Übersetzung für "Sliding pad" in Deutsch
The
sliding
pad
may
be
made
of
red
bronze.
Der
Gleitstein
kann
aus
einem
Rotguss
sein.
EuroPat v2
The
lower
marks
are
from
a
sliding
pad.
Die
unteren
Abdrücke
stammen
von
einem
Gleitkissen.
ParaCrawl v7.1
The
stability
under
load
of
the
connection
between
the
sliding
pad
and
the
sleeve
is
the
same
in
both
axial
directions.
Die
Belastbarkeit
der
Verbindung
zwischen
dem
Gleitstein
und
dem
Hülsenteil
ist
in
beiden
Axialrichtungen
gleich
groß.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
seating
unit
is
realized
as
a
sliding
pad
and/or
as
a
base
plate.
Besonders
bevor-_
zugt
ist
die
Auflageeinheit
als
Gleitschuh
und/oder
als
Grundplatte
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sliding
pad
23
slides
on
the
balance
arm
22,
which
is
held
by
the
upright
column
21
.
Der
Gleitschuh
23
gleitet
am
Ausgleichsarm
22,
der
durch
die
Ständersäule
21
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
backrest
frame
6
which
is
extended
beyond
the
pivot
shaft
16,
the
retaining
bolt
25
is
fixed
and
held
in
the
sliding
pad
26.
In
dem
über
die
Schwenkachse
16
hinaus
verlängerten
Bereich
des
Rückenlehnenstabes
6
ist
der
Mitnehmerbolzen
25
festgelegt,
der
von
dem
Gleitstein
26
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
The
sliding
pad
26
is
displaceably
seated
in
the
guide
slit
27
of
the
other
lever
arm
29
of
the
toggle
joint
20.
Der
Gleitstein
26
ist
in
dem
Führungsschlitz
27
des
anderen
Hebelarmes
29
des
Kniehebels
20
verstellbar
geführt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
carriage
4
from
tilting
around
its
longitudinal
axis,
a
sliding
pad
9
is
attached
at
each
extremity
of
the
gib
5,
and
by
these
pads
at
both
extremities
of
the
gib
5
the
carriage
is
supported
by
an
upper
plate
5a
which
also
interconnects
the
angular
rails.
Um
ein
Kippen
des
Schlittens
4
um
seine
Längsachse
zu
verhindern,
ist
auf
der
Oberseite
und
an
jedem
Ende
auf
die
Leiste
5
ein
Gleitkissen
9
aufgesetzt,
und
über
diese
Kissen
an
beiden
Enden
der
Leiste
5
stützt
sich
der
Schlitten
an
einer
oberen
Platte
5a
ab,
die
die
Winkelschienen
ebenfalls
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
The
mounting
is
effected
as
follows:
once
the
threaded
spindle
2
is
guided
through
the
bottom
axial
bearing
35
and
the
sliding
pad
29,
the
upper
end
of
said
threaded
spindle
2
is
screwed
so
far
into
the
inner
threading
of
the
flange
sleeve
42
that
the
wrench
head
39
touches
the
bottom
face
of
the
supporting
sleeve
38
and
that
the
flange
sleeve
32
lies
close
to
the
face
of
the
axial
thrust
bearing
45.
Die
Montage
erfolgt
in
der
Weise,
daß
das
obere
Ende
der
Gewindespindel
2,
nachdem
diese
durch
das
untere
Axialdrucklager
35
und
den
Gleitstein
29
hindurchgeführt
ist,
in
das
Innengewinde
der
Flanschhülse
42
so
weit
eingeschraubt
wird,
daß
der
Schlüsselkopf
39
an
der
unteren
Stirnfläche
der
Stützhülse
38
und
die
Flanschhülse
32
stirnseitig
am
Axialdrucklager
45
anliegt.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
retaining
bolt
25,
guided
in
the
sliding
pad
26,
is
guided
longitudinally
displaceable
in
the
guide
slit
27
of
the
other
lever
arm
29
of
the
toggle
joint
20,
in
order
to
perform
its
pivot
movement
without
hindrance
on
the
track
36.
Aus
diesem
Grunde
ist
der
vom
Gleitstein
26
aufgenommene
Mitnehmerbolzen
25
in
dem
Führungsschlitz
27
des
anderen
Hebelarmes
29
des
Kniehebels
20
längsverstellbar
geführt,
um
seine
Schwenkbewegung
auf
der
Bewegungsbahn
36
ungehindert
ausführen
zu
können.
EuroPat v2
A
further
constructive
improvement
is
achieved
in
that
as
stroke
drive
an
eccentric
drive
is
provided,
where
a
sliding
pad
rotatably
mounted
on
the
eccentric
is
in
positive
and/or
frictional
engagement
with
the
pumping
piston,
and
the
end
portion
of
the
forging
punch
facing
away
from
the
tool
constitutes
the
working
piston.
Eine
weitere
konstruktive
Verbesserung
ergibt
sich
dadurch,
daß
als
Hubantrieb
ein
Exzentertrieb
vorgesehen
ist,
wobei
ein
auf
dem
Exzenter
drehbar
gelagerter
Gleitstein
form-
und/oder
kraftschlüssig
mit
dem
Pumpkolben
in
Verbindung
steht
und
der
werkzeugabgewandte
Endteil
des
Schmiedestempels
den
Arbeitskolben
bildet.
