Übersetzung für "Slide across" in Deutsch

Sometimes the object will slide across the table, sometimes it will not.
Manchmal gleitet das Objekt über den Tisch, manchmal nicht.
TED2013 v1.1

Slide the container across the table to your victim.
Danach schieben Sie die Schachtel Ihrem Opfer zu.
ParaCrawl v7.1

Various image and depth layers slide across each other on the eye's thin membrane.
Verschiedene Bild- und Tiefenebenen schieben sich auf der dünnen Membran des Auges ineinander.
ParaCrawl v7.1

Instead, the material can at first slide across the cutting edge.
Vielmehr kann das Material zunächst über die Schneidkante hinweggleiten.
EuroPat v2

I slide across the frozen puddle,
Ich schlittere über die zugefrorene Pfütze,
CCAligned v1

Slide across the platforms while you jump and pick up items.
Über die Plattformen zu rutschen, wogegen Sie springen und Gegenstände abholen.
ParaCrawl v7.1

For that end, simply slide your fingers across the screen to pull it or drag.
Zu diesem Zweck, schieben Sie einfach Ihre Finger über den Bildschirm oder ziehen sie ziehen.
ParaCrawl v7.1

Vizualiz?ri: 65578 Bikini Slider Slide puzzle pieces across the screen to restore original image.
Bikini Slider Verschiebe die Puzzleteile über den Bildschirm, um das Originalbild wieder herzustellen.
ParaCrawl v7.1

Bikini Slider Slide puzzle pieces across the screen to restore original image.
Bikini Slider Verschiebe die Puzzleteile über den Bildschirm, um das Originalbild wieder herzustellen.
ParaCrawl v7.1

Don't try to slide them across the table or drop them.
Versuchen Sie nicht, sie über den Tisch gleiten zu lassen oder sie fallen zu lassen.
ParaCrawl v7.1

With bag and baggage, you can slide across the river in the relatively high pace.
Mit Sack und Pack kann man sich im relativ hohen Tempo über den Fluss gleiten lassen.
ParaCrawl v7.1

Tie up your skates and slide across the ice with the Rijksmuseum in the background.
Binden Sie Ihre Schlittschuhe zusammen und rutschen Sie mit dem Rijksmuseum im Hintergrund über das Eis.
ParaCrawl v7.1

To browse through it, just slide your finger across the screen from right to left.
Zum Umblättern müssen Sie nur mit dem Finger von rechts nach links über den Bildschirm wischen.
CCAligned v1

Let the shopping cart slide across the website from the left or right with the canvas effect.
Lassen Sie den Warenkorb mit dem Canvas-Effekt von links oder rechts über die Website sliden.
ParaCrawl v7.1

Slide a finger across the bar at the top to skip forward and back in the video.
Schiebe einen Finger über die Leiste oben, um im Video vor- und zurückzuspringen.
ParaCrawl v7.1

Vaated: 84213 Bikini Slider Slide puzzle pieces across the screen to restore original image.
Bikini Slider Verschiebe die Puzzleteile über den Bildschirm, um das Originalbild wieder herzustellen.
ParaCrawl v7.1

Stepping onto the sidewalk, I then heard the sound of a steel chair slide across the concrete sidewalk in front of me.
Als ich den Gehsteig betrat, hörte ich das Geräusch eines Metallstuhls, der vor mir über den Beton des Gehsteigs rutschte.
TED2020 v1

I'm gonna shoot this into the wall across the canyon... and we're gonna slide across on the rope.
Ich werde das in die gegenüberliegende Wand der Schlucht schießen... und wir rutschen an einem Seil hinüber.
OpenSubtitles v2018

These actions combine to cause the top plate 36 to slide laterally across the cassette until its left hand side abuts the left hand side of the channel wall 45.
Hierdurch wird dann die Deckplatte 36 quer zu der Kassette seitlich verschoben, bis ihre linke Seite gegen die linke Seite des U-förmigen Wandungsteils 45 stösst.
EuroPat v2

The tool support 6 is produced integral with a support arm 10 which rests, across slide member 11, on two mutually opposite wedge surfaces 12, 12'.
Der Werkzeugträger ist mit einem Stützarm 10 einstückig ausgeführt, der sich über Gleitkörper 11 an zwei einander gegenüberliegenden Keilflächen 12, 12' abstützt.
EuroPat v2