Übersetzung für "Skew position" in Deutsch
Because
of
the
journalling-type
mounting
of
the
doctor
blade
holder
117
as
described
above
the
doctor
blade
evenly
abuts
form
cylinder
120
even
when
said
cylinder
is
a
skew
position.
Aufgrund
der
vorstehend
beschriebenen
Lagerung
der
Rakelhalterung
117
kann
sich
einerseits
das
Rakelmesser
selbst
bei
Schräglage
des
Formzylinders
120
gleichmäßig
an
diesen
anlegen.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
position
the
fixing
elements
of
a
spondylodesis
stabilizer
within
a
predetermined
range
of
use
and
to
permit
an
adjustment
of
a
skew
position
of
the
elements
prior
to
forming
a
rigid
connection
therebetween.
Knochenschrauben,
entsprechend
den
Verankerungsmöglichkeiten
an
den
Wirbeln
auch
windschief
zueinander
festzulegen,
während
der
Verstellung
des
Stabilisierungselementes
eine
Verstellung
der
windschiefen
Lage
zuzulassen
und
nach
Erreichen
der
Endlage
eine
starre
Verbindung
von
einem
Verankerungselement
zum
anderen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
large
axial
spacing
between
the
guidance
on
the
valve
closing
element
and
the
armature
guidance
additionally
largely
prevents
a
skew
position
of
the
valve
needle.
Der
große
axiale
Abstand
zwischen
der
Führung
am
Ventilschließglied
und
der
Ankerführung
verhindert
außerdem
weitgehend
eine
Schiefstellung
der
Ventilnadel.
EuroPat v2
The
central
stop
rod
40
or
45
of
the
valve
according
to
the
invention
permits,
independently
of
the
skew
position
of
the
valve
needle,
a
constant
opening
stroke
of
the
valve
closing
element
14
or
44
and
thus
the
assignment
of
an
exactly
metered
fuel
quantity.
Die
zentrale
Anschlagstange
40
bzw.
45
des
erfindungsgemäßen
Ventils
erlaubt
unabhängig
von
der
Schiefstellung
der
Ventilnadel
einen
konstanten
Öffnungshub
des
Ventilschließgliedes
14
bzw.
44
und
damit
die
Zuteilung
einer
exakt
dosierten
Brennstoffmenge.
EuroPat v2
The
fact
that
the
object
is
held
flat
on
the
corresponding
conveyor
devices
or
on
the
conveyor
means
makes
it
possible,
in
a
particularly
simple
manner,
to
apply
the
drive
forces
or
drive
moments
which
are
to
be
used
for
conveyance
and
alignment
(longitudinal
and
lateral
alignment
and
skew
position
correction)
to
the
surface,
i.e.
to
a
top
and/or
bottom
side
of
the
object.
Dadurch,
daß
das
Gut
auf
den
jeweiligen
Transporteinrichtungen
beziehungsweise
auf
den
Transportmitteln
flächig
gehalten
ist,
ist
es
auf
besonders
einfache
Weise
möglich,
die
für
den
Transport
und
die
Ausrichtung
(Längs-
und
Seitenausrichtung
und
Schräglagenkorrektur)
aufzubringenden
Antriebskräfte
beziehungsweise
Antriebsmomente
an
der
Fläche,
also
an
einer
Ober-
und/oder
Unterseite
des
Guts
anzuwenden.
EuroPat v2
It
has
already
been
mentioned
that,
owing
to
the
skew
position
of
the
axis
A
and
hence
of
the
entry
pupil
EP,
asymmetry
errors
of
the
wavefront
are
produced
on
the
surface
2
.
Es
wurde
bereits
erwähnt,
dass
sich
durch
die
Schiefstellung
der
Achse
A
und
damit
der
Eintrittspupille
EP
auf
der
Fläche
2
Asymmetriefehler
der
Wellenfront
erzeugt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
conveyor
device
43
may
be
movable
in
a
direction
indicated
by
the
arrow
48,
for
laterally
aligning
the
object
21,
while
at
the
same
time
the
conveyor
means
44
and
45
are
at
the
same
conveying
velocity,
which
may
be
greater
than,
equal
to
or
less
than
the
desired
conveying
velocity,
so
that
the
object
can
be
longitudinally
aligned,
and
while
at
the
same
time
the
entire
conveyor
device
43
can
be
driven
about
its
shaft
46
in
a
direction
to
correct
the
skew
position
of
the
object
21
.
