Übersetzung für "Slab casting" in Deutsch
The
materials
examined
were
cast
from
AOD
steel
on
modern
single-line
continuous
slab
casting
plant.
Die
untersuchten
Werkstoffe
wurden
aus
AOD-Stahl
auf
modernen
einadrigen
Brammenstranggießanlagen
vergossen.
EUbookshop v2
Particularly
in
slab
continuous
casting
installations,
the
supporting
rolls
in
the
strand
guide
are
exposed
to
high
mechanical
loading
in
the
high-temperature
range.
Speziell
bei
Brammenstranggießanlagen
sind
die
Stützrollen
in
der
Strangführung
hohen
mechanischen
Belastungen
im
Hochtemperaturbereich
ausgesetzt.
EuroPat v2
All
the
examples
show
a
starter
bar
head
for
a
steel-slab
continuous
casting
plant,
yet
the
invention
is
not
limited
to
this
embodiment.
Sämtliche
Ausführungsbeispiele
zeigen
einen
Anfahrstrangkopf
für
eine
Stahlbrammen-Stranggießanlage,
jedoch
ist
die
Erfindung
nicht
auf
diese
Ausführungsform
beschränkt.
EuroPat v2
In
the
jumbo
slab
ingot
casting
installations
also
used
in
recent
years,
the
ingot
is
not
only
cut
across
but
the
slab
is
divided,
for
example,
in
two
narrow
slabs.
Bei
den
neuerdings
auch
in
Anwendung
gelangenden
Jumbo-Brammen-Stranggießanlagen
wird
der
Strang
nicht
nur
quergeteilt,
sondern
nach
der
Stranggußanlage
die
Bramme
in
der
Längsrichtung,
z.B.
in
zwei
schmalere
Brammen
geteilt.
EuroPat v2
A
pressure
of
the
type
mentioned
above
for
slab
width
reduction
in
a
slab
casting
installation
is
disclosed
in
DE-OS
25
31
551.
Aus
der
DE-OS
25
31
551
ist
eine
Presse
der
eingangs
genannten
Art
zur
Breitenreduktion
der
von
einer
Brammengießanlage
erzeugten
Bramme
bekannt.
EuroPat v2
In
a
known
device
for
changing
the
cross-section
of
hot
slabs
received
from
a
slab
casting
machine
as
disclosed
in
German
Offenlegungsschrift
25
31
591,
it
is
proposed
to
cool
the
pressing
tools
by
means
of
an
internal
circulation
of
a
medium,
wherein
it
is
ensured
that
the
working
sides
of
the
tools
are
at
or
close
to
the
highest
permissible
temperature
in
order
to
remove
the
smallest
amount
of
heat
from
the
slab
and
to
avoid
an
excessive
wear
of
the
tools.
Bei
einer
bekannten
Einrichtung
zum
Ändern
des
Querschnitts
von
aus
einer
Brammengießanlage
kommenden
heißen
Brammen
gemäß
der
DE-OS
25
31
591
wird
deshalb
vorgeschlagen,
die
Kühlung
der
Preßwerkzeuge
durch
inneren
Umlauf
eines
Mediums
stattfinden
zu
lassen,
wobei
dafür
gesorgt
wird,
daß
die
arbeitenden
Seiten
der
Werkzeuge
sich
auf
oder
nahe
der
höchstens
zulässigen
Temperatur
befinden,
um
der
Bramme
die
geringste
Wärmemenge
zu
entziehen
und
eine
übernormale
Abnutzung
der
Werkzeuge
zu
vermeiden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
at
a
supporting
and
guiding
structure
for
a
continuous
casting
plant,
in
particular
for
a
steel-slab
continuous
casting
plant,
comprising
roller
ways
supporting
the
strand
on
two
opposite
sides,
one
of
the
roller
ways
being
arranged
at
a
first
supporting
framework
and
the
other
roller
way
being
arranged
at
a
second
supporting
framework
which
is
braceable
relative
to
the
first
supporting
framework
by
means
of
drawing
anchors
and
is
connectable
with,
and
detachable
from,
the
first
supporting
framework.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
an
einem
Stütz-
und
Führungsgerüst
für
eine
Stranggiessanlage,
insbesondere
für
eine
Stahlbrammen-Stranggiessanlage,
mit
den
Strang
an
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
stützenden
Rollenbahnen,
wobei
eine
der
beiden
Rollenbahnen
an
einem
ersten
Tragwerk
und
die
andere
Rollenbahn
an
einem
zweiten
Tragwerk
angeordnet
sind,
welches
gegen
das
erste
Tragwerk
mittels
Zuganker
spann-
und
mit
dem
ersten
Tragwerk
verbindbar
bzw.
von
dem
ersten
Tragwerk
lösbar
ist.
EuroPat v2
This
configuration
already
known
from
classic
rolling
mill
design
or
from
the
classic
design
of
driving
rollers
for
billet
or
slab
continuous
casting
machines
requires
space
laterally
of
the
casting
machine
for
the
drives
and
thereby
impairs
the
lateral
access
to
the
casting
gap
and
to
the
narrow
lateral
guides
delimiting
the
casting
gap
in
its
length.
Diese
aus
dem
klassischen
Walzwerksbau
oder
aus
dem
klassischen
Bau
von
Antriebsrollen
für
Knüppel-
oder
Brammenstranggiessanlagen
bekannte
Konstruktion
benötigt
seitlich
der
Giessanlage
Platz
für
die
Antriebe
und
verschlechtert
dadurch
den
seitlichen
Zugang
zum
Giessspalt
und
zu
den
Schmalseitenteilen,
die
den
Giessspalt
in
seiner
Länge
begrenzen.
EuroPat v2