Übersetzung für "Size adjustment" in Deutsch
The
size
of
the
adjustment
should
correspond
to
the
gross
reduction
expressed
in
the
formula
below.
Der
Umfang
der
Anpassung
müsste
der
Bruttokürzung
aus
der
nachfolgenden
Gleichung
entsprechen.
DGT v2019
The
size
of
the
adjustment
again
depends
on
the
vehicle
movement.
Die
Größe
der
Anpassung
hängt
erneut
von
der
Fahrzeug
Bewegung.
EuroPat v2
Furthermore,
no
size
adjustment
in
the
distal-proximal
direction
is
necessary.
Zudem
ist
auch
eine
Grössenanpassung
in
distal-proximaler
Richtung
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
In
a
first
size
adjustment
of
the
asymmetric
filter
kernel
to
the
actual
object
shape
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
erste
Größenanpassung
des
asymmetrischen
Filterkerns
an
die
tatsächliche
Objektform
erreicht.
EuroPat v2
Individual
size
adjustment
is
guaranteed
by
simple
cutting
to
size.
Eine
individuelle
Größenanpassung
ist
durch
einfaches
Zuschneiden
garantiert.
CCAligned v1
Universal
size:
the
adjustment
is
made
by
a
Velcro
closure,
Universalgröße:
die
Anpassung
erfolgt
durch
einen
Klett-Verschluss,
CCAligned v1
The
seat
is
equipped
with
the
VARIOSIZE
SYSTEM
for
convenient
size
adjustment.
Der
Sitz
ist
ausgestattet
mit
VARIOSIZE
SYSTEM
zur
komfortablen
Größenanpassung.
ParaCrawl v7.1
The
Velcro
closure
makes
size
adjustment
easy
and
fast
and
guarantees
a
secure
fit.
Der
Klettverschluss
macht
die
Größenverstellung
leicht
und
schnell
und
garantiert
einen
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
roll
bag
is
a
wonderfully
practical
toiletry
bag
with
a
flexible
size
adjustment.
Die
Roll
Bag
ist
eine
äußerst
praktische
Kulturtasche
mit
flexibler
Größenverstellung.
ParaCrawl v7.1
Perfect
fit
is
guaranteed
by
the
uvex
IAS
size
adjustment
system
and
the
additionally
included
10mm
thick
helmet
polster.
Hervorragender
Sitz
wird
durch
das
uvex
IAS-Größenverstellsystem
und
die
zusätzlich
mitgelieferten
10mm
dicken
Helmpolster
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
size
adjustment
is
so
sensitive
that
it
usually
has
to
be
fixed
again
during
the
initial
set-up.
Jedenfalls
ist
die
Größenverstellung
so
empfindlich,
dass
sie
meist
beim
Aufsetzen
nachjustiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
A
simple
size
adjustment
system
with
a
fine
adjustment
function
ensures
that
the
helmet
sits
perfectly
on
the
head.
Eine
einfache
Größenverstellung
mit
Feinjustierung
sorgt
dafür,
dass
der
Helm
stets
perfekt
sitzt.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
easily
adjusted
via
the
uvex
IAS
size
adjustment
system
and
Monomatic
closing.
Er
lässt
sich
mit
dem
uvex
IAS-Größenverstellsystem
und
dem
Monomatic
Verschluss
ganz
einfach
anpassen.
ParaCrawl v7.1
If
adjustments
for
specific
items
are
made,
the
data
sources,
method
of
calculation
and
the
size
of
the
adjustment
shall
be
described.
Falls
für
einzelne
Positionen
Anpassungen
vorgenommen
werden,
sind
die
Datenquellen,
die
Berechnungsmethode
und
der
Umfang
der
Anpassungen
zu
beschreiben.
JRC-Acquis v3.0
Based
on
the
pre-assessment
of
the
various
design
aspects,
several
sub-options
relating
to
the
decisive
factors
for
adding
to
or
releasing
allowances
from
the
reserve
(triggers)
as
well
as
the
size
of
the
adjustment
are
assessed
in
terms
of
impact
on
the
market
imbalance.
Auf
der
Grundlage
einer
ersten
Bewertung
der
verschiedenen
Ausgestaltungsaspekte
werden
mehrere
Unteroptionen,
die
sich
auf
die
entscheidenden
Faktoren
für
die
Einstellung
von
Zertifikaten
in
die
Reserve
oder
deren
Freigabe
daraus
(Auslösungsfaktoren)
und
den
Umfang
der
Anpassung
beziehen,
darauf
untersucht,
wie
sie
das
Marktungleichgewicht
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
size
of
adjustment
is
subject
to
significant
risks
as
the
macroeconomic
scenario
underpinning
these
projections
could
prove
overly
optimistic.
Außerdem
ist
der
Umfang
der
Anpassung
mit
erheblichen
Risiken
behaftet,
da
sich
das
diesen
Projektionen
zugrunde
liegende
makroökonomische
Szenario
als
zu
optimistisch
erweisen
könnte.
TildeMODEL v2018
In
general,
two
variants
are
assessed,
one
where
there
is
some
kind
of
a
safeguard
to
avoid
large
changes
in
the
auction
supply
(either
in
form
of
a
limit
on
the
size
of
the
adjustment
or
the
adjustment
defined
as
a
percentage
of
the
cumulative
surplus),
and
one
with
unlimited
adjustments.
In
der
Regel
werden
zwei
Varianten
geprüft:
bei
der
einen
gibt
es
eine
Art
Schutzmechanismus
(entweder
in
Form
einer
Deckelung
des
Anpassungsumfangs
oder
einer
als
Prozentsatz
des
Gesamtüberschusses
festgelegten
Anpassung),
der
übermäßige
Fluktuationen
des
Auktionsangebots
vermeiden
soll,
und
bei
der
anderen
sind
die
Anpassungen
nicht
gedeckelt.
TildeMODEL v2018