Übersetzung für "Shorting bar" in Deutsch
A
test
picture
is
generated
by
driving
the
shorting
bar.
Ein
Testbild
wird
über
die
Ansteuerung
der
Kurzschlussbalken
erzeugt.
EuroPat v2
In
so
doing,
a
shorting
bar
can
be
opened
by
an
opening
finger
on
the
secondary
locking
mechanism.
Dabei
kann
durch
einen
Öffnungsfinger
an
dem
Sekundärverriegelungsmittel
eine
Kurzschlussbrücke
geöffnet
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
the
secondary
locking
on
the
one
hand
and
the
removal
of
the
shorting
bar
on
the
other
hand
is
optimized.
Durch
diese
Maßnahme
wird
einerseits
die
Sekundärverriegelung
und
andererseits
das
Lösen
der
Kurzschlußbrücke
optimiert.
EuroPat v2
It
is
evident
here
that
one
heat
pipe
4
is
provided
for
each
shorting
bar
2
.
Hier
ist
zu
erkennen,
dass
je
Kurzschlussstab
2
ein
Wärmerohr
4
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Therein,
each
second
data
line
and
each
second
gate
line
is
connected
with
a
shorting
bar.
Dabei
ist
jeweils
jede
zweite
Datenleitung
und
jede
zweite
Gateleitungen
mit
einem
Kurzschlussbalken
verbunden.
EuroPat v2
Typically,
this
drive
circuit
is
a
shorting
bar
attached
to
the
control
lines.
Dies
sind
in
der
Regel
die
Kurzschlussbalken,
die
an
den
Steuerleitungen
angebracht
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
on-board
analysis,
the
diagnostic
connector
22
has
only
a
shorting
bar
29
which
bridges
the
contact
pins
23
and
27.
Im
Falle
der
On-board-Diagnose
weist
der
Diagnosestecker
22
lediglich
eine
Kurzschlußbrücke
29
auf,
die
die
Kontaktstifte
23
und
27
überbrückt.
EuroPat v2
The
solder
ring
32
melts
given
an
overcurrent,
so
that
the
shorting
bar
31
drops
down
and
places
the
poles
of
the
surge
arrester
that
are
connected
to
the
corresponding
leads
at
ground.
Der
Lotring
32
schmilzt
bei
einem
Überstrom,
so
daß
der
Kurzschlußbügel
31
absinkt
und
die
mit
den
entsprechenden
Adern
verbundene
Pole
des
Überspannungsableiters
gegen
Erde
legt.
EuroPat v2
In
the
configuration
according
to
the
invention,
the
second
portion
of
the
locking
member
may
also
be
used
to
remove
a
shorting
bar
in
the
region
of
the
contact
pins
of
the
receptacle,
when
the
locking
member
has
reached
its
maximum
locking
position.
Der
zweite
Abschnitt
des
Verriegelungsgliedes
kann
auch
bei
der
erfindungsgemäßen
Gestaltung
dazu
genutzt
werden,
eine
Kurzschlußbrücke
im
Bereich
der
Kontaktstifte
der
Dose
aufzuheben,
wenn
das
Verriegelungsglied
seine
maximale
Verriegelungsposition
erreicht
hat.
EuroPat v2
In
particular
when
a
heat
pipe
in
each
case
has
a
higher
electrical
resistance
between
the
shorting
rings
than
a
shorting
bar,
an
embodiment
of
the
invention
is
advantageous
in
which
the
second
slots
are
arranged
further
outwards
than
the
first
slots,
viewed
in
the
radial
direction
of
the
squirrel
cage
rotor.
Insbesondere
dann,
wenn
jeweils
ein
Wärmerohr
einen
höheren
elektrischen
Widerstand
zwischen
den
Kurzschlussringen
aufweist
als
ein
Kurzschlussstab,
ist
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
von
Vorteil,
bei
der
die
zweiten
Nuten
gegenüber
den
ersten
Nuten
in
radialer
Richtung
des
Käfigläufers
betrachtet
weiter
außen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
a
heat
pipe
in
each
case
has
a
lower
electrical
resistance
between
the
shorting
rings
than
a
shorting
bar,
then
an
embodiment
of
the
invention
is
advantageous
in
which
the
first
slots
are
arranged
further
outwards
than
the
second
slots,
viewed
in
the
radial
direction
of
the
squirrel
cage
rotor.
