Übersetzung für "Shut-off switch" in Deutsch
Water
flowing
into
the
proportioning
system
126
in
line
129
first
passes
through
the
pressure
shut-off
switch
150,
which
is
adapted
to
shut
off
the
flow
of
water
through
line
129
if
water
pressure
exceeds
a
predetermined
upper
level
or
decreases
below
a
predetermined
lower
level.
Das
in
das
Bemessungssystem
126
durch
die
Leitung
129
fließende
Wasser
fließt
zuerst
durch
einen
Druckschalter
150,
der
geeignet
ist,
den
Wasserfluß
durch
die
Leitung
129
zu
unterbrechen,
wenn
der
Wasserdruck
ein
vorausbestimmtes
Niveau
überschreitet,
oder
unter
ein
vorausbestimmtes
Niveau
fällt.
EuroPat v2
From
the
pressure
shut-off
switch
150,
the
water
in
line
129
passes
through
the
flow
controller
151,
which
functions
to
maintain
a
constant
flow
rate
of
water
in
line
129.
Vom
Druckschalter
150
strömt
das
Wasser
in
der
Leitung
129
durch
eine
Flußsteuerung
151,
welche
eine
konstante
Durchflußrate
für
das
Wasser
in
der
Leitung
129
aufrechterhält.
EuroPat v2
End
switch
52
may
also
be
employed
to
operate
electromagnetically
ejector
knob
7
to
slide
the
recording
medium
support
which
is
in
the
device
back
to
its
position
in
which
it
can
be
removed,
and
thereby
also
to
shut
off
the
main
switch
of
the
device.
Dieser
Endschalter
kann
auch
dazu
benutzt
werden,
den
Auswerferknopf
7
elektromagnetisch
zu
betätigen
und
dadurch
den
im
Gerät
befindlichen
Aufzeichnungsträger
in
seiner
Entnahmestellung
zu
verschieben
und
damit
auch
den
Hauptschalter
des
Gerätes
auszuschalten.
EuroPat v2
If
such
a
level
is
detected,
the
output
of
the
module
is
shut
off
by
switch
6
.
Wird
ein
derartiger
Pegel
erkannt,
so
wird
der
Ausgang
des
Moduls
durch
den
Schalter
6
abgeschaltet.
EuroPat v2
Now
the
vacuum
source
73
connected
to
the
line
61a
is
shut
off,
while
switch
90
is
used
to
turn
on
the
cylinder/piston
system
64
to
retract
the
distributor
plate
57.
Es
wird
nun
die
mit
der
Leitung
61a
verbundene
Vakuumquelle
73
ausgeschaltet,
während
mit
dem
Schalter
90
die
Zylinder/Kolben-Anordnung
64
eingeschaltet
wird,
um
die
Verteilerplatte
57
zurückzuziehen.
EuroPat v2
When
the
full-load
range
is
left,
control
unit
30
is
shut
off,
switch
S2
is
opened
and
switch
S1
closed.
Bei
einem
Verlassen
des
Vollastbereiches
wird
der
Regler
30
abgeschaltet,
der
Schalter
S2
geöffnet
und
der
Schalter
51
geschlossen.
EuroPat v2
An
example
of
such
other
types
of
data,
which
can
be
exchanged
at
all
times,
with
all
of
the
printing
groups,
regardless
of
the
setting
of
the
selector
switch,
is
an
emergency
shut-off
signal,
provided
that
such
an
emergency
shut-off
switch
for
the
entire
printing
press
is
provided
at
the
operating
unit.
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Art
von
Daten,
die
unabhängig
von
der
Einstellung
des
Wahlschalters
jederzeit
mit
allen
Druckwerken
ausgetauscht
werden
kann,
ist
das
Not-Aus-Signal,
wenn
an
der
Bedieneinheit
ein
Not-Aus-Schalter
zur
Abschaltung
der
gesamten
Druckmaschine
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
a
shut
off
switch
is
arranged
on
the
supporting
member,
which
operates
in
response
to
the
positioning
of
the
transfer
device
in
the
street
travel
position.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
an
der
Ablageeinrichtung
ein
Endschalter
angeordnet,
welcher
beim
Ablegen
der
Überladeeinrichtung
in
die
Straßenfahrtposition
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
shut
off
switch
12
is
in
the
first
place
an
additional
guarantee
that
the
control
means
knows
the
current
actual
position
date
for
the
ejector
chute
2
without
more
data
or
effort
via
the
position
measuring
devices
13,
14,
15
.
Der
Endschalter
12
ist
in
erster
Linie
eine
zusätzliche
Sicherung,
da
die
Steuereinheit
29
ohnehin
über
die
Positionsmesseinrichtungen
13,
14,
15
jederzeit
die
aktuellen
Positionsdaten
des
Auswurfkrümmers
2
kennt.
EuroPat v2
This
shut
off
switch
12
produces
a
signal
input
to
the
processor
16,
whereby
the
control
means
29
interrupts
the
positioning
process.
Dieser
Endschalter
12
gibt
ein
Signal
an
die
Rechnereinheit
16,
wodurch
die
Steuereinheit
29
den
Positioniervorgang
abbricht.
EuroPat v2
Timer
with
shut-off
function:
switches
off
the
cooking
zone
after
the
selected
period
of
time.
Timer
mit
Abschaltfunktion:
schaltet
die
gewählte
Kochzone
nach
der
gewünschten
Zeit
ab.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
shut-off
switches
serve
to
interrupt
the
preliminary
valve
circuit
and/or
the
shut-off
valve
circuit.
