Übersetzung für "Size the opportunity" in Deutsch
How
big
is
the
size
of
the
opportunity?
Wie
groß
ist
die
Größe
der
Chance?
CCAligned v1
Particular
features
include
the
flexible
system
size
and
the
opportunity
for
individual
adaptation.
Besondere
Merkmale
sind
die
flexible
Anlagengröße
und
die
Möglichkeit
zur
individuellen
Anpassung.
ParaCrawl v7.1
The
only
way
to
achieve
this
aim
is
to
impress
on
the
people
that
the
size
of
the
task
is
commensurate
with
the
size
of
the
opportunity
presented
to
us
all
in
Europe.
Das
kann
man
nur
dadurch
machen,
dass
man
den
Menschen
immer
wieder
klar
macht,
die
Größe
der
Aufgabe
hängt
mit
der
Größe
der
Chance
zusammen,
die
sich
uns
allen
in
Europa
bietet.
Europarl v8
Co-organised
by
the
European
Commission
-Directorate-General
for
Fisheries-
and
the
lascaigh
Mhara
Board
(Irish
Sea
Fisheries
Board),
it
will
offer
selected
small
or
medium-size
enterprises
(SMEs)
the
opportunity
to
establish
technical
co-operation,
financial
or
trade
agreements
with
SMEs
from
other
European
Union
countries.
Gemeinsam
von
der
Europäischen
Kommission
—Generaldirektion
Fischerei-
und
dem
Board
lascaigh
Mhara
(Irish
Sea
Fisheries
Board)
organisiert,
wird
sie
es
den
ausgewählten
Kleinen
und
Mittleren
Unternehmen
(KMU)
erlauben,
technische,
finanzielle
oder
kommerzielle
Kooperationsabkommen
mit
KMU
aus
anderen
Ländern
der
EU
abzuschließen.
EUbookshop v2
I
would
also
add
that
all
farms
and
industrial
plants,
whatever
their
size,
will
have
the
opportunity
of
participating
in
this
programme.
Er
sollte
uns
vielleicht
sagen,
ob
der
Rat
seine
Aufmerksamkeit
besonders
den
prophylaktischen
Maßnahmen
zuwenden
wird,
denn
die
repressiven
Maßnahmen
werden
notwendigerweise
eine
ge
ringe
Bedeutung
haben.
EUbookshop v2
In
addition
to
donations
of
any
size,
there
is
the
opportunity
to
support
the
entire
event
with
Sri
Swamiji
with
the
following
three
donation
packages:
Neben
beliebig
hohen
Spenden
gibt
es
die
Gelegenheit,
den
gesamten
Anlass
mit
Sri
Swamiji
mit
den
drei
folgenden
Spenden-Paketen
zu
unterstützen:
CCAligned v1
As
a
student
in
our
department,
you'll
enjoy
our
small
class
size
and
the
opportunity
to
use
our
well-equipped,
state-of-the-art
facilities
on
a
regular
basis.
Als
Student
in
unserer
Abteilung
genießen
Sie
unsere
kleine
Klassengröße
und
die
Möglichkeit,
unsere
gut
ausgestatteten,
hochmodernen
Einrichtungen
regelmäßig
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
production
systems
in
the
carpentry
trade
and
the
furniture
industry
are
facing
major
changes,
making
it
essential
for
all
companies—regardless
of
their
size—to
use
the
opportunity
and
engage
with
the
topic
of
networking.
Die
Produktionssysteme
im
Schreinerhandwerk
und
in
der
Möbelindustrie
stehen
vor
großen
Veränderungen
und
daher
ist
es
jetzt
für
alle
Betriebe
wichtig
–
unabhängig
von
der
Größe
–
die
Chance
zu
nutzen
und
sich
auf
das
Thema
Vernetzung
einzulassen.
ParaCrawl v7.1
Mittelstand-Digital
informs
small
and
medium-sized
enterprises
about
the
opportunities
and
challenges
of
digitisation.
Mittelstand-Digital
informiert
kleine
und
mittlere
Unternehmen
über
die
Chancen
und
Herausforderungen
der
Digitalisierung.
ParaCrawl v7.1
On
an
indoor
area
of
23,000
square
meters
in
size
are
the
best
opportunities
for
events
and
meetings
is
available.
Auf
einer
Innenfläche
von
23.000
Quadratmeter
Größe
stehen
optimale
Möglichkeiten
für
Veranstaltungen
und
Tagungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
is
essential
for
public
tenders
to
focus
on
giving
small
and
medium-sized
enterprises
the
opportunity
to
be
awarded
public
contracts.
Deshalb
ist
es
besonders
wichtig,
dass
öffentliche
Ausschreibungen
insbesondere
darauf
fokussiert
werden,
dass
kleine
und
mittlere
Betriebe
eine
Chance
erhalten,
auch
öffentliche
Aufträge
zugeteilt
zu
bekommen.