Weist
hingegen
jeweils
ein
Wärmerohr
eine
niedrigeren
elektrischen
Widerstand
zwischen
den
Kurzschlussringen
auf
als
ein
Kurzschlussstab,
so
ist
eine
Ausführungsform
der
Erfindung
vorteilhaft,
bei
der
die
ersten
Nuten
gegenüber
den
zweiten
Nuten
in
radialer
Richtung
des
Käfigläufers
betrachtet
weiter
außen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If
the
melting
member
27
melts,
the
other
end
area
34
is
pressed
onto
the
other
circuit
path
20
by
means
of
the
spring
force
of
the
pretensioned
spring
member
32
such
that
the
short-circuit
unit
24
forms
a
shorting
bar
completely
overstretching
the
component
10
.
Schmilzt
das
Schmelzelement
27,
so
wird
der
andere
Endbereich
34
durch
die
Federkraft
des
vorgespannten
Federelements
32
auf
die
andere
Leiterbahn
20
gepresst,
sodass
die
Kurzschlusseinrichtung
24
eine
das
Bauelement
10
vollständig
überspannende
Kurzschlussbrücke
bildet.
EuroPat v2
If
the
melting
member
27
melts,
the
other
end
areas
34,
38
are
pressed
onto
the
assigned
circuit
paths
18,
20
via
the
spring
force
of
the
pretensioned
spring
member
32
such
that
the
short-circuit
unit
24
forms
a
shorting
bar
completely
overstretching
the
component
10
.
Schmilzt
das
Schmelzelement
27,
so
werden
die
anderen
Endbereiche
34,
38
durch
die
Federkraft
des
vorgespannten
Federelements
32
auf
die
zugeordneten
Leiterbahnen
18,
20
gepresst,
sodass
die
Kurzschlusseinrichtung
24
eine
das
Bauelement
10
vollständig
überspannende
Kurzschlussbrücke
bildet.
EuroPat v2
A
thermal
overload
protection
device
22
having
a
short-circuit
unit
24
embodied
as
a
shorting
bar
for
short-circuiting
the
connections
12,
14,
and
an
actuating
unit
26
actuating
the
short-circuit
unit
24
in
a
temperature
sensitive
manner
is
disposed
above
the
component
10
.
Oberhalb
des
Bauelements
10
ist
eine
thermische
Überlastschutzvorrichtung
22
mit
einer
als
Kurzschlussbügel
ausgebildeten
Kurzschlusseinrichtung
24
zum
Kurzschließen
der
Anschlüsse
12,
14
und
einem
die
Kurzschlusseinrichtung
24
temperatursensitiv
auslösenden
Auslöseelements
26
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
melting
members
27
melt,
the
other
end
areas
34,
38
are
pressed
onto
the
assigned
circuit
paths
18,
20
via
the
spring
force
of
the
pretensioned
spring
member
32
such
that
the
short-circuit
unit
24
forms
a
shorting
bar
completely
overstretching
the
component
10
.
Schmelzen
die
Schmelzelemente
27,
so
werden
die
anderen
Endbereiche
34,
38
durch
die
Federkraft
des
vorgespannten
Federelements
32
auf
die
zugeordneten
Leiterbahnen
18,
20
gepresst,
sodass
die
Kurzschlusseinrichtung
24
eine
das
Bauelement
10
vollständig
überspannende
Kurzschlussbrücke
bildet.
EuroPat v2
The
desired
shorting
bar
is
formed
by
the
conductive
strip
from
the
end
edge
to
the
further,
flat
partial
region
of
the
conductive
layer.
Durch
den
leitfähigen
Streifen
wird
die
gewünschte
Kurzschlussbrücke
von
der
Stirnkante
zu
dem
weiteren
flächigen
Teilbereich
der
leitfähigen
Lage
ausgebildet.
