Übersetzung für "Significant matters" in Deutsch
The
Executive
Board
decides
in
its
entirety
on
significant
matters
relating
to
the
company.
Der
Vorstand
entscheidet
in
seiner
Gesamtheit
über
wesentliche
Angelegenheiten
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
advises
the
Executive
Board
in
its
handling
of
significant
matters
and
business
transactions.
Er
berät
die
Geschäftsführung
bei
wesentlichen
Aufgaben
und
Geschäftsvorfällen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
advises
the
Executive
Board
in
its
handling
of
significant
matters
and
business
transactions.
Der
Aufsichtsrat
berät
die
Geschäftsführung
bei
wesentlichen
Aufgaben
und
Geschäftsvorfällen.
ParaCrawl v7.1
You
spoke
about
trade,
about
business,
about
the
climate
package,
and
completely
forgot
about
significant
matters,
about
what
is
perhaps
most
significant
for
the
European
Union.
Sie
haben
über
Handel,
über
Wirtschaft,
über
das
Klimapaket
gesprochen
und
wichtige
Angelegenheiten,
aber
das,
was
vielleicht
am
Wichtigsten
für
die
Europäische
Union
ist,
vollständig
außer
Acht
gelassen.
Europarl v8
These
are
significant
matters
for
hundreds
of
farmers
in
Wales
who
run
high-quality
businesses
that
in
many
cases
have
been
in
families
for
generations.
Dies
sind
für
Hunderte
walisischer
Landwirte
mit
hochwertigen
Betrieben,
die
sich
oftmals
seit
Generationen
in
Familienbesitz
befinden,
entscheidende
Fragen.
Europarl v8
Madam
President,
I
thank
the
rapporteur
and
the
Commission
for
bringing
forward
this
important
report,
dealing
as
it
does
in
a
sound
way
with
significant
matters.
Frau
Präsidentin,
ich
danke
dem
Berichterstatter
und
der
Kommission
für
die
Vorlage
dieses
bedeutenden
Berichts,
der
sich
fundiert
mit
sehr
wichtigen
Problemen
auseinander
setzt.
Europarl v8
Furthermore,
why
are
so
many
significant
matters,
such
as
the
assessment
of
the
chemical
studies
of
groundwater
and
the
definition
of
the
criteria
for
the
reversal
of
rising
concentration
of
pollutants,
left
to
the
discretion
of
the
Member
State,
knowing
full
well
that
the
action
of
some
of
these
states
will
be
wholly
insufficient
to
combat
the
alarming
rise
of
groundwater
chemical
pollution?
Weshalb
werden
ferner
so
viele
wichtige
Dinge
wie
die
Bewertung
der
chemischen
Analyse
des
Grundwassers
und
die
Festlegung
der
Kriterien
für
die
Umkehr
steigender
Schadstoffkonzentrationen
dem
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
überlassen,
wo
doch
bestens
bekannt
ist,
dass
die
Maßnahmen
einiger
dieser
Länder
keineswegs
ausreichen,
um
den
alarmierenden
Anstieg
der
chemischen
Verunreinigung
des
Grundwassers
zu
bekämpfen?
Europarl v8
We
must
highlight
the
greater
number
of
participating
countries
and
the
new
possibilities
on
offer,
the
increase
in
the
compensation
payable
in
the
various
situations
considered
in
the
Convention,
the
significant
introduction
of
matters
relating
to
baggage
and
delays
and
the
provision
of
information
for
passengers.
Hervorzuheben
sind
die
größere
Zahl
von
Teilnehmerländern
und
die
sich
bietenden
neuen
Möglichkeiten,
die
Erhöhung
der
Entschädigungssummen
in
den
verschiedenen
darin
berücksichtigten
Bereichen,
die
vorrangige
Einbeziehung
der
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Gepäckstücken,
Verspätungen
und
den
Informationen
für
die
Fluggäste.
Europarl v8
Two
significant
matters
absent
from
the
report
are
the
issue
of
financing
a
pioneering
social
protection
system
and
mass
unemployment
in
Europe.
Völlig
ausgespart
werden
in
dem
Bericht
zwei
wichtige
Aspekte,
nämlich
die
Frage
der
Finanzierung
eines
wegweisenden
Sozialschutzsystems
und
die
Massenarbeitslosigkeit
in
Europa.
Europarl v8
This
Committee
will
also
consult
on
nuclear
questions
of
mutual
interest
and
any
other
significant
matters
relating
to
the
cooperation
envisaged
by
this
Agreement.
Der
Ausschuß
berät
auch
über
kerntechnische
Fragen
von
beiderseitigem
Interesse
und
sonstige
bedeutende
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
mit
diesem
Abkommen
angestrebten
Zusammenarbeit.
JRC-Acquis v3.0
More
than
80
projects
involving
all
modes
of
transport
and
whose
value
added
is
significant
for
matters
such
as
the
elimination
of
bottlenecks,
reduction
of
congestion
and
improving
the
safety
conditions
for
users,
have
been
identified.
Es
liegen
schon
mehr
als
80
Projekte
mit
einem
bedeutenden
Zusatznutzen
im
Hinblick
auf
die
Beseitigung
von
Engpässen,
die
Verminderung
der
Überlastung
und
die
Verbesserung
der
Personensicherheit
vor.
