Übersetzung für "Signal horn" in Deutsch

If I give you the signal on the horn, you call everything off.
Wenn ich hupe, bläst du die Sache wieder ab.
OpenSubtitles v2018
Signal horn 6V is frequently bought together with:
Öfters mit Signalhorn 6V zusammen gekauft:
ParaCrawl v7.1
The indication and the signal horn can be provided together or alternatively.
Die Anzeige bzw. das Signalhorn können gemeinsam oder alternativ vorgesehen sein.
EuroPat v2
Signal horn, curved, 260mm, with chain brass polished (3108904)
Signalhorn, gebogen, 260mm, mit Kette Messing poliert (3108904)
ParaCrawl v7.1
Completely new details were rather for example a signal horn as a redundancy for radio.
Völlig neu waren eher Details wie beispielsweise das Signalhorn als Redundanz zum Funk.
ParaCrawl v7.1
Signal horn, 145mm, brass polished (One Unit)
Signalhorn, 145mm, Messing poliert (Einzeln erhältlich)
ParaCrawl v7.1
This instrument is used as a signal horn and for playing melodies.
Dieses Instrument wird als ein Signalhorn und zum Spielen von Melodien verwendet.
ParaCrawl v7.1
In the background, you can hear the signal horn of the big ocean ships.
Im Hintergrund ist das dunkle Signalhorn der Ozeandampfer zu hören.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, if the movement clearance of the button means is smaller than the contact spacing no horn signal may be activated.
Ist der Bewegungsspielraum der Tasteinrichtung andererseits kleiner als der Kontaktabstand, kann kein Hupsignal ausgelöst werden.
EuroPat v2
If the alarm is triggered the relay switches and the signal horn 5 triggers an acoustic alarm.
Bei Alarmauslösung schaltet das Relais und das Signalhorn 5 löst einen akustischen Alarm aus.
EuroPat v2
If the transport container is full, the operator of the milling device gives another corresponding horn signal for departing.
Ist der Transportbehälter voll, gibt der Maschinenführer der Fräsvorrichtung nochmals ein entsprechendes Hupsignal zum Abfahren.
EuroPat v2
Motorist, preparing to overtake, must notify its intention to signal horn.
Autofahrer, die Vorbereitung zu überholen, muss seine Absicht, Signalhorn zu benachrichtigen.
CCAligned v1
Signal horn, curved, 260mm, with chain brass polished (2 Pieces)
Signalhorn, gebogen, 260mm, mit Kette Messing poliert (2 Stück)
ParaCrawl v7.1
Then, the transistor T2 is switched into conduction, so that a trouble signal (for a horn or a lamp) is present at the output SM1.
Nun wird der Transistor T2 leitend gesteuert, so daß am Ausgang SM1 eine Störmeldung (für Hupe, Lampe) ansteht.
EuroPat v2
In an additional embodiment of the invention, there are respective individual signal generators on the common circuit board to generate an on/off signal for a horn and/or to raise an auxiliary lifting device and/or to lower an auxiliary lifting device.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist auf der gemeinsamen Platine jeweils ein Signalgeber zur Erzeugung eines Ein/Aus-Steuersignals für eine Hupe und/oder das Anheben einer Zusatzhubvorrichtung und/oder das Absenken einer Zusatzhubvorrichtung angeordnet.
EuroPat v2
Although a plurality of measures have already been proposed to set a specified actuation stroke for the activation of the horn signal with only small tolerances to the nominal value, these are in most cases too cost-intensive, and not sufficiently reliable in operation when taking into account influences of temperature and material fatigue over the normal lifetime of a vehicle.
Es sind zwar schon verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen worden, um vorgegebene Betätigungswege zur Auslösung des Hupsignals mit nur geringen Toleranzen auf den Sollwert einzustellen, sie sind aber meist zu aufwendig, zu unzuverlässig und unter Berücksichtigung von Temperatureinflüssen und Materialermüdung über die Dauer einer üblichen Fahrzeugnutzung nicht ausreichend betriebssicher.
EuroPat v2
The contacts for actuating the horn in motor vehicles are usually accommodated in the steering wheel and spaced away from each other by a given dimension so that vibrations stemming from uneven road surface negotiation or from the power train cannot result in an unwanted horn signal.
Die Kontakte zur Betätigung der Hupe sind bei Kraftfahrzeugen üblicherweise im Lenkrad untergebracht und um ein vorgegebenes Maß voneinander beabstandet, damit vom fahrbaren Untergrund bzw. von der Antriebsmaschine ausgelöste Schwingungen nicht zu einem ungewollten Hupsignal führen können.
EuroPat v2
To activate the horn signal the driver needs to press a self-returning button means which is movable by at least the contact travel relative to the steering wheel and is otherwise configured connected to the steering wheel, however.
Zur Auslösung des Hupsignals muß der Fahrer eine selbsttätig rückstellende Tasteinrichtung drücken, die um mindestens den Kontaktweg relativ zum Lenkrad beweglich, im übrigen aber mit dem Lenkrad verbunden ausgebildet ist.
EuroPat v2
It requires no further explanation to understand that the movement; clearance of the button means cannot just be just selected at random, since the design complications in this respect need to remain within a reasonable scope and since activation of the horn signal must not be delayed by too long a reaction travel.
Es versteht sich von selbst, daß der Bewegungsspielraum der Tasteinrichtung nicht beliebig groß gewählt werden kann, weil der konstruktive Aufwand hierfür in vertretbarem Rahmen bleiben muß und weil das Auslösen des Hupsignals nicht durch einen zu langen Reaktionsweg verzögert werden darf.
EuroPat v2
If the separating distances are too small, the horn signal may be activated unintentionally or by the vibrations of the vehicle, causing irritation to the driver and to other road users.
Sind die Abstände zu klein, kann das Hupsignal leicht ungewollt oder durch Fahrzeugschwingungen ausgelöst werden und zu einer Irritation des Fahrers und anderer Verkehrsteilnehmer führen.
EuroPat v2
This is effected basically by a switching element (1) in a water-tight encapsulation, which is disposed beneath the surface of the water and which, in the event of an alarm, triggers a first alarm device (2) and delivers an acoustic signal via a signal horn (5).
Dies erfolgt im wesentlichen durch ein unterhalb der Wasseroberfläche angeordnetes wasser­dicht gekapseltes Schaltelement (1), welches im Alarmfall eine erste Alarmeinrichtung (2) auslöst und über ein Signal­horn (5) eine akustische Meldung abgibt.
EuroPat v2
A signal horn 5 is connected to the alarm device 2 via a relay (not shown).
An die Alarmeinrichtung 2 ist über ein Relais (in der Zeichnung nicht dargestellt) ein Signalhorn 5 angeschlossen.
EuroPat v2
The alarm device 2 with the signal horn 5 is disposed outside the swimming pool, e.g., at the edge thereof.
Die Alarmeinrichtung 2 mit dem Signalhorn 5 ist außerhalb des Schwimmbeckens, z. B. am Schwimmbeckenrand, angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

horns signaler the horns signal from
signalizing signalled horned signal horn
signalization no-signal