Übersetzung für "Sliding plate" in Deutsch
The
main
body
is
provided
with
a
hydraulically
activated
sliding
plate
and
a
sealing
system.
Der
Hauptkörper
ist
mit
einer
hydraulisch
betätigten
Schiebeplatte
und
einem
Dichttungssystem
ausgestattet.
EuroPat v2
The
slide
rings
and
the
sliding
plate
may
also
be
built
up
of
different
materials.
Es
können
die
Gleitringe
und
die
Schieberplatte
auch
aus
verschiedenen
Materialien
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
But
constructions
having
a
rotating
sliding
plate
have
also
proved
useful.
Es
haben
sich
aber
auch
Konstruktionen
mit
drehender
Schieberplatte
bewährt.
EuroPat v2
The
sliding
plate
S
can
consist
of
a
carbon
bound
material.
Die
Schieberplatte
S
kann
aus
einem
mit
Kohlenstoff
gebundenen
Material
bestehen.
EuroPat v2
Embodied
on
the
sliding
plate
64
is
a
sliding
track
65
.
An
der
Gleitplatte
64
ist
eine
Gleitbahn
65
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sliding
plate
is
suspended
on
the
side
of
the
positioning
conveyor
opposite
the
carrier.
Die
Schiebeplatte
ist
auf
der
dem
Träger
gegenüberliegenden
Seite
des
Positionierförderers
aufgehängt.
EuroPat v2
This
sliding
plate
enables
a
tight
connection
between
the
input
and
the
output.
Diese
Gleitplatte
ermöglicht
eine
dichte
Verbindung
zwischen
Eingang
und
Ausgang.
EuroPat v2
The
sliding
plate
24
preferably
consists
of
plastic,
in
particular
polyamide.
Die
Gleitplatte
24
besteht
vorzugsweise
aus
Kunststoff,
insbesondere
aus
Polyamid.
EuroPat v2
This
sliding
plate
24
is
covered
by
a
lid
25
.
Diese
Gleitplatte
24
ist
von
einem
Deckel
25
überdeckt.
EuroPat v2
Moreover,
the
auxiliary
rail
should
be
welded
to
the
sliding
plate.
Dabei
sollte
die
Hilfsschiene
auf
der
Gleitplatte
aufgeschweißt
sein.
EuroPat v2
The
recess
is
advantageously
routed
out
of
the
sliding
plate
for
receiving
the
sandwich
construction.
Vorzugsweise
ist
die
Ausnehmung
zur
Aufnahme
des
Sandwich-Aufbaus
aus
der
Gleitplatte
ausgefräst.
EuroPat v2
In
particular,
the
sliding
plate
is
not
attached
to
the
belts
of
the
double
belt
arrangement.
Insbesondere
ist
die
Schiebeplatte
nicht
an
den
Riemen
der
Doppelriemenanordnung
befestigt.
EuroPat v2
In
addition
the
coupling
of
the
sliding
plate
to
its
driving
organ
is
cumbersome
in
many
cases.
Ausserdem
ist
die
Ankoppelung
der
Schieberplatte
an
ihr
Antriebsorgan
in
vielen
Fällen
umständlich.
EuroPat v2