Europarl v8
Do
you
not
believe
that
it
would
be
more
sensible
in
the
light
of
the
financial
crisis
to
ensure
that
the
owners
of
small
and
medium-sized
companies
have
the
opportunity
to
find
out
about
new
areas
of
business?
Glauben
Sie
nicht,
dass
es
sinnvoller
wäre,
gerade
angesichts
der
Finanzkrise
dafür
zu
sorgen,
dass
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmer
hier
eine
Chance
bekommen,
neue
Geschäftsfelder
kennenzulernen?
Europarl v8
The
government
must
therefore
act
as
a
booster,
that
is
as
a
launching
customer,
to
make
this
information
available
at
low
cost
to
give
small
and
medium-sized
businesses
the
opportunity
to
exploit
this
information
so
that
a
good
market
develops
for
it,
as
in
the
United
States.
Der
Staat
muss
deshalb
als
Fürsprecher,
also
als
launching
customer
fungieren,
um
diese
Informationen
zu
geringfügigen
Kosten
zugänglich
zu
machen,
damit
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
die
Chance
erhalten,
diese
Informationen
zu
verwerten,
sodass
sich
dafür
ebenso
wie
in
den
USA
ein
starker
Markt
entwickelt.
Europarl v8
The
provisions
of
this
Regulation
should
permit
competent
authorities
to
ensure
that
small
and
medium
sized
enterprises
have
the
opportunity
to
continue
to
secure
market
shares
in
local
transport
services.
Gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sollten
die
zuständigen
Behörden
gewährleisten
können,
dass
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sich
weiterhin
Marktanteile
im
Personennahverkehr
sichern
können.
TildeMODEL v2018
The
number
of
authorisations
granted
also
varies
between
Member
States,
which
is
partly
to
be
explained
by
the
different
liberalisation
dates
and
the
size
and
opportunities
of
each
national
telecommunications
market.
Die
Zahl
der
erteilten
Genehmigungen
ist
auch
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
unterschiedlich,
was
teilweise
durch
die
unterschiedlichen
Liberalisierungstermine
und
die
Größe
und
Möglichkeiten
der
nationalen
Telekommunikationsmärkte
bedingt
ist.
TildeMODEL v2018
The
number
of
authorisations
granted
varies
between
Member
States,
which
is
partly
to
be
explained
by
the
different
liberalisation
dates
and
the
size
and
opportunities
of
each
national
market.
Die
Zahl
der
erteilten
Genehmigungen
ist
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
unterschiedlich,
was
teilweise
durch
die
unterschiedlichen
Liberalisierungstermine
und
die
Größe
und
Möglichkeiten
der
nationalen
Märkte
bedingt
ist.
TildeMODEL v2018
The
year
1983
as
European
Year
of
the
Craft
Industry
and
Small
and
Medium-Sized
Undertakings
provides
the
opportunity
of
increasing
awareness
in
the
Community
of
policy
affecting
small
and
mediumsized
undertakings
and
giving
greater
importance
to
the
interest
of
those
undertakings
in
Community
policy.
Da
kommen
wir
zu
dem
ersten
Punkt,
näm
lich
daß
der
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle
die
Auffassung
vertreten
hat,
die
Durchführung
der
Be
schlüsse
des
Parlaments
als
Teil
der
Haushaltsbehörde
im
Vollzug
des
Haushalts
1981
sei
für
uns
nicht
zufriedenstellend
gewesen.
EUbookshop v2
The
period
covered
by
this
report
was
marked
by
the
inauguration
of
the
single
market,
which
gave
enterprises,
especially
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
the
opportunity
to
add
a
European
dimension
to
their
strategies
and
day-to-day
practice.
Der
Berichtszeitraum
war
geprägt
von
der
Verwirklichung
des
Binnenmarkts,
der
besonders
den
mittelständischen
Unternehmen
Europäisierungschancen
bewußt
machte,
und
zwar
nicht
nur
in
strategischer,
sondern
darüber
hinaus
auch
in
funktionaler
Hinsicht.
EUbookshop v2
We
attach
great
value
to
personal
contact
and
would
like
to
focus
on
offering
small
and
medium-sized
companies
the
same
opportunities
that
would
otherwise
only
be
available
to
large
companies
and
corporations
for
a
lot
of
money.
Wir
legen
großen
Wert
auf
persönlichen
Kontakt
und
möchten
unseren
Fokus
darauf
legen,
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
die
selben
Möglichkeiten
zu
bieten,
die
sich
ansonsten
große
Unternehmen
und
Konzerne
für
viel
Geld
einkaufen.
CCAligned v1
The
"Smart
Factory
Hub"
project
offers
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
the
opportunity
to
analyze
the
feasibility
of
smart
factory
technologies
for
their
company.