Hierzu
ist
vorgesehen,
daß
für
die
seitliche
Ausrichtung
des
Guts
21
die
Transporteinrichtung
43
in
einer
Richtung
gemäß
Pfeilrichtung
48
bewegbar
ist,
wobei
gleichzeitig
die
Transportmittel
44
und
45
dieselbe
Transportgeschwindigkeit
aufweisen,
die
höher,
gleich
oder
geringer
als
die
Soll-Transportgeschwindigkeit
sein
kann,
damit
die
Längsausrichtung
des
Guts
durchführbar
ist,
und
wobei
gleichzeitig
die
gesamte
Transporteinrichtung
43
um
ihre
Achse
46
in
eine
Richtung
angetrieben
werden
kann,
damit
die
Schräglagenkorrektur
des
Guts
21
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
order
for
the
skew
position
correction,
the
longitudinal
alignment
and
the
lateral
alignment
of
the
object
to
be
able
to
take
place
simultaneously,
the
position
of
the
object
21
is
detected
by
means
of
all
the
sensors
49,
50,
51
and
52
simultaneously.
Damit
die
Schräglagenkorrektur,
die
Längs-
und
Seitenausrichtung
des
Guts
gleichzeitig
erfolgen
kann,
ist
vorgesehen,
daß
die
Position
des
Guts
21
gleichzeitig
über
alle
Sensoren
49,
50,
51
und
52
erfaßt
wird,
so
daß
die
Korrekturmaßnahmen
auch
gleichzeitig
ausführbar
sind.
EuroPat v2
The
special
screw
thread
17
also
prevents
the
piece
of
plastic
which
has
been
cut
out
of
the
pipe
from
tilting
into
a
skew
position
inside
the
cutting
bush
9
or
even
falling
out
of
the
cutting
bush
9
into
the
pipe
when
the
fitting
is
being
unscrewed.
Mit
dem
Spezialgewinde
17
wird
weiterhin
verhindert,
dass,
beim
Ausschrauben
das
aus
dem
Rohr
ausgeschnittene
Kunststoffteil
innerhalb
der
Schneidbüchse
9
in
einer
Schräglage
kippt
oder
sogar
aus
der
Schneidbüchse
9
in
das
Rohr
zurückfällt.
EuroPat v2
The
invention
provides
for
rotational
movement
of
the
object
to
correct
a
skew
position
of
the
front
edge
of
the
object.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
daß
für
eine
Schräglagenkorrektur
der
Vorderkante
des
jeweiligen
Guts
eine
Drehbewegung
des
Guts
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
To
enable
the
positionally
accurate
alignment
of
the
sheet-metal
plates
to
take
place
immediately
before
they
are
fed
to
the
treatment
process,
there
is
provision
particularly
for
the
skew
position
correction,
the
lateral
alignment
and
the
longitudinal
alignment
to
be
carried
out
within
a
relatively
narrow
tolerance
range,
so
that
the
objects
do
not
have
to
cover
unnecessarily
long
distances
immediately
before
the
treatment
process.
Damit
die
positionsgenaue
Ausrichtung
der
Blechtafeln
unmittelbar
vor
dem
Zuführen
zu
dem
Bearbeitungsprozeß
erfolgen
kann,
ist
es
insbesondere
vorgesehen,
daß
die
Schräglagenkorrektur,
die
Seitenausrichtung
und
die
Längsausrichtung
in
einem
relativ
geringen
Toleranzbereich
ausgeführt
werden,
damit
die
Güter
unmittelbar
vor
dem
Bearbeitungsprozeß
keine
unnötigen
großen
Wege
zurücklegen
müssen.
EuroPat v2
This
preliminary
alignment/conveyor
unit
can
be
used
to
roughly
align
the
object,
so
that
subsequent
positionally
accurate
aligning
of
the
object
does
not
require
considerable
distances
of
the
conveyor
apparatus
or
the
two
conveyor
devices
for
skew
position
correction,
lateral
alignment
and
longitudinal
alignment
of
the
object.
Mit
dieser
Vorausricht-Transporteinheit
kann
das
Gut
grob
ausgerichtet
werden,
so
daß
für
die
nachfolgend
vorgesehene
positionsgenaue
Ausrichtung
des
Guts
keine
großen
Wege
der
Transportvorrichtung
beziehungsweise
der
zwei
Transporteinrichtungen
notwendig
sind,
um
die
Schräglagenkorrektur,
Seiten-
und
Längsausrichtung
des
Guts
durchzuführen.
EuroPat v2
The
skew
position
of
the
object
21
is
corrected
by
the
first
conveyor
device
8,
which
is
preferably
rotatably
mounted
about
a
vertical
shaft
27
.
