Übersetzung für "Sleeve connection" in Deutsch
The
new
tool
sleeve
ensures
optimal
connection
to
the
power
tool.
Die
neue
Werkzeugmuffe
sorgt
für
eine
optimale
Verbindung
zum
Elektrowerkzeug.
ParaCrawl v7.1
The
connection
sleeve
38
and
the
closure
cap
36
can
also
be
made
in
one
piece.
Die
Verbindungshülse
38
und
die
Abschlusskappe
36
können
auch
einstückig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
particular,
said
disc
may
be
integrally
bonded
to
the
end
of
the
bodywork
connection
sleeve.
Insbesondere
kann
sie
mit
dem
Ende
der
Karosserieanbindungshülse
stoffschlüssig
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
disc/flange
may
be
referred
to
as
the
head
of
the
bodywork
connection
sleeve.
Die
Scheibe/der
Flansch
können
als
Kopf
der
Karosserieanbindungshülse
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
both
gears,
the
fitted-over
shift
sleeve
forms
the
connection
with
the
first
output
shaft.
Die
übergeifende
Schaltmuffe
bildet
in
beiden
Gängen
die
Verbindung
zur
ersten
Ausgangswelle.
EuroPat v2
The
guide
member
6
is
secured
on
the
drive-in
power
tool
4
with
a
connection
sleeve
12
.
Der
Führungsteil
6
ist
mittels
einer
Verbindungshülse
12
an
dem
Eintreibgerät
4
befestigt.
EuroPat v2
The
guide
sleeve
comprises
a
connection
to
the
seat.
Die
Führungshülse
weist
eine
Verbindung
mit
dem
Sitz
auf.
EuroPat v2
The
connection
sleeve
39
is
screwed
to
the
sleeve
61
by
screws,
not
illustrated.
Die
Verbindungshülse
39
ist
durch
nicht
gezeichnete
Schrauben
mit
der
Hülse
61
verschraubt.
EuroPat v2
A
connection
sleeve
39
is
mounted
in
a
sealed
and
rotatable
manner
in
each
outer
sleeve
36
.
In
jeder
Außenhülse
36
ist
eine
Verbindungshülse
39
abgedichtet
und
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
sleeve
connection
is
actuated
stabilized
by
Klemmbänder
spreading
far.
Die
Muffenverbindung
wird
durch
weit
übergreifende
Klemmbänder
kraftschlüssig
stabilisiert.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
the
sleeve
connection
is
subject
to
significant
axial
slip
under
load.
Hieraus
ergibt
sich,
daß
die
Muffenverbindung
bei
Belastung
einen
nicht
unwesentlichen
axialen
Schlupf
aufweist.
EuroPat v2
The
design
with
the
sleeve
as
a
connection
element
permits
also
the
incorporation
of
spring
elements
with
different
spring
forces.
Die
Konstruktion
mit
der
Hülse
als
Verbindungselement
erlaubt
auch
den
Einbau
von
Federelementen
mit
unterschiedlichen
Federkräften.
EuroPat v2
Afterwards,
the
telescopic
connection
sleeve
12
is
inserted
into
the
central
telescopic
sleeve
11
from
the
same
side.
Anschließend
wird
von
der
gleichen
Seite
her
die
Verbindungs-Teleskophülse
12
in
die
mittlere
Teleskophülse
11
eingesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
annular
disc
allocated
to
the
attached
end
of
the
bodywork
connection
sleeve
also
has
a
toothed
front
side.
Vorzugsweise
weist
auch
die
dem
festgelegten
Ende
der
Karosserieanbindungshülse
zugeordnete
ringförmige
Scheibe
eine
gezahnte
Stirnseite
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
the
disc
(flange)
may
also
be
formed
in
one
piece
with
the
bodywork
connection
sleeve.
Alternativ
kann
die
Scheibe
(Flansch)
aber
auch
einteilig
mit
der
Karosserieanbindungshülse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Finally,
the
positive-fit
adapter
13
is
inserted
into
the
telescopic
connection
sleeve
12
from
the
opposite
side.
Von
der
gegenüberliegenden
Seite
wird
dann
der
Formschluss-Adapter
13
in
die
Verbindungs-Teleskophülse
12
eingesetzt.
EuroPat v2
The
connection
sleeve
8
(FIG.
1)
preferably
consists
of
metal,
particularly
of
machining
steel.
Die
Verbindungshülse
8
(Fig.
1)
besteht
vorzugsweise
aus
Metall,
insbesondere
aus
Automatenstahl.
EuroPat v2