EuroPat v2
The
shorting
bar
can,
for
instance,
consist
of
two
protective
contact
springs,
whereby
each
protective
contact
spring
corresponds
to
an
ignition
contact
of
the
primer,
and
between
the
contact
springs
a
protective
element,
for
example,
a
varistor,
produces
the
contact
as
soon
as
the
pin-and-socket
connector
is
fully
assembled.
Die
Kurzschlussbrücke
kann
beispielsweise
aus
zwei
Schutzkontaktfedern
bestehen,
wobei
jede
Schutzkontaktfeder
einem
Zündkontakt
der
Zündpille
zugeordnet
ist
und
zwischen
den
Kontaktfedern
ein
Schutzelement,
beispielsweise
ein
Varistor,
den
Kontakt
herstellt,
sobald
der
Steckverbinder
vollständig
montiert
ist.
EuroPat v2
Guide
arms
34
provide
for
the
proper
guiding
of
the
secondary
latching
device
30
into
the
connector
10
and
additionally
to
separate
a
shorting
bar
(not
shown)
between
the
contact
pins
51,
in
the
secondary
latching
position.
Führungsarme
34
sorgen
für
die
korrekte
Führung
des
Sekundärverriegelungsmittels
30
in
dem
Stecker
10
und
können
in
der
Sekundärverriegelungsposition
zusätzlich
dazu
dienen,
eine
(nicht
gezeigte)
Kurzschlussbrücke
zwischen
den
Kontaktstiften
51
zu
trennen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
aluminum
shorting
bars
2
would
assume
the
role
of
the
starting
bars.
Hier
würden
die
Kurzschlussstäbe
2
aus
Aluminium
die
Funktion
der
Anlaufstäbe
übernehmen.
EuroPat v2
The
shorting
bars
and
the
shorting
rings
are
thereby
formed
in
one
process.
Hierdurch
bilden
sich
in
einem
Vorgang
die
Kurzschlussstäbe
und
die
Kurzschlussringe
aus.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
particularly
advantageous
for
the
shorting
bars
also
to
be
tapered.
Hierbei
ist
es
insbesondere
zweckmäßig,
auch
die
Kurzschlussstäbe
geschrägt
auszugestalten.
EuroPat v2
Once
the
melt
has
set,
copper
shorting
bars
are
produced
in
the
additional
slots.
Nach
dem
Erhärten
der
Schmelze
entstehen
in
den
weiteren
Nuten
Kurzschlussstäbe
aus
Kupfer.
EuroPat v2
The
radial
outer
sides
of
the
grooves
38
are
each
press-fitted
onto
the
ends
of
the
short-circuit
bars
11
.
Die
radialen
Außenseiten
der
Nuten
38
sind
jeweils
auf
die
Enden
der
Kurzschlußstäbe
11
aufgepreßt.
EuroPat v2
The
copper
shorting
bars
significantly
increase
the
conductivity
and
hence
the
efficiency
of
the
squirrel
cage
rotor.
Die
Kurzschlussstäbe
aus
Kupfer
erhöhen
deutlich
den
Leitwert
und
damit
den
Wirkungsgrad
des
Käfigläufers.
EuroPat v2
In
addition,
the
laminated
rotor
core
1
comprises
first
slots,
in
which
shorting
bars
2
are
arranged.
Ferner
umfasst
das
Läuferblechpaket
1
erste
Nuten,
in
denen
Kurzschlussstäbe
2
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
maximum
possible
electrical
efficiency,
these
shorting
bars
2
are
made
of
copper.
Um
einen
möglichst
hohen
elektrischen
Wirkungsgrad
zu
erzielen,
sind
diese
Kurzschlussstäbe
2
aus
Kupfer
gefertigt.
EuroPat v2
Shorting
bars
cannot
always
be
realized
due
to
reasons
of
process,
space
or
circuitry.
Kurzschlussbalken
lassen
sich
aus
Prozess-,
Platz-,
oder
schaltungstechnischen
Gründen
nicht
immer
realisieren.
EuroPat v2