Das
Projekt
»Smart
Factory
Hub«
bietet
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
die
Möglichkeit,
in
einer
Studie
die
Umsetzbarkeit
von
Smart-Factory-Technologien
für
ihre
Firma
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Discover
the
excellent
career
prospects
in
a
company
that
combines
the
advantages
of
a
middle-sized
company
with
the
opportunities
of
a
corporate
group.
Entdecken
Sie
Ihre
ausgezeichneten
Karrieremöglichkeiten
in
einem
Unternehmen,
das
die
Vorteile
eines
mittelständischen
Unternehmens
mit
den
Chancen
eines
Konzerns
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
to
provide
small
and
medium-sized
companies
with
the
opportunity,
by
means
of
cloud
computing,
to
use
simulation
software
via
the
internet
on
the
CloudFlow
platform.
Die
Idee
ist,
mittels
Cloud
Computing,
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
die
Möglichkeit
zu
eröffnen,
Simulationssoftware
über
das
Internet
auf
der
CloudFlow-Plattform
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
For
2018,
the
International
Supplier
Center
ISC
(Hall
6),
an
established
feature
of
the
ILA,
will
once
again
offer
small
and
medium-sized
enterprises
the
opportunity
to
present
their
competencies
and
products
on
the
trade
visitor
days.
Das
fest
auf
der
ILA
etablierte
International
Supplier
Center
ISC
(Halle
6)
bietet
auch
2018
wieder
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
an
den
Fachbesuchertagen
die
Möglichkeit,
ihre
Kompetenzen
und
Produkte
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
"Smart
Factory
Hub"
project
offers
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
the
opportunity
to
analyze
the
feasibility
of
smart...
Das
Projekt
»Smart
Factory
Hub«
bietet
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
die
Möglichkeit,
in
einer
Studie
die
Umsetzbarkeit
von...
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
case
of
discretization
with
greatly
varying
element
sizes,
there
is
the
opportunity
to
subdivide
the
body
into
different
sizes
of
subregions.
Speziell
bei
einer
Diskretisierung
mit
stark
variierenden
Elementgrößen
bietet
es
sich
an,
den
Körper
in
unterschiedlich
große
Teilgebiete
zu
unterteilen.
EuroPat v2
The
goal
consists
of
providing
small
and
mid-sized
enterprises
the
opportunity
to
strengthen
their
position
on
the
market
and
thus
secure
jobs.
Das
Ziel
besteht
darin,
klein-
und
mittelständigen
Unternehmen
die
Möglichkeit
zu
eröffnen,
ihre
Position
am
Markt
zu
festigen
und
somit
Arbeitsplätze
zu
sichern.
CCAligned v1
The
skills
of
those
colleagues,
as
well
as
the
company's
size
and
the
opportunities
to
be
had
convinced
the
mother
of
two
to
make
the
switch
to
Bühler.
Die
Qualifikation
der
Mitarbeitenden
sowie
die
Grösse
und
Möglichkeiten
bei
Bühler
haben
die
Mutter
von
zwei
Kindern
von
einem
Wechsel
zu
Bühler
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
Industry
4.0
(the
fourth
industrial
revolution)
offers
small
to
medium-sized
companies
the
opportunity
to
improve
their
processes
and
thus
react
more
flexibly
to
individual
customer
requests.
Industrie
4.0
bietet
kleinen
bis
mittelständischen
Unternehmen
die
Möglichkeit,
Prozesse
weiter
zu
verbessern
und
damit
auf
individuelle
Wünsche
von
Kunden
noch
flexibler
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
They
ensure
companies
of
all
shapes
and
sizes
can
leverage
the
opportunities
and
benefits
offered
by
networking
and
digitization.
Sie
sollen
gewährleisten,
dass
Unternehmen
aller
Größen
die
Möglichkeiten
der
Vernetzung
und
Digitalisierung
nutzen
und
davon
profitieren
können.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
German
state
of
Baden-WÃ1?4rttemberg's
business
software
initiative,
Fraunhofer
IAO's
Business-Software-as-a-Service
living
lab
offers
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
the
opportunity
to
experience
and
try
out
a
wide
range
of
Software-as-a-Service
products
live,
enabling
them
to
quickly
work
up
new
ideas
for
creating
their
own
solutions.
Im
Zuge
der
Initiative
für
Unternehmenssoftware
des
Landes
Baden-Württemberg
bietet
das
Fraunhofer
IAO
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
(KMU)
die
Möglichkeit,
im
Living
Lab
»Business
Software
as
a
Service«
eine
große
Anzahl
von
Software-as-a-Service-Angeboten
live
zu
erleben
und
auszuprobieren
und
so
schnell
neue
Ideen
für
eigene
Lösungen
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1