EuroPat v2
The
vertical
guide
or
the
bolt
engaging
in
the
vertical
guide
or
in
a
receiving
opening
in
a
sliding
pad
in
the
vertical
guide
can
also
be
eliminated.
Die
Vertikalführung
bzw.
der
in
die
Vertikalführung
oder
in
eine
Aufnahmeöffnung
in
einem
Gleitstein
in
der
Vertikalführung
eingreifende
Bolzen
kann
auch
entfallen.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
the
supports
25,
opposite
the
journal
bearings
24,
are
equipped
with
a
sliding
pad
26
which
can
be
shifted
freely
in
the
longitudinal
direction
within
the
shank
22.
Die
oberen
Enden
der
Stützen
25
gegenüber
dem
Schwenklager
24
sind
mit
einem
Gleitstein
26
ausgerüstet,
der
innerhalb
der
Schenkel
22
in
der
Längsrichtung
frei
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
sliding
surface
10
may
be
formed
by
the
sliding
pad
4
itself
or
by
a
layer
of
a
different
material
applied
on
it.
Die
Gleitfläche
10
kann
durch
den
Gleitteil
4
selbst
oder
durch
eine
darauf
aufgebrachte
Materialschicht
aus
einem
anderen
Material
gebildet
sein.
EuroPat v2
This
enables
the
said
flexure,
or
bending,
in
the
rim
area
54
of
the
sliding
pad
4
under
mechanical
and
thermal
load,
to
the
effect
that
a
good
geometry
of
the
clearance
formed
between
the
sliding
surface
10
and
thrust
surface
12
(FIG.
Dies
ermöglicht
das
genannte
Einfedern
oder
Abbiegen
im
Randbereich
54
des
Gleitelements
4
unter
mechanischer
und
thermischer
Belastung
derart,
daß
sich
für
alle
Betriebssituationen
automatisch
eine
gute
Geometrie
des
zwischen
der
Gleitfläche
10
und
der
Anlauffläche
12
(Fig.
EuroPat v2
An
additional
advantage
is
that
the
lubricant
can
drain
faster
from
the
individual
slide
shoes
2
and
allow
the
inflow
of
fresh
lubricant,
thereby
reducing
the
generation
of
heat
in
the
slide
shoe,
notably
in
the
sliding
pad
4.
Es
hat
außerdem
den
Vorteil,
daß
der
Schmierstoff
schneller
von
den
einzelnen
Gleitschuhen
2
abfließen
und
frischer
Schmierstoff
zufließen
kann,
wodurch
die
Wärmeentwicklung
im
Gleitschuh,
insbesondere
im
Gleitteil
4,
reduziert
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sliding
pad
4
can
be
fashioned
in
its
rim
area
54
and/or
the
compression
spring
8
radially,
from
the
inside
outward,
with
a
decreasing
thickness.
Dadurch
können
der
Gleitteil
4
in
seinem
Randbereich
54
und/oder
die
Druckfeder
8
radial
von
innen
nach
außen
mit
einer
abnehmenden
Dicke
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
This
measure
allows
distributing
the
mechanical
load,
notably
the
bending
stress
in
the
compression
spring
8
and
sliding
pad
4,
more
evenly
and
to
save
material.
Durch
diese
Maßnahme
läßt
sich
die
mechanische
Belastung,
insbesondere
die
Biegespannung
in
der
Druckfeder
8
und
im
Gleitteil
4
gleichmäßiger
verteilen,
und
es
wird
Material
eingespart.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
plastic
can
be
used
as
bearing
material
for
the
sliding
pad
4
and
its
sliding
surface
10,
but
also
for
other
parts
of
the
slide
shoe.
Gemäß
der
Erfindung
kann
als
Lagerwerkstoff
für
den
Gleitteil
4
und
dessen
Gleitfläche
10,
aber
auch
für
alle
anderen
Teile
des
Gleitschuhes,
Kunststoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
mushroom
shape
(crowning)
aids
the
formation
of
a
convergent
lubrication
clearance
between
the
sliding
surface
10
of
the
sliding
pad
4
and
an
opposite
thrust
surface
12
in
which
the
lubricant
accumulates.
Durch
diese
Pilzform
(Balligkeit)
bildet
sich
ein
konvergenter
Schmierspalt
zwischen
der
Gleitfläche
10
des
Gleitelements
4
und
einer
gegenüberliegenden
Anlauffläche
12
aus,
in
dem
der
Schmierstoff
gestaut
wird.
EuroPat v2
This
allows
a
more
even
distribution
of
the
mechanical
bending
stress
in
the
sliding
pad
4
and/or
compression
spring
8
when
the
slide
shoe
2
is
subjected
to
load.
Dadurch
läßt
sich
die
mechanische
Biegespannung
bei
Belastung
des
Gleitschuhes
2
gleichmäßiger
im
Gleitteil
4
und/oder
in
der
Druckfeder
8
verteilen.
EuroPat v2