TildeMODEL v2018
As
President
he
had
refused
to
cooperate
with
the
Japanese
in
several
significant
matters
and
had
acted
only
because
of
his
loyalty
to
his
friend,
Wang
Jingwei.
Während
des
Prozesses
verteidigte
er
sich
mit
den
Behauptungen,
in
seiner
Zeit
als
Präsident
die
Zusammenarbeit
mit
den
Japanern
in
verschiedenen
wichtigen
Bereichen
verweigert
zu
haben
und
überhaupt
nur
aus
Loyalität
zu
seinem
persönlichen
Freund
Wang
Jingwei
übergelaufen
zu
sein.
WikiMatrix v1
It
should
also
specify
the
type
of
projects
or
activities
that
must
be
submitted
to
this
authority,
but
would
probably
retain
some
existing
procedures
and
authorities
for
less
significant
matters.
Sie
sollten
auch
die
Art
der
Projekte
oder
Tätigkeiten
angeben,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
dieser
Behörde
fallen
sollen,
würde
aber
vermutlich
einige
bestehende
Verfahren
und
Behörden
für
weniger
wichtige
Angelegenheiten
beibehalten.
EUbookshop v2
More
information
on
cooperation
between
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
and
on
the
significant
matters
on
which
they
consulted
in
financial
year
2016
is
available
in
the
Supervisory
Board
Report
.
Nähere
Informationen
zur
Zusammenarbeit
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
zu
wichtigen
Beratungsthemen
im
Geschäftsjahr
2016
sind
im
Bericht
des
Aufsichtsrats
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
advised
the
Executive
Board
on
all
significant
matters
relating
to
managing
the
Company
and
monitored
the
Executive
Board’s
running
of
the
Company.
Der
Aufsichtsrat
hat
den
Vorstand
in
allen
wichtigen
Fragen
der
Unternehmensleitung
regelmäßig
beraten
und
die
Geschäftsführung
der
Gesellschaft
überwacht.
ParaCrawl v7.1
It
makes
a
significant
contribution
to
matters
of
fundamental
importance
to
the
future
of
German
society,
such
as
the
internationalization
of
Germany
as
a
locus
of
higher
education,
training
and
innovation
as
well
as
securing
skilled
labour
for
the
future.
Sie
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
gesellschaftsprägenden
Zukunftsthemen
wie
der
Internationalisierung
des
Hochschul-,
Innovations-
und
Ausbildungsstandortes
Deutschland
und
der
Fachkräftesicherung.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
is
involved
in
all
the
Company's
key
decisions,
advises
the
Executive
Board
on
significant
matters
relating
to
the
management
of
the
Company,
and
monitors
the
Executive
Board’s
running
of
the
Company's
business.
Der
Aufsichtsrat
wird
in
alle
wesentlichen
Entscheidungen
des
Unternehmens
eingebunden,
berät
den
Vorstand
in
wichtigen
Fragen
der
Unternehmensleitung
und
überwacht
die
Führung
der
Geschäfte
durch
den
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
These
reports
include
a
summary
of
significant
matters
that
are
under
review
or
investigation
in
response
to
concerns
raised,
in
addition
to
summaries
of
communications
by
frequency
and
subject
matter.
Diese
Berichte
enthalten
eine
Zusammenfassung
aller
wichtigen,
im
Zusammenhang
mit
den
vorgebrachten
Bedenken
zur
Prüfung
oder
Untersuchung
eingereichten
Angelegenheiten
sowie
nach
Häufigkeit
und
Themen
sortierte
Zusammenfassungen
der
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
focus
areas
outlined
above,
the
Supervisory
Board,
as
in
previous
years,
discussed
numerous
other
issues
and
transactions
requiring
consent,
made
necessary
decisions,
advised
the
Executive
Board
on
all
significant
matters
relating
to
managing
the
Company
and
monitored
the
Executive
Board’s
running
of
the
Company’s
business.
Jenseits
der
vorgenannten
inhaltlichen
Schwerpunkte
hat
der
Aufsichtsrat,
wie
in
den
Vorjahren,
zahlreiche
Sachthemen
und
zustimmungspflichtige
Geschäftsvorfälle
diskutiert,
notwendige
Entscheidungen
getroffen
sowie
den
Vorstand
in
allen
wichtigen
Fragen
der
Unternehmensleitung
regelmäßig
beraten
und
die
Führung
der
Geschäfte
der
Gesellschaft
durch
den
Vorstand
überwacht.
ParaCrawl v7.1
As
in
previous
years,
the
Supervisory
Board
discussed
numerous
other
issues
and
transactions
requiring
consent,
made
necessary
decisions,
regularly
advised
the
Executive
Board
on
all
significant
matters
relating
to
managing
the
Company
and
monitored
the
Executive
Board’s
running
of
the
Company’s
business.
Der
Aufsichtsrat
hat,
wie
in
den
Vorjahren,
zahlreiche
Sachthemen
und
zustimmungspflichtige
Geschäftsvorfälle
diskutiert,
notwendige
Entscheidungen
getroffen
sowie
den
Vorstand
in
allen
wichtigen
Fragen
der
Unternehmensleitung
regelmäßig
beraten
unddie
Führung
der
Geschäfte
der
Gesellschaft
durch
den
Vorstand
überwacht.
ParaCrawl v7.1