
von
wo
sie
über
den
Kanal
20
nach
außen
abgeführt
wird.
EuroPat v2
The
centrifugal
pump
assembly
according
to
claim
10,
wherein
the
slinger
ring
(16)
has
a
roughly
h-shaped
cross
section,
and
is
held
in
a
locking
manner
with
a
positive
fit
by
a
bead
(17)
formed
at
the
pump-side
end
of
the
motor
shaft
(7).
Kreiselpumpenaggregat
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schleuderring
(16)
einen
etwa
h-förmigen
Querschnitt
aufweist
und
mittels
eines
am
pumpenseitigen
Ende
der
Motorwelle
(7)
gebildeten
Wulstes
(17)
formschlüssig
rastend
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
centrifugal
pump
assembly
according
to
claim
10,
wherein
the
slinger
ring
(16)
is
formed
of
plastic
and
is
biased
with
respect
to
the
pump
shaft
(9).
Kreiselpumpenaggregat
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
der
Schleuderring
(16)
aus
Kunststoff
gebildet
und
gegenüber
der
Pumpenwelle
(9)
vorgespannt
ist.
EuroPat v2