Übersetzung für "Signalling unit" in Deutsch
For
this
reason
a
signalling
unit
is
proposed.
Aus
diesem
Grunde
ist
eine
Signalisierungseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
signalling
unit
30
can
be
coupled
with
the
closing
unit
32
.
Die
Signalisierungseinrichtung
30
kann
mit
der
Verschlusseinrichtung
32
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
This
is
immediately
communicated
to
the
machine
operator
by
means
of
the
signalling
unit
30
.
Dies
wird
dem
Maschineführer
sofort
mit
der
Signaleinheit
30
signalisiert.
EuroPat v2
The
signalling
unit
accommodated
in
the
plunger
rod
5
is
likewise
moved
in
the
proximal
direction.
Ebenso
wird
die
in
der
Kolbenstange
5
aufgenommene
Signalisierungseinheit
in
proximale
Richtung
mitgenommen.
EuroPat v2
Additionally,
the
signalling
unit
30
can
communicate
the
automatic
correction
to
the
machine
operator.
Zusätzlich
kann
die
Signaleinheit
30
den
Maschinenführer
auf
die
automatische
Korrektur
hinweisen.
EuroPat v2
Via
an
interface
22,
the
microprocessor
21
is
connected
to
a
signalling
unit
23
.
Über
eine
Schnittstelle
22
ist
der
Mikroprozessor
21
mit
einer
Signalisierungseinheit
23
verbunden.
EuroPat v2
The
bright,
high-contrast
display
of
the
MCU
is
also
programmed
as
a
signalling
unit.
Das
kontrastreiche,
helle
Display
der
MCU
ist
auch
als
Signalisierungseinheit
programmiert.
ParaCrawl v7.1
The
signalling
unit
30
can
transmit
information
via
a
data
line
to
the
contacts
6
of
the
receptacle
2
.
Die
Signalisierungseinrichtung
30
kann
über
eine
Datenleitung
Informationen
an
die
Kontakte
6
der
Aufnahme
2
übermitteln.
EuroPat v2
Also
the
signalling
unit
30
can
be
coupled
via
a
data
line
10
with
the
locking
unit
8
.
Auch
kann
die
Signalisierungseinrichtung
30
über
eine
Datenleitung
10
mit
der
Verriegelungseinrichtung
8
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
signalling
unit
30
uses
this
activation
signal
firstly
to
control
the
locking
unit
8
in
a
step
36
.
Die
Signalisierungseinrichtung
30
nutzt
dieses
Aktivierungssignal
zunächst
dazu,
die
Verriegelungseinrichtung
in
einem
Schritt
36
anzusteuern.
EuroPat v2
The
vehicle
28
in
addition
has
a
signalling
unit
30
and
a
closing
unit
32
.
Das
Fahrzeug
28
weist
darüber
hinaus
eine
Signalisierungseinrichtung
30
und
eine
Verschlusseinrichtung
32
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
INU
signalling
unit
and
a
number
(15
in
this
instance)
of
buffers
PTS1,
.
.
.,
PTS15,
FAX
are
connected
to
the
VME
bus.
Außerdem
ist
die
Signalisierungseinheit
INU
und
eine
Vielzahl
(hier
15)
von
Zwischenspeichern
PTS1,...,
PTS15,
FAX
mit
dem
VME-Bus
verbunden.
EuroPat v2
The
INU
signalling
unit
contains
a
number
of
so-called
line
processors,
it
processes
all
signals
in
the
access
lines
and
converts
them
to
tasks
for
the
CPU
30
control
unit
Die
Signalisierungseinheit
INU
enthält
eine
Anzahl
von
sogenannten
Leitungsprozessoren,
bearbeitet
alle
Signale
auf
den
Zugangsleitungen
und
setzt
sie
in
Aufträge
für
die
Steuereinheit
CPU
30
um.
EuroPat v2
Additional
auxiliary
voltages
are
frequently
required
in
the
case
of
converters
in
order,
to
supply,
for
example
an
output
voltage
to
a
regulator,
a
monitoring
circuit
or
a
signalling
unit.
Bei
Konvertern
werden
häufig
zusätzliche
Hilfsspannungen
benötigt,
um
zum
Beispiel
einen
Ausgangsspannungsregler,
eine
Überwachungsschaltung
oder
eine
Signalisierungseinheit
zu
versorgen.
EuroPat v2
A
signalling
unit
11,
which
controls
the
work
station
3
via
a
first
control
circuit
12,
is
also
functionally
used
to
control
the
coupling
array
9
via
a
second
control
circuit
10.
Eine
Signalisierungsbaugruppe
11,
die
über
eine
erste
Steuerschaltung
12
die
Workstation
3
steuert,
wird
funktionell
auch
für
die
Steuerung
des
Koppelfeldes
9
über
eine
zweite
Steuerschaltung
10
verwendet.
EuroPat v2
The
coupling
array
9
is
connected
to
the
ATM
layer
16
through
a
type
1
13
ATM
adaption
layer,
the
signalling
unit
11
through
a
type
5
14
ATM
adaption
layer,
and
the
first
control
circuit
12
through
a
type
3/4
15
ATM
adaption
layer.
Das
Koppelfeld
9
ist
über
eine
ATM-Adaptionsschicht
Typ
1
13,
die
Signalisierungsbaugruppe
11
ist
über
eine
ATM-Adaptionsschicht
Typ
5
14
und
die
erste
Steuerschaltung
12
ist
über
eine
ATM-Adaptionsschicht
Typ
3/4
15
mit
der
ATM-Schicht
16
verbunden.
EuroPat v2
The
signalling
unit
can
be
a
unit
which
can
transmit
a
coded
or
uncoded
signal
to
the
charging
station
via
the
charging
cable
or
wirelessly
or
via
a
separate
cable.
Die
Signalisierungseinrichtung
kann
eine
Einrichtung
sein,
die
ein
kodiertes
oder
unkodiertes
Signal
über
das
Ladekabel
oder
drahtlos
oder
über
ein
gesondertes
Kabel
an
die
Ladestation
übermitteln
kann.
EuroPat v2
If
the
receiver
unit
in
the
charging
station
receives
the
locking
signal
from
the
signalling
unit,
the
receiver
unit
in
the
charging
station
causes
a
locking
of
the
charging
cable
to
the
charging
station.
Empfängt
die
Empfangseinrichtung
in
der
Ladestation
von
der
Signalisierungseinrichtung
das
Verriegelungssignal,
so
bewirkt
die
Empfangseinrichtung
in
der
Ladestation
eine
Verriegelung
des
Ladekabels
an
der
Ladestation.
EuroPat v2
In
the
charging
station
a
receiver
unit
is
provided
which
can
receive
and
evaluate
the
signals
from
the
signalling
unit.
In
der
Ladestation
ist
eine
Empfangseinrichtung
vorgesehen,
die
die
Signale
der
Signalisierungseinrichtung
empfangen
und
auswerten
kann.
EuroPat v2