Übersetzung für "Side pieces" in Deutsch
We'll
have
to
use
Virginia
pine
here
for
the
side
pieces.
Für
die
Seitenteile
sollten
wir
Virginia-Kiefer
nehmen.
OpenSubtitles v2018
The
side-pieces
151
of
the
spectacles
can
be
opened
out
and
folded
up
behind
the
pressure
plate
120.
Die
Brillenbügel
151
können
hinter
der
Andruckplatte
120
auf-
und
zugeklappt
werden.
EuroPat v2
Naturally,
the
side
pieces
16
may
be
made
of
any
other
suitable
material.
Natürlich
können
die
Seitenteile
16
aus
jedem
möglichen
anderen
Material
gefertigt
sein.
EuroPat v2
The
deformable
member
comprises
a
plurality
of
side
pieces,
which
connect
the
footrest
to
the
floor.
Das
Deformationselement
umfasst
mehrere
Schenkel,
die
die
Auflageplatte
mit
dem
Boden
verbinden.
EuroPat v2
The
side
pieces
become
deformed
in
the
event
of
a
detonation,
absorbing
energy
in
the
process.
Die
Schenkel
verformen
sich
im
Fall
einer
Detonation
und
absorbieren
dabei
Energie.
EuroPat v2
The
profiled
side
pieces
can
thus
be
produced
economically
in
large
lot
sizes.
Die
Profilseitenteile
können
dadurch
kostengünstig
in
großen
Stückzahlen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
walls
of
the
two
profiled
side
pieces
are
brought
together
and
joined
for
a
section.
Gemäß
einer
Ausführungsform
sind
die
Wandungen
der
beiden
Profilseitenteile
abschnittsweise
zusammengeführt
und
verbunden.
EuroPat v2
The
profile
or
wall
thickness
of
the
profiled
side
pieces
can
be
between
2-6
mm.
Die
Profil-
bzw.
Wanddicke
der
Profilseitenteile
kann
zwischen
2-6mm
liegen.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
profiled
side
pieces
form
only
the
side
legs
of
the
spring
link.
Gemäß
einer
Ausführungsform
bilden
die
Profilseitenteile
ausschließlich
die
Seitenschenkel
des
Federlenkers.
EuroPat v2
The
profiled
side
pieces
in
themselves
are
likewise
not
formed
by
any
shells.
Die
Profilseitenteile
an
sich
sind
ebenfalls
durch
keine
Schalen
gebildet.
EuroPat v2
The
profiled
side
pieces
101
and
103
can
moreover
have
stabilizer
connections
141
and
143
.
Die
Profilseitenteile
101
und
103
können
ferner
Stabilisatoranbindungen
141
und
143
aufweisen.
EuroPat v2
The
bulges
can
be
formed
by
bends
of
the
profiled
side
pieces.
Die
Auswölbungen
können
durch
Biegungen
der
Profilseitenteile
geformt
sein.
EuroPat v2
This
lengthwise
bending
can
be
accomplished
by
a
molding
of
the
profiled
side
pieces
101
and
103
.
Diese
Längsbiegung
kann
durch
eine
Formung
der
Profilseitenteile
101
und
103
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
not
limited
to
two
side
pieces.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
zwei
Seitenteile
beschränkt.
EuroPat v2
The
curved
side
pieces
of
this
snaffle
bit
is
very
comfortable
for
the
horse
mouth.
Die
gebogenen
Seitenteile
des
RC-Trensengebisses
sind
für
das
empfindliche
Pferdemaul
sehr
angenehm.
ParaCrawl v7.1
The
curved
side
pieces
of
this
snaffle
bit
is
very
comfortable
for
the
sensitive
horse
mouth.
Die
gebogenen
Seitenteile
des
RC-Trensengebisses
sind
für
das
empfindliche
Pferdemaul
sehr
angenehm.
ParaCrawl v7.1