Durch
die
vorzugsweise
um
eine
Achse
27
drehbar
gelagerte
erste
Transporteinrichtung
8
wird
die
Schräglage
des
Guts
21
korrigiert.
EuroPat v2
This
particular
embodiment
has
the
advantage
that
even
tablets
arriving
in
a
slightly
skew
position
can
be
correctly
positioned
and
that
moreover,
with
transport
by
means
of
the
transport
rake,
the
tablets
cannot
be
accidentally
swivelled
out
of
their
position.
Diese
besondere
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
dass
selbst
bei
etwas
schief
ankommenden
Tabletten,
diese
richtig
positioniert
werden
können,
und
dass
darüber
hinaus
beim
Transport
mittels
Transportrechen
die
Tabletten
nicht
unabsichtlich
aus
ihrer
Lage
geschwenkt
werden
können.
EuroPat v2
The
phase
offset
between
the
skew
inclination
position
and
the
eccentricity
is
varied
by
relative
rotational
adjustments
such
that
an
increase
or
decrease
or
even
a
complete
nullification
of
the
yarn
separation
results.
Durch
die
relative
Drehverstellung
wird
die
Phasenversetzung
zwischen
der
Schräglage
und
der
Exzentrizität
geändert,
woraus
eine
Vergrößerung
oder
Verkleinerung
oder
sogar
vollständige
Beseitigung
der
Fadenseparation
resultiert.
EuroPat v2
Compared
with
printed
image
2,
printed
image
1
exhibits
both
a
circumferential
register
offset
Fu
as
well
as
a
side-register
offset
Fs
and
an
inclined
skew
position,
which
is
defined
by
a
skew
angle
Fa.
Gegenüber
dem
Druckbild
2
zeigt
das
Druckbild
1
innerhalb
des
Bereichs
39
sowohl
eine
Umfangsregisterverschiebung
Fu
als
auch
eine
Seitenregisterverschiebung
Fs
und
eine
Schräglage,
die
durch
den
Verdrehwinkel
Fa
definiert
ist.
EuroPat v2
Of
course,
in
a
printing
press
with
several
printing
units,
it
is
possible
to
equip
each
printing-plate
cylinder
with
a
respective
rotatable
printing
plate
mount
in
order
to
be
able
to
correct
any
possible
skew
position
of
any
of
the
printed
images.
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
bei
einer
Druckmaschine
mit
mehreren
Druckwerken
jeden
Druckplattenzylinder
mit
einer
dreh-
bzw.
verschwenkbaren
Druckplattenaufnahme
auszurüsten,
um
eine
evtl.
vorhandene
Schräglage
aller
Druckbilder
korrigieren
zu
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
skew
position
of
the
turbo-charger
shaft
1
relative
to
the
bearing
housing
2,
the
radial
loading
on
the
two
rolling-contact
bearings
3
and
4
becomes
asymmetrical,
i.e.
the
radial
force
to
be
transmitted
by
one
rolling-contact
bearing
is
increased
by
an
amount
proportional
to
the
local
bending
of
the
spring
rod
7.
Bei
einer
Schiefstellung
der
Turboladerwelle
1
gegenüber
dem
Turboladergehäuse
2
wird
die
Radialbelastung
der
beiden
Wälzlager
3
und
4
asymmetrisch,
d.h.
die
zu
übertragende
Radialkraft
eines
Wälzlagers
vergrössert
sich
um
einen
der
lokalen
Durchbiegung
der
Federstäbe
7
proportionalen
Betrag.
EuroPat v2
The
determining
regularisation
levels
of
all
first
order
are
the
levels
of
the
metabolism
and
the
psyche,
while
the
Vegetativum
ordinarily
reacts
only
to
the
skew
position
of
the
previous
levels.
Die
entscheidenden
Regulationsebenen
aller
erster
Ordnung
sind
die
Ebenen
des
Stoffwechsel
und
der
Psyche,
während
das
Vegetativum
normalerweise
erst
auf
die
Schieflage
der
vorherigen
Ebenen
reagiert.
ParaCrawl v7.1
Because
the
Vegetativum
reacts
only
secondarily
to
the
skew
position
of
other
both
levels,
a
balance
will
appear
here
automatically,
as
soon
as
a
balance
at
the
first
both
levels
succeeds
at
the
middle.
Da
das
Vegetativum
erst
sekundär
auf
die
Schieflage
der
anderen
beiden
Ebenen
reagiert,
wird
sich
hier
automatisch
ein
Gleichgewicht
einstellen,
sobald
ein
Ausgleich
auf
den
ersten
beiden
Ebenen
zur
Mitte
hin
gelingt.
ParaCrawl v7.1