Die
Notausschalter
dienen
zum
Unterbrechen
des
Vorsteuerventilstromkreises
und/oder
des
Absperrventilstromkreises.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
synchronized
entry
of
the
components
into
the
mixing
chamber,
the
time
delay
element
for
the
less
viscous
component
can
be
adjusted
so
that
the
shut-off
device
is
switched
with
the
required
delay.
Um
einen
synchronen
Eintritt
der
Komponenten
in
die
Mischkammer
zu
erhalten,
kann
man
nun
das
Zeitverzögerungsglied
für
die
dünnflüssige
Komponente
entsprechend
einstellen,
und
das
Absperrorgan
wird
dementsprechend
später
geschaltet.
EuroPat v2
Since
the
base-emitter
voltage
UBE
follows
the
collector
current
IC
practically
without
delay,
one
therefore
obtains
in
the
case
of
a
short
circuit
a
very
fast
shut-off
of
the
switching
transistor
1,
so
that
for
very
high
rates
of
rise
of
the
short
circuit
current,
the
shaded
operating
range
of
the
switching
transistor
permitted
for
periodic
processes
is
not
exceeded.
Da
die
Basis-Emitter-Spannung
U
BE
dem
Kollektorstrom
I
c
praktisch
unverzögert
folgt,
erhält
man
also
im
Kurzschlussfall
eine
sehr
schnelle
Abschaltung
des
Schalttransistors
1,
so
dass
auch
bei
sehr
hohen
Anstiegsgeschwindigkeiten
des
Kurzschlussstroms
der
schraffierte,
für
periodische
Vorgänge
erlaubte
Betriebsbereich
des
Schalttransistors
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
While
no
complete
shut-off
of
the
switching
transistor
1
occurs,
the
latter
remains
in
the
permissible
operating
range.
Es
erfolgt
zwar
keine
völlige
Abschaltung
des
Schalttransistors
1,
jedoch
bleibt
dieser
im
zulässig
gen
Betriebsbereich.
EuroPat v2
If
on
the
other
hand
the
base-emitter
voltage
of
the
switching
transistor
is
larger
than
the
reference
voltage
Uref,
the
output
voltage
of
the
comparator
2
becomes
negative
and
causes
the
switching-off
device
4
to
shut
off
the
present
switching-on
pulse.
Wird
aber
die
Basis-Emitter-Spannung
des
Schalttransistors
grösser
als
die
Referenzspannung
U
ref,
so
wird
die
Ausgangsspannung
des
Komparators
2
negativ
und
führt
über
die
Abschalteinrichtung
4
zu
einer
Abschaltung
eines
anstehenden
Einschaltimpulses.
EuroPat v2
If
instead
the
collector-emitter
voltage
of
the
switching
transistor
1
rises
due
to
a
disturbance,
for
instance,
due
to
too
low
a
base
current
for
the
switching
transistor
1,
the
capacitor
16
is
charged
via
the
resistor
17
to
a
corresponding
voltage
until
finally
the
comparator
2
is
driven
via
the
resistor
18
and
the
decoupling
diode
19
and
shuts
off
the
switching
transistor
1
by
the
switching-off
transistor
4.
Wenn
nun
durch
einen
Störfall,
beispielsweise
durch
einen
zu
geringen
Basisstrom
für
den
Schalttransistor
1,
die
Kollektor-Emitter-Spannung
des
Schalttransistors
1
ansteigt,
so
wird
der
Kondensator
16
über
den
Widerstand
17
auf
eine
entsprechende
Spannung
aufgeladen,
bis
schliesslich
über
den
Widerstand
18
und
die
Entkopplungsdiode
19
der
Komparator
2
angesteuert
wird
und
durch
den
Abschalttransistor
4
den
Schalttransistor
1
abschaltet.
EuroPat v2
The
switching
transistor
1
thereby
remains
shut
off
until
the
switching-on
pulse
disappears
and
the
capacitor
16
is
discharged
via
the
resistor
17.
Damit
bleibt
der
Schalttransistor
1
solange
ausgeschaltet,
bis
der
Einschaltimpuls
verschwindet
und
der
Kondensator
16
über
den
Widerstand
17
entladen
ist.
EuroPat v2
Should
a
system
error
be
determined,
the
operating
magnet
of
the
shut-off
valve
11
is
switched
to
a
current-free
state
with
the
result
that
the
shut-off
valve
11
switches
over
into
the
closed
position
illustrated
in
FIG.
Sollte
ein
Systemfehler
festgestellt
werden,
wird
der
Stellmagnet
des
Absperrventiles
11
stromlos
geschaltet
mit
der
Folge,
daß
das
Absperrventil
11
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
When
the
first
water
pump
6,
which
is
typically
designed
as
a
hydrodynamic
pump,
is
now
additionally
put
into
operation
and
it
is
running
at
a
sufficiently
high
speed,
such
that
a
water
pressure
which
is
greater
than
the
water
pressure
on
the
pressure
side
of
the
second
water
pump
8
and
the
pressure
in
the
control
line
11"
is
built
up
in
the
flow
pipe
12
and
consequently
also
in
the
control
line
11',
the
shut-off
valve
11
switches
over
into
the
open
position
shown
in
FIG.
Wenn
nun
zusätzlich
die
erste
-
typischerweise
als
hydrodynamische
Pumpe
ausgebildete
-
Wasserpumpe
6
in
Betrieb
gesetzt
wird
und
hinreichend
schnell
läuft,
derart,
daß
in
der
Vorlaufleitung
12
und
damit
auch
in
der
Steuerleitung
11'
ein
Wasserdruck
aufgebaut
wird,
der
größer
ist
als
der
Wasserdruck
auf
der
Druckseite
der
zweiten
Wasserpumpe
8
sowie
in
der
Steuerleitung
11'',
so
schaltet
das
Absperrventil
11
auch
dann
in
die
in
Fig.
EuroPat v2