Übersetzung für "Shrewd businessman" in Deutsch

Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.
Tom war ein gewiefter Geschäftsmann und seine Firma entwickelte sich immer erfolgreicher.
Tatoeba v2021-03-10

Tom is a very shrewd businessman.
Tom ist ein sehr gerissener Geschäftsmann.
Tatoeba v2021-03-10

Tom is a shrewd businessman.
Tom ist ein gewiefter Geschäftsmann.
Tatoeba v2021-03-10

You're a shrewd businessman.
Sie sind ein raffinierter Geschäftsmann.
OpenSubtitles v2018

Although a shrewd and determined businessman, Westinghouse was a conscientious employer and wanted to make fair deals with his business associates.
Obwohl als entschlossener Unternehmer gefürchtet, war Westinghouse ein umsichtiger Arbeitgeber, der faire Geschäfte mit Geschäftspartnern anstrebte.
Wikipedia v1.0

Apart from acting, Ganesan was also a shrewd businessman and invested heavily in real estate and property development.
Zusätzlich zu seiner Tätigkeit als Analyst wurde Grange ein erfolgreicher Geschäftsmann und war im Versicherungs- und Immobilienwesen tätig.
WikiMatrix v1

Muntz played the madman in his unorthodox television commercials, but in fact he was a shrewd businessman and a self-taught electrical engineer.
Muntz spielte in seinen unorthodoxen Fernsehwerbespots den Wahnsinnigen, war aber in Wirklichkeit ein geschickter Geschäftsmann und machte den autodidaktischen Elektroingenieur.
WikiMatrix v1

Barrows is still a shrewd businessman and the best person to back the simulacra, even if he is a rich fink.
Barrows ist ein cleverer Geschäftsmann und derjenige, der die Simulacra am besten unterstützen kann, auch wenn er ein reicher Saftsack ist.
ParaCrawl v7.1

Tony G not only entertains at the poker tables, but he has proven to be a very shrewd businessman, creating one of the largest online poker media empires and having his hands in many different projects throughout the poker world.
Tony G unterhält nicht nur an den Pokertischen, aber er hat sich als ein sehr kluger Geschäftsmann zu sein, die Schaffung einer der größten Online-Poker-Medien Imperien und mit den Händen in viele verschiedene Projekte in der Pokerwelt.
ParaCrawl v7.1

A shrewd businessman, Petty did not lease out his studio at an hourly rate but simply charged a standard fee for each song recorded and offered to publish it.
Ein kluger Geschäftsmann, Petty hat sein Atelier nicht stündlich verpasst, sondern nur eine Standardgebühr für jedes aufgenommene Lied aufgeladen und angeboten, es zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1

He is a shrewd businessman able to use his money and position on the local council to twist the citizens of the small town around his little finger.
Er ist der gewiefte Geschäftsmann, der durch sein Geld und sein Ratsmandat die Kleinstadtbürger zu Marionetten seines Willens degradieren kann.
ParaCrawl v7.1

But Belmundo is a shrewd businessman and has managed to liquidate this unsavory supply of goods to the most dim-witted civilization in the galaxy as a sort of consolation prize.
Doch Belmundo ist ein guter Geschäftsmann und hat es geschafft, diesen störenden Vorrat als Trost an die wohl dämlichste Zivilisation der Galaxie zu verhökern.
ParaCrawl v7.1

An expensive repair of an old, no longer fashionable system and no so effective neon installation is hardly an option for a shrewd businessman.
Eine teure Reparatur eines alten, nicht mehr modernen Systems und keiner so wirkungsvollen Neon Installation ist kaum eine Wahl für einen schlauen Geschäftsmann.
ParaCrawl v7.1

In a dozen years ago, very few people know this is a place where, until one day there was a very shrewd businessman to this place to open a hotel, and was named Surfers Paradise, gradually attracting tourists from around the world come here especially.
In einem Dutzend Jahren, wissen nur sehr wenige Menschen ist dies ein Ort, bis eines Tages gab es eine sehr pfiffige Unternehmer zu diesem Ort ein Hotel zu eröffnen, und wurde Surfers Paradise, allmählich ein Anziehungspunkt für Touristen aus der ganzen Welt kommen hier besonders .
ParaCrawl v7.1

And we, who during these three or four years have learned a little to make abrupt changes of front (when abrupt changes of front are needed), have begun zealously, attentively and sedulously (although still not zealously, attentively and sedulously enough) to learn to make a new change of front, namely, the New Economic Policy. The proletarian state must become a cautious, assiduous and shrewd "businessman", a punctilious wholesale merchant —otherwise it will never succeed in putting this small-peasant country economically on its feet. Under existing conditions, living as we are side by side with the capitalist (for the time being capitalist) West, there is no other way of progressing to communism.
Und wir, die wir in drei und vier Jahren ein wenig gelernt haben, schroffe Wendungen zu machen (wenn eine schroffe Wendung erforderlich [39] ist), haben nun eifrig, aufmerksam, ausdauernd (obwohl immer noch nicht genügend eifrig, nicht genügend aufmerksam, nicht genügend ausdauernd) begonnen, die neue Wendung, die "Neue ökonomische Politik" zu lernen. Der proletarische Staat muss ein umsichtiger, sorgsamer, sachkundiger "Unternehmer", ein tüchtiger Großkaufmann werden – sonst kann er das kleinbäuerliche Land nicht ökonomisch auf die Beine bringen, einen anderen Übergang zum Kommunismus gibt es heute, unter den gegebenen Bedingungen, neben dem kapitalistischen (einstweilen noch kapitalistischen) Westen nicht.
ParaCrawl v7.1